Группы : Переводы
ПРИМЕЧАНИЕ: тексты для этого альбома писала вокалистка, Аннеке, поэтому глаголы употребляются в женском роде.
1. Strange Machines
«Странные машины»
это всегда было в моём подсознании,
мечта о пребывании в разных временах
я всегда хотела летать в незнакомых машинах
я хочу путешествовать в веках
и чувствовать это наощупь,
наощупь в мир второй мировой и Клеопатры,
летая.
может ли быть, что моя мечта воплотится в жизнь,
построят машину, которая бы совершала то,
что я хочу, чтобы было
русская революция, давай сделаем это в один день
Бетховен и Гершвин, я думаю это было б неплохо
больше всего на свете я хочу летать в неведомых машинах
я хочу путешествовать во временном жизненном потоке сквозь века
и увидеть всё своими глазами
наблюдать воскрешение Иисуса, если он был, конечно,
летая.
я хочу перемещаться во времени
и почувствовать всё своими руками,
коснуться ренессанса и Чака Кэн,
летая.
2. Eleanor
«Элеанор»
под маской ты похоронил себя
это, как уголь, черно
я утомилась жадно поглощать всё, что ты делаешь
каждый день новое лицо
что, если я развенчиваю
твою собственную тождественность
не думаешь ли ты, что здесь ничего лишнего от тебя
сыпучий песок жизни просачивает нас
вниз, в круг, однажды,
однажды мы не сможем больше удерживать тебя
я чувствую разочарование из-за того, что ты пытаешься делать,
расстраивая других, пытаешься и преследуешь
свои собственные эгоистичные цели
я начинаю уставать от тебя
что бы ни случилось теперь с того времени, как ты оставил,
ты выставляешь меня и себя дураками
3. In Motion #1
«В жесте номер один»
заставь меня плакать в тщетности
оставь одну слезу
затронь лицо моё со вздохом
оставь меня одну против течения
сотня миров увидит меня
отправь.
4. Leaves
«Листья»
я закрываю глаза твои и свой рот
теперь не видишь ничего,
но ты чувствуешь дыхание моё повсюду
я чувствую тебя тоже
если бы даже я знала тебя по-настоящему хорошо,
мне было бы по-настоящему всё равно
плачь(кричи) вместе со мной, сделай мой день
завтра, в котором всё пройдёт,
вся сладость и всё веселье,
нет, я не хочу знать.
если бы даже я реально тебя знала,
мне было бы реально безразлично
теперь, когда уходишь ты, я не знаю,
как по-настоящему почувствовать внутри,
обнажая надежду видеть тебя опять,
я думаю, что этого не случится никогда
сейчас, когда я хорошо тебя знаю,
да, я действительно неравнодушна!
5. Fear The Sea
«Боязнь моря»
вода путешествует сама по себе,
внушает нам страх моря
когда это воздействует на наш разум,
мы тонем в нашем желании верить
эти маленькие капли, которые покрывают 2/3
вообще-то это ничего,
но вода, эта вода
она правит, но, даже если
это слёзы порознь вокруг нас
бросаются высоко в небеса,
никогда не будет приручённой
6. Mandylion
7. Sand And Mercury
«Песок и ртуть»
мой дорогой, не оставляй меня сейчас
закрой к обострению моей кончины
всё это время ты был моим другом
не уходи, останься на время
о, нет, пожалуйста.
мой дорогой, ты проиграл меня сейчас
это будет мой последний час
слушай мой голос, наблюдай моё лицо
смотри, как мучаюсь я,
как я желаю твоих объятий
о, нет, пожалуйста.
8. In Motion #2
«В жесте номер два»
я вижу: он поворачивается спиной
мои глаза почти закрыты с пустотой,
и опять идёт дождь
вместе со мной
эта кровь в моём теле бежит ради тебя
пей слёзы, что я проливаю
это так печально, как идёт дождь
заставь меня плакать в тщетности
оставь одну слезу
затронь лицо моё, вздохнув печально
оставь меня одну против течения
сотня миров увидит меня
отправь.
я вижу: ты уходишь
я падаю, плача, и выкрикиваю имя твоё,
и дождь падает опять с небес
вместе со мной
моя ноющая боль – твоя, пока есть я на этом свете
пей слёзы, что я лью по тебе
9. Adrenaline
«Адреналин»
что заставляет тебя забыть структуру
ты внутри, вся твоя жизнь
можешь ли ты почувствовать животное внутри,
пускающее корни, всё ещё, в твоей голове
подавляй своё подземное существование, и пусть они управляют
тебе наплевать, да, ты не даёшь проклятия
пока у тебя есть машина
ты вообще не далеко ли заходишь, выбрасывая
свой адреналин
10. Third Chance
«Третий шанс»
дрожащие и потные, мои мышцы болят
я улыбаюсь, но это лишь притворство
я исчезаю
это тревожит меня, что ты собираешься сказать
всего лишь день прошёл,
и ты будешь здесь, чтобы остаться
я жду, и я жду
и что я по-настоящему ненавижу,
так это панику, которая останавливает моё дыхание
мои колени ударились о пол,
и я паникую ещё больше,
до тех пор пока ты не откроешь мою дверь
Перевод песни The Gathering (Delain)
The Gathering
Встреча
The song that angels sing
The spell that calls, The Gathering
The magic that might bring,
Eternal life, The Gathering
I see a world in anger
I see a world in pain
Each day a different story
But still the message is the same
Hard news I set beside me
Sweet dreams is what I need
What daylight wants to show me
At night, appears to be insane
May I ask you in?
Shall I.
Shall I persuade you?
The song that angels sing
The spell that calls, The Gathering
The magic that might bring,
Eternal life, The Gathering
My cards, the ones to choose from
The role they play tonight
Which ones embrace the loved ones?
Which ones will summon for a fight
Show me your precious darling
And I will crush them all
Wave with your blooded sword and
I’ll kiss to show I’m not afraid
May I ask you in?
Shall I.
Shall I persuade you?
The song that angels sing
The spell that calls, The Gathering
The magic that might bring,
Eternal life, The Gathering
Песня, что ангелы поют,
Чары — на Встречу зов.
Магия, что силу льет,
Вечной жизни, Встречи зов.
Я вижу мира злость,
Я вижу мира боль.
Каждый день — поврозь,
Призыв один — в том-то соль.
Плохие вести — позади,
А мне нужны — мечты.
Что день являет впереди,
В ночи — безумье пустоты.
Можно, я спрошу?
Могу я.
Могу ли я понять?
Песня, что ангелы поют,
Чары — на Встречу зов.
Магия, что силу льет,
Вечной жизни, Встречи зов.
Козыри, что выбирала,
Играют ежедневно:
Чья любовь вдруг засияла?
А кто на бой уехал где-то?
Покажи мне дорогое,
А я их всех побью.
Яви мне лезвие нагое,
А я — поцелуй подарю.
Можно, я спрошу?
Могу я.
Могу ли я понять?
Песня, что ангелы поют,
Чары — на Встречу зов.
Магия, что силу льет,
Вечной жизни, Встречи зов.
Перевод песни The gathering of the clouds (Anathema)
The gathering of the clouds
Тучи сгущаются
Searched the whole world
Found I can’t compare
(But we’re here ’cause we’re here
We’re here ’cause we’re here)
Searched the whole night long
(And there’s nothing to fear
No, there’s nothing to fear)
(But we’re here cause we’re here
We’re here ’cause we’re here)
Found out what’s been going wrong
(And there’s nothing to fear
No, there’s nothing to fear)
Time is not what it would seem
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
The life we live is like a dream
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
Release belief, let it wash over me
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
Let love reveal what I feel
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
What I feel, what I feel, what I feel
Searched the whole world
(Fight for what you believe in
Dare to live your dream
In your life don’t be afraid of yourself
Don’t be afraid)
Found I can’t compare
(Fight for what you believe in
Dare to live your dream
In your life don’t be afraid of yourself
Don’t be afraid)
Searched the whole night long
(Fight for what you believe in
Dare to live your dream
In your life don’t be afraid of yourself
Don’t be afraid)
Found out what’s been going wrong
(Fight for what you believe in
Dare to live your dream
In your life don’t be afraid of yourself
Don’t be afraid)
Time is not what it would seem
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
The life we live is like a dream
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
Release belief, let it wash over me
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
Let love reveal what I feel
(All that I’ve seen,
All that I feel,
All I could be,
Is happening to me)
What I feel, what I feel, what I feel
Я обыскал весь мир,
И нашел то, что ни с чем не сравнится.
(Но мы здесь, потому что мы здесь.
Мы здесь, потому что мы здесь)
Я искал всю ночь напролет.
(И нам нечего бояться.
Да, нам нечего бояться.)
(Но мы здесь, потому что мы здесь.
Мы здесь, потому что мы здесь)
Я выяснил, что идет не так, как надо.
(И нам нечего бояться.
Да, нам нечего бояться.)
Время является не тем, чем кажется.
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Наша жизнь похожа на сон
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Освободи веру, позволь ей омыть себя.
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Пусть любовь откроет мои чувства
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Мои чувства, мои чувства, мои чувства.
Я обыскал весь мир,
(Сражайся за то, во что ты веришь,
Смелее, воплоти в жизнь свою мечту,
В жизни своей не бойся себя самого,
Не бойся)
И нашел то, что ни с чем не сравнится.
(Сражайся за то, во что ты веришь,
Смелее, воплоти в жизнь свою мечту,
В жизни своей не бойся себя самого,
Не бойся)
Я искал всю ночь напролет.
(Сражайся за то, во что ты веришь,
Смелее, воплоти в жизнь свою мечту,
В жизни своей не бойся себя самого,
Не бойся)
Я выяснил, что идет не так, как надо.
(Сражайся за то, во что ты веришь,
Смелее, воплоти в жизнь свою мечту,
В жизни своей не бойся себя самого,
Не бойся)
Время является не тем, чем кажется.
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Наша жизнь похожа на сон
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Освободи веру, позволь ей омыть себя.
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Пусть любовь откроет мои чувства
(Всё, что я повидал,
всё, что я чувствую,
Все, кем я мог бы стать,
Всё это происходит со мной)
Мои чувства, мои чувства, мои чувства.