Перевод песни Damned and divine (Tarja Turunen)
Damned and divine
Ангел и черт
I won’t help if you wait for me.
I’m a slave to the dark.
I Know I’m not saint, you see.
The Dawn is when it starts.
Feel the shadow of my oblivion
hoping mercy would show her face
on the road to your own perdition
in the coal-blackened rain.
Frozen in time yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow’s blind?
My eternal night.
As the wind takes me away from you
before the morning light.
My sins are fading into view
I’m so weary deep inside
Feel the shadow of my oblivion
hoping mercy would show her face
on the road to your own perdition
I may see you again.
Frozen in time yearning forbidden wishes.
Damned and divine.
Scars of my broken kisses.
What will follow if tomorrow’s blind?
My eternal night.
Every single dawn I die again.
Не поможет, если ждешь меня —
Рабыню темноты
Я знаю не святая я.
Рассвет пришел увы.
Чувствую тень моего забвенья,
надеюсь я узреть ее.
На пути к твоему проклятью
в черно-угольный дождь.
Скована льдом жажда ночных желаний.
Ангел и черт.
Шрам от моих страданий.
Что же будет, если ослепну я?
Ночь без конца.
Когда ветер заберет меня
до прихода света дня.
Грехи становятся видны.
Я устала так внутри.
Чувствую тень моего забвенья,
надеюсь я узреть ее.
На пути к твоему проклятью
я увижу тебя.
Скована льдом жажда ночных желаний.
Ангел и черт.
Шрам от моих страданий.
Что же будет, если ослепну я?
Ночь без конца.
Перевод песни Undertaker (Tarja Turunen)
Undertaker
Гробовщик
Bring out your dead
I’ll bury them all
Leave them with me
Dress them in silk
Black as the night
Where no one can see
Paint them with dirt
Shallow their graves
Silent their names
Swallowed by earth
Written in dust
Killing the fame
How did they die?
Oh the despair
So many lost
Original sin
Gone in thin air
That is the cost
No one recalls
All that is left
Nameless farewell
Minding the fall
Cover the theft
Welcome to hell
Meet your maker, ring your bells in vain
Undertaker, I am why you came
Feed your life with every need you have
And down below, forever, oh how sad
Covered with thorns
Knocking the wood
Scratching the lid
Legends are born
Without fine jewels
Here I forbid
Walk amongst you
Sing to you sweet
Dark lullabies
Giving you rest
Tainting your dreams
Cover your eyes
Meet your maker, ring your bells in vain
Undertaker, I am why you came
Feed your life with every need you have
And down below, forever
Meet your maker, ring your bells in vain
Undertaker, I am why you came
Feed your life I care for every need you have
And down below, forever, oh so sad
Пусть принесут,
Их мертвецов
Я схороню.
В черный как ночь –
Выколи глаз –
Шелк облачу.
Засыплю грунт,
Тишь да ряды
Братских могил.
Пали за что?
Столько потерь,
Горечь и боль.
Вот и цена,
Запретный плод
Сорван давно.
Вспомнит ли кто?
Только без слов –
Прощание.
Бойтесь закат,
Что вору – брат,
Ад уже здесь.
Плачь – не плачь, ждет всех создатель вас.
Гробовщик пришел в урочный час,
Жизнь возьмет и всё, что дорого,
О, как ни жаль, зароет навсегда!
Колки шипы,
По древу стук,
Крышки скребут.
И поднялись
Полчища тьмы,
Им я не друг.
Рядом идут,
Нежный мотив
Грустно поют.
Дарят покой,
Лишенный снов,
Очи сомкнут.
Плачь – не плачь, ждет всех создатель вас.
Гробовщик пришел в урочный час,
Жизнь возьмет и всё, что дорого,
О, как ни жаль – навеки!
Плачь – не плачь, ждет всех создатель вас.
Гробовщик пришел в урочный час,
Жизнь возьмет и всё, что было дорого,
О, как ни жаль, зароет навсегда!
Перевод песни Poison (Tarja Turunen)
Poison
Your cruel device
your blood like ice
one look could kill
my pain, your thrill
I wanna love you, but I better not touch (don’t touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison.
Your poison running through my veins,
Your poison.
I don’t wanna break these chains.
Your mouth so hot
your web, I’m caught
your skin, so wet
black lace, on sweat
I hear you calling and it’s needles and pins (and pins)
I wanna hurt you just to hear you screaming my name
Don’t wanna touch you, but you’re under my skin (deep in)
I wanna kiss you but your lips are venomous poison.
Your poison running through my veins,
Your Poison.
I don’t wanna break these chains.
Poison.
One look (one look)
could kill (could kill)
my pain, your thrill
I wanna love you, but I better not touch (don’t touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison.
Your poison running through my veins,
your poison.
I don’t wanna break these chains.
Poison.
I wanna love you, but I better not touch (don’t touch)
I wanna hold you, but my senses tell me to stop
I wanna kiss you, but I want it too much (too much)
I wanna taste you but your lips are venomous poison.
I don’t wanna break these chains
Poison. (poison)
Running deep inside my veins.
Running deep inside my veins.
Poison. (poison)
I don’t wanna break these chains
Poison.
Твой рот так горяч,
Я вся в твоих сетях,
Твоя кожа так влажна.
Черный шнурок, и испарина.