Тексты песен Sheryl Crow
В результате тяжелого труда и упорства карьера Sheryl как профессиональной певицы/ автора песен дала свои плоды. В 1986 году она переехала в Лос-Анджелес, работала там официанткой и в свободное время искала возможность выступать. В конечном счете она находит работу певицы в нескольких коммерческих мероприятиях, включая рекламу McDonald. В это же время она проходит прослушивание на место бэк-исполнителя для Michael Jackson и на два года отправляется в мировое турне в поддержку его альбома «Bad».
После окончания тура Jackson в 1989 году, в течение шести месяцев Sheryl страдала депрессией. В это беспокойное время ее музыкальная карьера снова дает о себе знать, и она больше работает бэк-вокалисткой с такими музыкантами, как Sting, Foreigner, Stevie Wonder и Rod Stewart, так же как и с Don Henley в завершении его тура «Innocence». В то же время она продолжала писать песни, некоторые из которых были записаны подобно Celine Dion, Wynonna Judd и Eric Clapton.
В это же время они создали несколько песен, которые вошли в дебютный альбом Sheryl, включая ее первый хит «Leaving Las Vegas».
Дебютный альбом Sheryl под названием «Tuesday Night Music Club» вышел осенью 1993 года. В начале 1994 года, благодаря успеху сингла «Leaving Las Vegas», он начал подниматься к вершине хит-парадов.
В 1995 году Sheryl и Bottrell начали работу над вторым альбомом, однако чувствовали, что следует повременить с проектом. Готовые убежать от всего, двое перебрались в Новый Орлеан. Однако проблемы остались и вне Лос-Анджелеса. Практически немедленно двое прекратили сотрудничество. Bottrell покинул проект, оставив певицу самостоятельно работать над альбомом.
Второй альбом собрал много наград, однако не настолько много, как ее дебютный альбом. В 1997 году на 39-й ежегодной церемонии Grammy Awards Sheryl унесла домой награды за «Лучшее исполнение женского рок-вокала» и за «лучший рок-альбом». Позже в этом же году она выпускает трек к фильму о James Bond «Tomorrow Never Dies» с Pierce Brosnan. Позже сингл будет номинирован на еще одну награду Грэмми как «Лучшая композиция к кинофильму».
В 1998 году вышел третий альбом Sheryl «The Globe Sessions». Раскручивая первый угрюмый сингл «My favorite mistake», альбом получил одобрения как фанатов, так и критиков.
Работы Sheryl также возникли как саундтреки ко многим фильмам, включая такие фильмы, как «Hope Floats», «Boys on the Side», «Message in a Bottle», «The Faculty» и «Practical Magic», запись к которому певица сделала совместно со Stevie Nicks. Она также участвовала в записи альбомов Led Zeppelin и Carpenters.
Перевод песни Home (Sheryl Crow)
I woke up this morning
Now I understand
What it means to give your life
To just one man
Afraid of feeling nothing
No bees or butterflies
My head is full of voices
And my house is full of lies
This is home, home
And this is home, home
This is home
I found your standing there
When I was seventeen
Now I’m thirty-two
And I can’t remember what I’d seen in you
I made a promise
Said it everyday
Now I’m reading romance novels
And I’m dreaming of yesterday
This is home, home
And this is home, home
This is home
I’d like to see the Riviera
And slowdance underneath the stars
I’d like to watch the sun come up
In a stranger’s arms
This is home, home
And this is home, home
This is home
I’m going crazy
A little everyday
And everything I wanted
Is now driving me away
I woke this morning
To the sound of breaking hearts
Mine is full of questions
And it’s tearing yours apart.
Это дом, дом
Да, это дом, дом
Это дом
Я увидела тебя стоящим здесь
Когда мне было семнадцать
Сейчас мне тридцать два
И мне не вспомнить, что я в тебе нашла
Я дала себе обещание
Твердила его ежедневно
Теперь читаю романтические новеллы
И мечтаю о вчерашнем дне
Это дом, дом
Да, это дом, дом
Это дом
Я не прочь увидеть Ривьеру
И медленный танец под звёздами
Я бы посмотрела на восход солнца
В объятиях незнакомца
Это дом, дом
Да, это дом, дом
Это дом
Я схожу с ума
Понемногу день за днём
И всё, чего я желала,
Теперь гонит меня отсюда
Я проснулась сегодня утром
От звука разбивающихся сердец
Моё же — полно вопросов
А твоё — это разрывает на части.
Перевод песни The book (Sheryl Crow)
The book
Книга
I read your book and I find it strange
That I know that girl and I know her world
A little too well
And I didn’t know by giving my hand
That I would be written down, sliced around
Passed down among strangers’ hands
Three days in Rome
Where do we go?
I’ll always remember
Three days in Rome
Never again would I see your face
You carry a pen and a paper
And no time and no words you waste
Oh, you’re a voyeur the worst kind of thief
To take what happened to us to write down everything
That went on between you and me
Oh, three days in Rome
And I stand alone
I’ll always remember
Three days in Rome
And what do I get ’til I get revenge
While you lay it all out without any doubt
Of how this would end
Sometimes it goes and sometimes we come
To learn by mistake that the love you once made
Can’t be undone
Oh, three days in Rome
I laid my heart out
I laid my soul down alone
I’ll always remember
Three days in Rome
Читаю твою книгу и поражаюсь
Тому, что знаю эту девушку и её мир
Слишком уж хорошо
Но, подавая руку, я не предполагала
Что я буду записана, препарирована
Пущена по рукам незнакомых людей
Три дня в Риме
Куда бы сходить?
Я навсегда запомню
Три дня в Риме
Никогда больше не увижу твоё лицо
Ты носишь с собой ручку и бумагу
Не тратишь зря ни времени ни слов
О, ты подсматриваешь — худший вид воровства
Взять то, что с нами было, записать всё
Что происходило только между мной и тобой
О, три дня в Риме
И вот я одна
Я навсегда запомню
Три дня в Риме
И что мне остаётся, пока я не отомщу
Пока ты всё это выкладываешь не сомневаясь
В том, как это закончится
Иногда это проходит, а иногда нам приходится
Познать на ошибках, что любовь, однажды возникшая
Уже не пройдёт
О, три дня в Риме
Я вынула своё сердце
Я выложила свою душу
Я навсегда запомню
Три дня в Риме