Перевод песни Run (Snow Patrol)
I’ll sing it one last time for you
Then we really have to go
You’ve been the only thing that’s right
In all I’ve done
And I can barely look at you
But every single time I do
I know we’ll make it anywhere
Away from here
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say
To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say
Slower slower
We don’t have time for that
All I want is to find an easier way
To get out of our little heads
Have heart my dear
We’re bound to be afraid
Even if it’s just for a few days
Making up for all this mess
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear.
Я спою тебе в последний раз,
А потом нам, и правда, пора прощаться.
Ты — единственное верное решение
В моей жизни.
Я едва могу смотреть на тебя,
Но всякий раз, когда смотрю,
Понимаю: у нас всё получится где-нибудь
Очень далеко отсюда.
Сияй, сияй,
Словно у тебя есть выбор.
Даже если не слышишь мой голос,
Я буду рядом, любимая.
Громче, громче!
Мы побежим, сломя голову.
Я едва могу говорить и понимаю,
Почему ты не повышаешь голоса.
При мысли, что я больше не увижу этих глаз,
Трудно сдержать слёзы,
И пока мы прощаемся навсегда,
Я почти плачу.
Сияй, сияй,
Словно у тебя есть выбор.
Даже если не слышишь мой голос,
Я буду рядом, любимая.
Громче, громче!
Мы побежим, сломя голову.
Я едва могу говорить и понимаю,
Почему ты не повышаешь голоса.
Тише, тише,
У нас нет на это времени,
Я лишь хочу найти лёгкий способ
Вырваться из этих оболочек.
Наберись смелости, любимая,
Нам наверняка будет страшно,
Пусть и недолго,
Исправлять всё, что мы натворили.
Сияй, сияй,
Словно у тебя есть выбор.
Даже если не слышишь мой голос,
Я буду рядом, любимая.
В 2007 в интервью журналу “Q” фронтмен Snow patrol Гари Лайтбоди признался:
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I’ll sing it one last time for you
Then we really have to go
You’ve been the only thing that’s right
In all I’ve done
And I can barely look at you
But every single time I do
I know we’ll make it anywhere
Away from here
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say
To think I might not see those eyes
Makes it so hard not to cry
And as we say our long goodbye
I nearly do
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Louder louder
And we’ll run for our lives
I can hardly speak I understand
Why you can’t raise your voice to say
Slower slower
We don’t have time for that
All I want is to find an easier way
To get out of our little heads
Have heart my dear
We’re bound to be afraid
Even if it’s just for a few days
Making up for all this mess
Light up, light up
As if you have a choice
Even if you cannot hear my voice
I’ll be right beside you dear
Я спою для тебя в последний раз,
После этого нам действительно надо идти.
Ты-единственная правильная вещь
Во всем, что я сделал.
И я могу только взглянуть на тебя,
Но, каждый раз, когда я это делаю,
Я знаю, что мы сделаем это
Где-нибудь далеко отсюда.
Светись, светись!
Как-будто бы у тебя был выбор,
Даже если бы ты не могла слышать мой голос,
Я все-равно буду рядом с тобой, дорогая!
Громче, громче!
И мы будем бежать ради нашей жизни,
Я едва ли могу говорить и я понимаю,
Почему ты не можешь говорить громче.
Когда я думаю, что я могу не увидеть эти глаза,
Трудно сдержаться, чтобы не заплакать.
И когда мы долго прощаемся,
Я чуть ли не плачу.
Светись, светись!
Как-будто бы у тебя был выбор,
Даже если бы ты не могла слышать мой голос,
Я все-равно буду рядом с тобой, дорогая!
Громче, громче!
И мы будем бежать ради нашей жизни,
Я едва ли могу говорить и я понимаю,
Почему ты не можешь говорить громче.
Медленнее, медленнее!
У нас нет для этого времени,
Все, что я хочу, так это найти путь полегче,
Чтобы выбраться из наших маленьких жизней.
Будь милосердная, моя дорогая
Мы сдерживаем себя, боясь,
Что, хоть она и продлится несколько дней,
Но с этой неразберихой мы не сможем справиться.
Перевод песни Chasing cars (Snow Patrol)
Chasing cars
Преследуя машины 1
We’ll do it all
Everything
On our own
We don’t need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don’t quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They’re not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
Let’s waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that’s bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
I don’t know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Мы сделаем всё это,
Всё,
Сами.
Нам не нужно
Ничего
И никого.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Я не вполне понимаю,
Как рассказать о том,
Что я чувствую.
Эти три слова
Говорят слишком часто,
Их не достаточно.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.
Давай потратим это время,
Преследуя машины
В своих головах.
Мне нужно твоя милость,
Чтобы напомнить мне
Найти себя самого.
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?
Забудь всё, что нам говорили,
Прежде чем мы станем слишком старыми,
Покажи мне сад, который только расцветает.
Я не знаю, где
Запутался,
Просто знай, что для нас эти вещи не изменятся никогда
Если бы я лежал здесь,
Если бы я просто лежал здесь,
Ты бы легла со мной, позабыв обо всем мире?