Перевод песен sia alive - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Sia Alive

Alive

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
Hey
I wanted everything I never had
Like the love
That comes with life
I were envy and I hated it
But I survived

I had a one-way ticket
To a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived

I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine

I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing

I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took
And I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things
That you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you

And I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
(You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
(You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
(You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive

I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

Живая

Я была рождена в грозу,
Я повзрослела мгновенно,
Я играла одна,
Я играла сама по себе.
Я выжила.
Эй!
Я желала всего того, чего никогда не имела,
Например, любви,
Которая приходит вместе с жизнью.
Я завидовала и ненавидела это.
Но я выжила.

У меня был билет в один конец —
В то место, куда направляются все демоны,
Где ветер не меняет направления,
И на земле ничего не может вырасти.
Никакой надежды, одна только ложь,
И ты учишься плакать в подушку.
Но я выжила.

Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я живая,
Я живая,
Я живая,
Я живая.

Я нашла утешение в очень странном месте,
На задворках моего разума.
Я увидела свою жизнь в незнакомом лице,
И оно было моим.

Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.
Я живая,
Я живая,
Я живая,
Я живая.

Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.
Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать.

Я сделала все ошибки,
Какие только можно сделать,
Я брала и принимала,
Принимала всё, что ты давал,
Но ты даже не заметил, что мне больно.
Я знала, чего я хочу; я пришла и взяла своё,
Я сделала всё,
Что, по-твоему, я не сделала бы.
Я говорила тебе, что не буду забыта,
И это всё вопреки тебе.

И я всё ещё дышу,
Я всё ещё дышу,
Я всё ещё дышу,
Я всё ещё дышу,
Я живая.
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
Я жива.
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
Я жива.
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
(Ты взял у меня всё, но я продолжаю дышать)
Я живая.

Я живая,
Я живая,
Я живая,
Я живая.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Alive

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived

I wanted everything I never had
Like the love that comes with life
I wore envy and I hated it
But I survived

I had a one-way ticket to a place where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived

I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine

I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted; I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you

And I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive

I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive

Я родилась в грозу
И выросла за одну ночь.
Я играла одна,
Играла сама с собой.
Я выжила.

Я хотела всего, чего у меня не было,
Например, любви, что приходит вместе с жизнью.
Я была окутана завистью, и я это ненавидела,
Но я выжила.

У меня был билет в один конец туда, где оказываются все демоны,
Где не меняется ветер
И где в земле ничто и никогда не взрастёт.
Где нет никакой надежды, только ложь,
И где ты учишься тихо плакать в подушку,
Но я выжила.

Я ещё дышу, я ещё дышу.
Я ещё дышу, я ещё дышу.
Я жива.
Я жива.
Я жива.
Я жива.

Я нашла утешение в самом неожиданном месте,
Глубоко в чертогах своего разума.
Я увидела жизнь в лице незнакомца,
И она была моей.

Я ещё дышу, я ещё дышу.
Я ещё дышу, я ещё дышу.
Я жива.
Я жива.
Я жива.
Я жива.

Ты забрал всё, но я ещё дышу.
Ты забрал всё, но я ещё дышу.
Ты забрал всё, но я ещё дышу.
Ты забрал всё, но я ещё дышу.
Ты забрал всё, но я ещё дышу.
Ты забрал всё, но я ещё дышу.
Ты забрал всё, но я ещё дышу.
Ты забрал всё, но я ещё дышу.

Я сделала все возможные ошибки,
Которые ты только мог совершить.
Я брала, брала и брала то, что ты давал,
Но ты так и не заметил, что мне было больно.
Я знала, что хочу, я пошла и просто взяла это,
Сделала всё, на что, по-твоему, я была неспособна,
Я сказала, что меня никогда не забудут,
И всё это без оглядки на тебя.

А я ещё дышу, я ещё дышу.
Я ещё дышу, я ещё дышу.
Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).
(Ты забрал всё, но я ещё дышу)
Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).
(Ты забрал всё, но я ещё дышу)
Я жива (ты забрал всё, но я ещё дышу).
(Ты забрал всё, но я ещё дышу)
Я жива.

Источник

I was born in a thunderstorm

Я родилась в грозу,

I grew up overnight

Я сразу повзрослела,

I played on my own

Я играла сама по себе.

I wanted everything I never had

Я хотела всего, что у меня никогда не было,

Like the love that comes with life

Вроде той любви, что рождается вместе с жизнью.

I were envy and I hated it

Я завидовала и ненавидела это.

I had a one-way ticket

У меня был билет в один конец:

To a place where all the demons go

Туда, куда отправляются все демоны,

Where the wind don’t change

Где ветер не меняется,

And nothing in the ground can ever grow

Никакой надежды, одна ложь,

And you’re taught to cry in your pillow

И ты учишься плакать в подушку.

I’m still breathing, I’m still breathing

Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.

I’m still breathing, I’m still breathing

Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.

I found solace in the strangest place

Я нашла утешение в очень странном месте,

Way in the back of my mind

В подкорке своего сознания.

I saw my life in a stranger’s face

Я увидела свою жизнь в лице незнакомки,

I had a one-way ticket

У меня был билет в один конец:

To a place where all the demons go

Туда, куда отправляются все демоны,

Where the wind don’t change

Где ветер не меняется,

And nothing in the ground can ever grow

Никакой надежды, одна ложь,

And you’re taught to cry in your pillow

И ты учишься плакать в подушку.

I’m still breathing, I’m still breathing

Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.

I’m still breathing, I’m still breathing

Я всё ещё дышу, я всё ещё дышу.

You took it all, but I’m still breathing

Ты отнял у меня всё, но я всё ещё дышу.

I had made every single mistake

Я совершила все ошибки,

That you could ever possibly make

Какие только можно совершить,

I took and I took and I took what you gave

Я принимала, и принимала, и принимала от тебя всё,

But you never noticed that I was in pain

Но ты даже не заметил, что мне больно.

I knew what I wanted; I went in and got it

Я знала, чего я хочу: я пришла и взяла своё,

Did all the things that you said that I wouldn’t

Сделала всё, на что, по твоим словам, я не способна.

I told you that I would never be forgotten

Я говорила тебе, что меня никогда не забудут,

Источник