Перевод песни Pieces (Sum 41)
Pieces
Осколки
I tried to be perfect
But nothing was worth it
I don’t believe it makes me real
I thought it’d be easy
But no one believes me
I meant all the things I said
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don’t know how it got so bad
Sometimes it’s so crazy
That nothing can save me
But it’s the only thing that I have
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
I tried to be perfect
It just wasn’t worth it
Nothing could ever be so wrong
It’s hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along
If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
Я пытался быть идеальным,
Но ничто этого не стоило,
Я не верю, что это сделает меня настоящим.
Я думал, будет проще,
Но мне никто не верит,
Я говорил абсолютно серьёзно.
Если ты веришь, то это в моей душе.
Я бы сказал все слова, что знаю,
Чтобы увидеть, что это покажет
То, что я пытаюсь донести до тебя,
Что мне лучше быть одному.
Это место такое пустое,
Мои мысли такие искушающие,
Я не знаю, как стало все настолько плохо.
Иногда всё становится настолько безумным,
Что ничто не может спасти меня,
Но это единственное, что у меня есть.
Если ты веришь, то это в моей душе.
Я бы сказал все слова, что знаю,
Чтобы увидеть, что это покажет
То, что я пытаюсь донести до тебя,
Что мне лучше быть одному.
Я пытался быть идеальным,
Это того не стоило,
Ничто ещё не была таким неправильным.
Мне трудно поверить,
Никогда не станет проще,
Наверное, я всегда это знал.
Если ты веришь, то это в моей душе.
Я бы сказал все слова, что знаю,
Чтобы увидеть, что это покажет
То, что я пытаюсь донести до тебя,
Что мне лучше быть одному.
Перевод песни With me (Sum 41)
With me
Со мной
I don’t want this moment to ever end,
Where everything’s nothing without you.
I’ll wait here forever just to see you smile,
‘Cause it’s true, I am nothing without you.
Through it all, I made my mistakes.
I stumble and fall,
But I mean these words.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
Thoughts read unspoken, forever in vow.
And pieces of memories fall to the ground.
I know what I didn’t have so I won’t let this go.
‘Cause it’s true, I am nothing without you.
All the streets, where I walked alone,
With nowhere to go
Have come to an end.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
I don’t want this moment to ever end.
Where everything’s nothing without you..
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
I want you to know,
With everything I won’t let this go.
These words are my heart and soul
So I’ll hold on,
I’ll hold on to this moment you know.
‘Cause I’ll bleed my heart out to show
And I won’t let go.
Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.
Я буду ждать вечность, чтобы увидеть твою улыбку
Ведь это правда, без тебя я – никто.
Несмотря ни на что, я совершаю ошибки,
Я оступаюсь и падаю,
Я отдаю себе отчёт в том, что говорю.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Чтение невысказанных мыслей, бесконечные клятвы
И обрывки воспоминаний оказались бесполезны.
Я знаю, чего у меня не было, поэтому не отпущу тебя,
Ведь это правда, без тебя я – никто.
Времена, когда я бесцельно гулял по улицам
В одиночку
Закончились.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Когда ты не знаешь, что собираешься найти,
Оно само падает тебе прямо в руки.
Когда ты не знаешь, что найдёшь,
Оно само падает тебе прямо в руки.
Не хочу, чтобы когда-нибудь закончился тот миг,
Где всё без тебя – ничто.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
Я хочу, чтобы ты знала,
Я ни за что не позволю тебе уйти.
Эти слова сказаны от всего сердца и от всей души,
Поэтому я буду держаться,
Я буду держаться за этот миг, ты же знаешь.
Я умру за то, чтобы доказать тебе,
Что не позволю тебе уйти.
I tried to be perfect
Я старался быть идеальным,
But nothing was worth it
Но это не стоило моих усилий.
I don’t believe it makes me real
И я не верю, что это моё истинное «я».
I thought it’d be easy
Я думал, что это будет просто,
But no one believes me
Но мне никто не верит,
I meant all the things I said
Хотя я имел в виду то, о чём говорю.
If you believe it’s in my soul
Если ты веришь, что это порыв моей души,
I’d say all the words that I know
Я использую весь свой лексикон,
Just to see if it would show
Чтобы посмотреть, откроет ли это тот факт,
That I’m trying to let you know
Что я хочу дать тебе понять,
That I’m better off on my own
Что мне гораздо лучше одному.
This place is so empty
Здесь так безлюдно,
My thoughts are so tempting
И мои мысли полны соблазна.
I don’t know how it got so bad
Я не знаю, как всё дошло до такого!
Sometimes it’s so crazy
Иногда я настолько безумен,
That nothing can save me
Что ничто не может спасти меня.
But it’s the only thing that I have
Но это единственное, что у меня есть.
If you believe it’s in my soul
Если ты веришь, что это порыв моей души,
I’d say all the words that I know
Я использую весь свой лексикон,
Just to see if it would show
Чтобы посмотреть, откроет ли это тот факт,
That I’m trying to let you know
Что я хочу дать тебе понять,
That I’m better off on my own
Что мне гораздо лучше одному.
I tried to be perfect
Я старался быть идеальным,
It just wasn’t worth it
Но это не стоило моих усилий.
Nothing could ever be so wrong
Я в жизни не делал большей ошибки.
It’s hard to believe me
It never gets easy
Это всегда нелегко.
I guess I knew that all along
Но, думаю, я всегда об этом знал.
If you believe it’s in my soul
Если ты веришь, что это порыв моей души,
I’d say all the words that I know
Я использую весь свой лексикон,
Just to see if it would show
Чтобы посмотреть, откроет ли это тот факт,
That I’m trying to let you know
Что я хочу дать тебе понять,
That I’m better off on my own
Что мне гораздо лучше одному.
Осколки (перевод Garbage из Одинцово)
I tried to be perfect
Для всех стать хорошим
But nothing was worth it
I don’t believe it makes me real
Дороже всего — быть самим собой..
I thought it’d be easy
But no one believes me
На всех быть похожим —
I meant all the things I said
От этого бреда я сам не свой..
If you believe it’s in my soul
Поверь мне, я сейчас не вру
I’d say all the words that I know
И молчать уже не могу —
Just to see if it would show
Лишь бы высказать наяву..
That I’m trying to let you know
Ведь скрывать — бесполезный труд,
That I’m better off on my own
Что мне легче жить одному.
This place is so empty
Мой мир стал безлюден,
My thoughts are so tempting
I don’t know how it got so bad
Бреду в тумане нового дня,
Sometimes it’s so crazy
That nothing can save me
But it’s the only thing that I have
Но только правда держит меня
If you believe it’s in my soul
Поверь мне, я сейчас не вру
I’d say all the words that I know
И молчать уже не могу —
Just to see if it would show
Лишь бы высказать наяву..
That I’m trying to let you know
Ведь скрывать — бесполезный труд,
That I’m better off on my own
Что мне лучше быть одному.
Не в твоем волшебном плену..
I tried to be perfect
It just wasn’t worth it
Да только напрасны,
Nothing could ever be so wrong
Нам оставляли боль потерь..
It’s hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along
Я знаю, что мне делать теперь..
If you believe it’s in my soul
Поверь мне, я сейчас не вру,
I’d say all the words that I know
Я скрывать уже не могу —
Just to see if it would show
Лишь бы высказать наяву..
That I’m trying to let you know
Ведь забыть — бесполезный труд,
That I’m better off on my own
Что мне проще быть одному.