Биография:
Hurts — британский музыкальный коллектив из Манчестера, образовавшийся в 2009 году, состоящий из Тео Хатчкрафта и Адама Андерсона. Их первые два альбома, Happiness и Exile, попали в десятку лучших альбомов в Великобритании, Германии, Австрии, Швейцарии, Польше и Финляндии.
Название группы — «Hurts», имеет два смысла: первое — это единица измерения частоты (сердце в спокойном состоянии бьётся с частотой приблизительно 1 Гц, примечательно, что слово Герц (нем. Herz) в переводе означает «сердце»), а второе — эмоция (англ. hurt — страдание; душевная боль). К тому же Hurts хорошо выглядит и звучит хорошо. Сами музыканты говорят, что пишут «эмоциональную электронную музыку».
Группа принимала участие в различных социальных проектах. 14 октября 2010 года группа Hurts выступила в Берлине на благотворительном вечере программы «Дань Бемби», которая направлена на поддержку детей, оставшихся без опеки родителей. 17 ноября 2010 года состоялось выступление в Лондоне в часовне Union Chapel в рамках «Little Noise Sessions», организованных «Менкап» с целью сбора средств в пользу людей с трудностями в обучении. На акустическом концерте не смог присутствовать Адам, но из-за важности мероприятия они решили, что Тео выступит без него, были исполнены песни «Devotion», «Wonderful Life», «Sunday», «Blood Tears and Gold», «Evelyn», «Better Than Love» и «Stay».
24 апреля 2011 года группа выступила с песней «Wonderful Life» на первом благотворительном шоу финской версии проекта «Идолы», целью которого стал сбор средств организацией «Finn Church Aid» для гуманитарной помощи беднейшим слоям населения разных стран. 20 октября 2011 года состоялся концерт Hurts в Киеве, на благотворительном онлайн-аукционе «Звёзды на продажу», организованного фондом «АНТИСПИД», был выставлен лот Встреча с музыкантами Hurts и билет на их концерт.
В феврале 2013 года Hurts стали участниками благотворительной акции, устроенной немецкой радиостанцией N-JOY, гости которой в течение всего года оставляли свои автографы на ёлочных игрушках. Рождественская ель, украшенная шарами, подписанными звёздами, была продана на аукционе NDR по сбору средств «Рука об руку с Северной Германией» за 1500 евро.
7 марта 2013 года Hurts исполнили песню «Miracle» в телешоу «Дня Красного Носа» с Грэмом Нортоном на канале BBC Three благотворительного фонда по сбору пожертвований для оказания помощи людям, страдающим от голода в Эфиопии. В декабре 2013 года акустическая гитара с автографами Hurts была продана на благотворительном аукционе Lichtblicke, оказывающим финансовую поддержку детям, молодым людям из Северного Рейна-Вестфалии (Германия) и членам их семей.
Тео снялся у Брайана Адамса для календаря на 2016 год, все средства с продажи которого перейдут фонду Hear the World. Инициатива Hear the World («Услышать мир») призвана привлечь внимание к социальным и эмоциональным проблемам слабослышащих, предоставить информацию о современных решениях и помочь профилактике нарушений слуха.
История создания группы Впервые Тео и Адам встретились снаружи манчестерского инди-клуба под названием 42nd Street в ноябре 2005 года незадолго до Рождества. В 4 утра они вышли из клуба и увидели, что их друзья дерутся. Вместо того чтобы без повода начать махать кулаками, рациональный дуэт решил поговорить о музыке, о Принсе и Майкле Джексоне. Во время разговора они выяснили, что оба хотели бы играть в группе. Они сразу же договорились заниматься музыкой профессионально, а не в качестве хобби. В течение года они общались только через интернет из своих домов в Солфорде и Лонгсайте. Андерсон отправлял по электронной почте треки, Хатчкрафт отвечал за вокал.
Из-за неприятной ситуации при первой встрече они немного побаивались все испортить. «Мы не хотели, чтобы знакомство друг с другом нам мешало, — признается Хатчкрафт. — В конце концов, когда мы нашли общий язык в музыке, мы поняли, что мы, возможно, могли бы быть друзьями».
В марте 2006 года Тео, Адам и несколько их друзей стали играть в группе Bureau, которая впоследствии была переименована в Daggers. В 2008 году Daggers стали работать с успешными продюсерами Бифом Станнардом и Richard X, но после провального A&R смотра в Лондоне в сентябре Тео и Адам вернулись в Манчестер, чтобы хорошенько подумать о будущем группы. Тео и Адам сочиняют песню под названием «Unspoken». Немедленно записав её и прослушав только один раз, они созвали остальных участников Daggers и объявили им о роспуске группы. На следующий день они вылетели в Верону, где и узнали о существовании музыкального стиля итало-диско, который убедил их в правильности выбранного направления написания песен, что придало уверенности в своих силах. Daggers написали о своём распаде на своей странице Myspace 30 января 2009 года.
Теперь дуэт называется Hurts, на этом этапе участник коллектива (we are) Performance Джозеф Кросс, в качестве продюсера/поэта, помогает развитию группы. Они сами снимают любительское видео на песню «Wonderful Life», потратив на него всего 20 фунтов, заплатив их танцовщице, откликнувшейся на объявление в витрине магазина. После загрузки видео на их канал на YouTube 21 апреля 2009 года оно быстро стало распространяться как вирусное видео и собрало около 20 миллионов просмотров (на 14.11.2010), попав в топ-200 самых просматриваемых видео в истории сайта. В июле группа подписала контракт с RCA Records — дочерним мэйджор лейблом звукозаписывающей компании Sony, управляемым известным Бифом Станнардом.
Перевод песни Hurts (Emeli Sandé)
Hurts
Больно
Baby I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts
Hold tight it’s a sing-a-long
I’m alright, I’m alright, but I could be wrong, baby
I know you remember me
5’3 in the back of the library, come on
You could at least try and look at me
Oh man, oh man, what a tragedy, ha ha
Bang, bang, there goes paradise
I chill why we always had to roll the dice, la la
Heartbeat in the regular
Two seats in the back of the cinema, hazy
Ah yeah, you’re forgettin’ it
And all the mad shit we did after that, crazy
Your heart, come on baby
I swear you’re giving me shivers, shivers
Baby, I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts
When all that’s left to do is watch
It burns
Oh baby, I’m not made of stone
It hurts
Hold on it’s a marathon
Run fast, run fast like the rivers run, god damn
Never seen in the restaurant
I took a minute till the penny dropped, you know
My tears don’t fall too often
But your knife is cuttin’ me deep
Deep, deep, deep, deep, deep, deep, deep
Baby, I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts
When all that’s left to do is watch
It burns
Oh baby, I’m not made of stone
It hurts
It hurts the way
That you pretend you don’t remember
It hurts the way
That you forget our times together
Like the time
Laid in bed when you said it’s forever, baby
I can’t, I can’t explain no more
Baby, I’m not made of stone
It hurts
Oh, loving you the way I do
It hurts
When all that’s left to do is watch
It burns
Oh baby, I’m not made of stone
It hurts
Oh baby, I’m not made of stone
It hurts
Loving you the way I do
It hurts
Малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно.
Держись, это длинная песня.
Я в порядке, я в порядке, но могу ошибаться, малыш.
Я знаю, ты помнишь меня:
5’3 в задней части библиотеки, давай же.
Ты хотя бы можешь попытаться посмотреть на меня,
Боже, Боже, такая трагедия, ха-ха,
Бам, бам, дальше идёт рай.
Я остыла, почему мы всегда должны бросать кости?
Сердце бьётся спокойно,
Два последних места в кино, всё расплывчато.
Да, ты забыл это
И всё то, что мы сделали после, сумасшествие.
Твоё сердце, давай же, малыш,
Я клянусь, от тебя у меня дрожь, дрожь.
Малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно,
Когда всё, что осталось, это смотреть,
Как это сгорает,
Малыш, я не каменная,
Это больно.
Малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно,
Когда всё, что осталось, это смотреть,
Как это сгорает.
Малыш, я не каменная,
Это больно.
Больно, когда
Ты делаешь вид, что не помнишь,
Больно, когда
Ты забыл наше время, проведённое вместе,
Как и время, когда,
Лёжа на кровати, ты сказал: «Это навсегда», малыш,
Я не могу, я не могу больше объяснять.
Малыш, я не каменная,
Это больно,
О, любить тебя так, как люблю я,
Больно,
Когда всё, что осталось, это смотреть,
Как это сгорает.
О, малыш, я не каменная,
Это больною
О, малыш, я не каменная,
Это больно.
Любить тебя, как люблю я,
Больно.