Тексты песен Slipknot
Прогнозы для Slipknot были самыми благоприятными, и многие критики
предсказывали, что группа будет дебютом номер один, однако коллектив
столкнулся с жесткой конкуренцией на этом фронте, переместившись на третье
место в 2001 году. Последовали и другие туры, в том числе и более
значительные, чем летний Ozzfest. После долгого совместного пути, Slipknot взял
тайм-аут, а участники группы занялись сторонними проектами. Появилась
собственная звукозаписывающая компания, Maggot Recordings, основавшая
коллектив Downthesun, чей вокалист был техником ударных установок у
Crahan’a.
Wilson, тем временем, занялся DJ-соло под псевдонимом DJ Starscream, а Root
и Thompson работали над сольными выступлениями. Ударник Jordison работал
со сторонней группой Rejects, где и на настоящий момент выступает как
гитарист. Taylor начал работу с группой Superego, а также учавствовал в записи
соло «Bother» для саундтрека блокбастера 2002-го Spider-Man. В мае этого года
произошел забавный случай, когда web-сайт британского клуба по игре в
крокет, тоже назававшегося «Slipknot», был завален гневными письмами
фанатов группы.
гитарист Joey Jordison и гитарист Tripp Eisen из Static-X объединились на лето
для участия в проекте Murderdolls, для чего Taylor преобразовал старую группу
Stone Sour и выпустил альбом. Зимой Slipknot так и остался разъединенным, и
Taylor пишет комментарий на сайте, что участники команды уже несколько
месяцев не общались друг с другом, и что скорее они распадутся, чем станут
группой Gwar. Это высказывание породило вражду между Taylor’ом и лидером
Gwar Oderus Urungus. Но это противостояние оттолкнуло многих «магготов».
В начале 2003 года Taylor отказался от собственных слов, и опубликовал планы
на новый альбом. В августе группа в полном составе покидает свой лагерь в
Айове и перемещается в Лос-Анджелес, где начинает работу со знаменитым
продюссером Rick Rubin’ом. «Pulse of the Maggots» вышел в начале 2004
ограниченным тиражом; он был предшественником Vol. 3: [The Subliminal
Verses], который появился в мае. Затем Slipknot начинает юбилейное турне в
честь Ozzfest. Группа также представляет полностью переработанное третье
поколение своих знаменитых масок. Subliminal Verses вышел 25 мaя, с
соответствующим грохотом фанфар и неистовым рёвом фанатов.
В 2008 году выходит четвёртый студийный альбом Slipknot «All Hope is Gone». Альбом писался под надзором нового продюсера группы Дэйва Фортмана (известен по работе с Mudvayne, Evanescence) в городе Ямайка, Айова. А сводил диск Колин Ричардсон, (известный по работе с Machine Head, Fear Factory, Napalm Death).
В июне 2008 года группа порадовала фанатов новой песней «All Hope is Gone». А 1 июля в продаже появился первый сингл с альбома, песня «Psychosocial». Сам альбом был выпущен 25 августа 2008 года в Европе и 26 — в США.
В субботу 19 июля в 7:00 по МСК на канале MTV USA состоялась премьера первого клипа с грядущего альбома — Psychosocial. Клип дебютировал в программе «FNMTV Premiers» и на неё специально приехали Кори, Шон и Джои.
«All Hope Is Gone», получил желанное первое место в чарте Billboard’s Top 200, после пересчета SoundScan. Первоначально объявили, что альбом занимает второе место, его обогнал альбом The Game «LAX» на 13 единиц. Такая разница являлась самая маленькая в истории SoundScan. Положения диаграммы за первую неделю были следующие: «All Hope Is Gone» — 238 272 копий, «LAX» — 238 285 копий. После этих результатов Roadrunner и WEA просили пересчитать результаты. SoundScan это выполнили, и положения диаграммы были полностью изменены в пользу Slipknot. «All Hope Is Gone» оказался на первом месте, обогнав «LAX» на 1134 альбомов. Заключительные числа пересчета: «All Hope Is Gone» — 239 516 копий и «LAX» — 238 382 копий, проданные в течение первой недели выпуска. Это стало значительным достижением для Slipknot и Roadrunner[источник не указан 262 дня].
Группа отыграла на фестивале Mayhem по северной Америке[9]. Во время тура, на первом концерте, Сид Вилсон № 0 получил перелом обеих ног, спрыгивая с декораций, а позже Джои № 1 сломал свою лодыжку. Врач сказал что он сможет восстановиться через 4-6 недель, иначе если Джои продолжит играть, это только ухудшит его состояние. Из-за этого группа была вынуждена отменить свои концерты на фестивалях Leeds, Reading, 2 Days a Week, Area 4, а также эксклюзивные выступления для MTV Europe и Virgin TV. Также Slipknot по неопределенным причинам отменили концерт в Тель-Авиве 2 ноября. Европейский тур начался с концерта в Москве 5 ноября в «Олимпийском».
25 октября был выпущен сингл и состоялась премьера клипа песни Dead Memories.
18 апреля 2009 года выходит клип, а 15 июня — сингл «Sulfur».
18 декабря 2009 года выходит клип на песню Snuff.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Black
Dirty teeth
In the crease.
Was the proof too good to be believed?
It’s the cunt
With the tongue.
Who belongs on broken knees.
So far, it occurs to me
That everybody in the world is afraid of me.
Just one more sin and down we go
But the news is out
And I think I’m going to.
Kill myself.
Fuck myself.
Or tell myself
About the only thing that matters now.
We bury what we fear the most,
Approaching original violence!
Is the silence, where you hide it?
Cause I don’t recognize you anymore.
To each his own…
Life can do with one less watered down excuse
If this is over,
you can tell me it’s no use.
Just tell me it’s over.
Today,
we will deceive our better selves
into assimilating pain from something else.
Put on your face
And show me why
Behind the scenes we had to simply comply.
Now, the community doesn’t feel any better,
than it used to be.
I want to be a judge in a criminal case —
you covered up,
did you cultivate?
Be yourself.
Not yourself.
Know yourself.
‘Cause noone seems to know you now.
We carry what we can’t control
Approaching original violence
In the silence, there’s a nihilist…
who doesn’t care
and never did.
To each his own…
Life can do with one less watered-down excuse.
There comes a time where we can’t
take the same abuse.
If this is over, you can tell me it’s no use… USE.
Drug out, pissed on, everything’s the same
Bitch and moan, it doesn’t matter,
nothing’s going to change.
I don’t want to watch another brother fucking die
so discarded, fallen by the side.
Don’t tell me it’s the only way,
just another reason why you never take the bait.
The trials, the scheming, the burden of the beast,
Both your faces turn your back on everything you
Fought to save a dream.
Now that it’s over… when this is over…
We are the angels’ fear to tread.
Approaching original violence
We’re the silence.
We’ll deny it.
We can’t continue on like this
To each his own…
Life can do with one less watered-down excuse
There comes a time where we can’t take
the same abuse.
My God, it would’ve taken just one word
to stay from you.
Now that this is over, you can tell me it’s no use…
Now that this is over, you can tell me it’s no use…
USE — JUST TELL ME IT’S OVER.
It doesn’t matter what you say.
It doesn’t matter what you do.
We can’t continue on like this.
AOV 1
Чёрные
грязные зубы
среди складок.
Достаточное доказательство, чтобы поверить?
Это п***а
с языком,
чей удел на коленях стоять.
По сей день мне кажется,
что каждый в этом мире меня боится.
Ещё раз согрешим и мы сорвёмся,
но слух пошёл,
я думаю, что я.
Убью себя.
Трахну себя.
Или скажу себе
об одной лишь вещи, что имеет сейчас значение.
Мы закапываем, то чего больше всего боимся,
доходя до первородной жестокости!
Это тишина? Где ты её упрятал?
Потому что я не узнаю тебя больше.
Каждому по заслугам.
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Если наступит конец,
ты можешь мне сказать, что это бесполезно.
Только скажи мне: «Это – конец».
Сегодня,
мы обманем наше лучшее «я»,
поглотив боль чего-то иного.
Сохранив лицо,
покажи мне, почему
за кулисами мы должны были соглашаться?
Сейчас, общество не чувствует себя лучше,
чем должно быть.
Я хочу быть судьёй в уголовном деле,
ты скрывался.
Ты развивал себя, чтоб.
Быть собой.
Не самим собой.
Познать себя.
Потому что, похоже, никто тебя сейчас не знает.
В нас сидит то, что мы не можем контролировать,
доходя до первородной жестокости.
Там, в тишине, нигилист.
ему наплевать,
ему всегда было пофиг.
Каждому по заслугам.
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Наступает время, когда мы не можем
всё также бесчинствовать.
Если наступит конец, ты можешь мне сказать, что это бесполезно. бесполезно.
Обдолбанный, обоссанный, один фиг,
ворчать или ныть, не важно,
ничего и так не изменится.
Я не хочу видеть, как ещё один брат умрёт
отвергнутым, но павшим рядом.
Не говори мне, что это единственный путь,
есть другая причина, почему ты никогда не попадался на крючок. Разборки, интриги, скотская ноша,
оба твои обличья отворачиваются от всего,
за что ты боролся, чтоб спасти мечту.
Сейчас всё кончено. если это конец.
Мы – ангелы, которые боятся ступить,
доходя до первородной жестокости.
Мы — тишина.
Мы отречемся от неё.
Мы не можем больше так продолжать,
каждому по заслугам.
Жизнь может это устроить без всяких жалких оправданий. Наступает время, когда мы не можем
всё также бесчинствовать.
Мой Бог, лишь одно твоё слово,
чтоб остаться.
Но сейчас всё кончено, можешь говорить, это уже не имеет смысла.
. смысла — скажи мне: «Всё кончено».
Не важно, что ты скажешь.
Не важно, что ты сделаешь.
Мы не можем так продолжать дальше.
Примечания
1) AOV — Approaching original violence — доходя до первородной жесткости.
Перевод песни Slipknot Snuff
Snuff
Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence, and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again…
So if you love me, let me go.
And run away before I know.
My heart is just too dark to care.
I can’t destroy what isn’t there.
Deliver me into my Fate —
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
My smile was taken long ago
If I can change I hope
I never know
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that saver every kiss
I couldn’t face a life without your light
But all of that was ripped apart… when you refused to fight
So save your breath, I will not hear. I think I made it very clear.
You couldn’t hate enough to love.
Is that supposed to be enough?
I only wish you weren’t my friend. Then I could hurt you in the end.
I never claimed to be a Saint…
My own was banished long ago
It took the Death of Hope to
let you go
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
And I won’t listen to your shame
You ran away — you’re all the same
Angels lie to keep control…
My love was punished long ago
If you still care, don’t ever
let me know
If you still care, don’t ever
let me know…
Плохое настроение
Спрячь все свои секреты под моей кожей,
Уйди вместе с невинностью и оставь меня с моими грехами.
Воздух вокруг меня довлеет на мееня,
А любовь — это просто камуфляж, который в очередной раз скрывает ярость.
Так что если ты меня любишь, то отпусти.
И убеги прежде чем я узнаю.
Моё сердце слишком мрачное для нежности,
Я не могу разрушить то, чего в нем нет.
Верни меня к моей судьбе.
Если я один, я не могу ненавидеть.
Я не достоин тебя.
Моя улыбка уже давно не моя.
И если мне по силам изменить это, надеюсь, я об этом не узнаю.
Я всё ещё целую твои письма.
И чувствую их каждой своей частичкой тела, которое хранят все твои поцелуи.
Я не мог жить полной жизнью без твоего света,
Но все обрушилось, когда ты сдалась без боя.
Так что оставь всё при себе, я не услышу, я думаю, у меня это получится.
Ты не могла так ненавидеть, чтобы любить.
Ты думала, что этого будет достаточно?
Я только хотел бы, чтобы ты не была мне другом, тогда я смог бы ранить твоё сердце.
Я никогда не пытался быть святым.
Моя Я было давно забыто.
И вместо этого отсутствие надежды, что ты уйдешь.
Так разбейся о мои камни
И плюнь своей жалостью в мою душу.
Ты никогда не нуждаласьв помощи.
Ты продала меня, чтобы спасти себя.
И я не хочу слушать о твоём падении.
Ты убежала прочь — вы все такие.
И ангелы обманывают, чтобы властвовать.
Моя любовь была давно наказана.
Если тебе это еще важно, то не давай мне об этом знать.
Если тебе это еще важно, то не давай мне об этом знать.