Перевод песни In the army now (Status Quo)
In the army now
Ты теперь в армии
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Now you remember what the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left for good
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant calls: stand up and fight
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot on sight
Your finger’s on the trigger but it don’t seem right
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Каникулы за границей,
Дядя Сэм сделал все, что мог,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты помнишь, что тебе сказали в военкомате,
«Делать нечего, кроме как валяться в постели».
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ты станешь героем окрестности,
Никто не знает, что ты больше не вернешься,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Все улыбаются, пока ждут тебя,
Но как только приедешь, всем на тебя наплевать.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Ручные гранаты летают над головой,
Ракеты летают над головой,
Если хочешь выжить, вылезай из постели.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
В глубине ночи слышны выстрелы,
Сержант кричит: «Встань и сражайся!»
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Получил свое задание — стреляй без промедления,
Твой палец на курке, но все равно что-то не так.
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Наступает ночь, и уже не понятно —
Это иллюзия или реальность,
Ты теперь в армии,
Ты теперь в армии.
Тексты песен Status Quo
Истоки этой теперь уже ставшей легендой группы восходят к The Spectres, бит-группе, основанной в Лондоне. Основатели группы Francis Rossi (гитара/вокал) и Alan Lancaster (бас-гитара) управляли группой с начала ее появления в 1962 году и до 1967-го, за это время состав коллектива пополнился Roy Lynes (орган) и John Coughlan (ударные).
Три сингла, вышедшие у the Spectres, сочетали в себе разные направления музыки, начиная от поп-музыки и до дерзкого R&B, но коммерческого успеха не имели. А группа взяла себе новое название Traffic Jam.
После прихода в группу в 1967 году Rick Parfitt группа снова меняет свое название, на этот раз выбрав STATUS QUO. (Согласно определению, которое дает Кембриджский словарь толкования слов Status quo означает текущую ситуацию.)
Через год дебютный сингл «Pictures of Matchstick Men» достиг седьмой отметки в чартах. Следующим вышедшим синглом стал «Black Veils Of Melancholy». Очередным хитом, попавшим в британский чарт Top 10, стал «Ice in the Sun».
Последующими записями в подобном ключе группа пыталась изо всех сил сохранить успех, но несмотря на 12 место в чарте композиции «Down the Dustpipe» Status Quo по-прежнему оставались новичками для большинства аудитории. Сама композиция продемонстрировала музыкальное направление, в котором работал коллектив, а в «Ma Kelly’s Greasy Spoon» это проявилось еще более отчетливо. Альбом включал в себя версию композиции «Junior’s wailling» группы Steamhammer. Песня воодушевила музыкантов к переходу к более простому стилю «буги». Фирменным стилем стали атласные рубашки, сюртуки и узкие галстуки, пришедшие на смену длинным волосам, джинсам и легким парусиновым туфлям.
Поворотным моментом, обернувшимся коммерческим успехом, стало участие группы в Reading and Great Western Festivals в 1972 году. Был подписан контракт со знаменитым лейблом Vertigo Lable, затем Status Quo отметились в британском TOP 10 хитом «Paper Plane», но более важным событием стало появление альбома коллектива в чарте. «Piledriver» достигнул 5-ой отметки в сводном чарте альбомов. Следующий альбом «Hello» уже возглавил чарт, тем самым привлек пристальное внимание публики.
Все последующие альбомы, вышедшие в 70-е, попадали в Top 5, в то время как синглы постоянно отмечались в чартах, включая такие примечательные, как «Caroline»(1973), «Down Down»(1974), «What ever you want»(1979) и «Lies/Don’t drive my Car»(1980).
Status Quo заняли свою нишу в музыкальном мире. Они навсегда вошли в антологию мирового музыкального наследия, создавая свою собственную узнаваемую простую рок-музыку. Их послужной список невероятен, а продажи альбомом по всему миру составили более 100 миллионов копий.
Из недавнего интервью отца-основателя «Status Quo» гитариста Фрэнка
Росси ( на снимке справа от Рика Парфитта) после выхода нового альбома «Party Ain’t Over Yet»2006:
-Насколько название альбома «Вечеринка ещё не закончена» соответствует
Вашему настроению?
-Полностью соответствует. Мы играем 40 лет, выпустили..м-м-м..тридцать
три альбома и около 60 синглов.Веселье продолжается, иначе мы так бы
альбом не назвали.
— Вы знаете, что одна из Ваших песен даже перепета на русском?
-Да, мне говорили, что «In The Army Now» есть в русскоязычной версии,
до такой степени эта вещь была популярна в России.Это льстит. Вообще-то
«In The Army Now» была известна во всех странах, где на тот момент
существовала обязательная воинская повинность. У Вас, кстати, её не отменили? Нет? Фигово. «
Теперь ты в армии – In the Army Now, Status Quo, 1986.
Эквиритмический перевод: Марат Джумагазиев. 2006.
Прослушивание хита: http://www.youtube.com/watch?v=lIDiVQ8UzzE
На каникулы за рубежом
Дядя Сэм нас зовёт давно,
Давай к нам в армию,
Оу, оу, давай к нам в арми-ю.
И ты запомнил, что агент стал врать:
Весь день валяться на кровати, спать!
Тебя ждут в армии,
Оу, оу, тебя ждут в арми-и.
Среди соседей ты героем стал,
Про деньги никому ты не сказал
И вот ты в армии,
Оу, оу, и вот ты в арми-и.
В странах дальних ждёшь обьятия,
Но на тебя летят проклятия,
Теперь ты в армии,
Оу, оу, теперь ты в арми-и.
Взрыв гранат прямо перед тобой,
Ракеты след над головой.
Чтобы себя спасти, беги скорей.
На фронте армия.
Оу, оу, на фронте арми-я.
Однажды в ночь кругом пальба.
Сержант орёт: «Вставай, стреляй»,
В блокаде армия,
Оу, оу, в блокаде арми-я.
В блокаде армия,
Оу, оу, в блокаде арми-я.
Приказ такой: «Скорее взял в прицел!»
Но там же люди, думай,
Разве это цель.
Достала армия,
Оу, оу, достала арми-я.
Достала армия,
Оу, оу, достала арми-я.
Ночь прошла, затихли выстрелы
И в тишине начал думать ты.
Зачем мне армия,
Оу, оу, зачем мне армия.
Зачем мне армия,
Зачем мне армия,
Оу, оу, зачем мне арми-я.
_________________
З.Ы. Переводчик позволил себе придать тексту некоторую логику, не меняя сути.
In the Army Now (Rob Bolland, Ferdi Bolland)
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Now you remember what the draftsman said
Nothing to do all day but stay in bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You be the hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls (stand up and fight)
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’ve got your orders better shoot on sight
Your finger’s on the trigger
But it don’t seem right
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now.
__________________