Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Say my name/Cry me a river
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden change
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game
Say my name, my name
Say my name, my name
Any other day, I would call
You would say, «Baby, how’s your day?»
But today, ain’t the same
Every other word is «uh-huh,» «yeah okay»
Could it be that you are at the crib with another lady?
And if you took it there, first of all, let me say
I am not the one to sit around and be played
So prove yourself to me, I’m the one that you claim
Why don’t you say the things you said to me yesterday
I won’t let you say I’m assuming things
If something’s going down, that’s the way it seems
It shouldn’t be the reason why you actin’ strange
Yeah, nobody’s holding you back from me
‘Cause I know how you usually do
When you say everything to me times two
Why can’t you just tell the truth
If somebody’s there, then tell me who
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game (oh no)
Say my name, my name
(My name)
I know they say that some things are better left unsaid
And it wasn’t like you only talked to him and you know it
(Oh no no)
All of these things people told me keep messing with my head
You should’ve picked honesty
Then you may not have blown it
But you don’t have to say just what you did
I already know I found out from him
Now there’s just no chance for you and me
And there’ll never be
And don’t it make you sad
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it’s your turn
To cry
So cry me a river
Just cry me a river
Just cry me a river (oh no)
Just cry me a river
Cry me, cry me
You say yeah yeah
You say yeah yeah
You say yeah yeah
You say yeah yeah
I say no no
You say yeah yeah
I say no no
You say no no no
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden change
Say my name, my name
Say my name then cry me a river
(My name)
Say my name then cry me a river
(My name)
Say my name then cry me a river
Скажи мое имя/Пусти слезу
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг тебя никого нет, скажи: «Детка, я люблю тебя»
Если ты не играешь со мной
Скажи мое имя, скажи мое имя
Что-то ты темнишь, не называешь меня деткой
Почему такие внезапные перемены?
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг тебя никого нет, скажи: «Детка, я люблю тебя»
Даже если ты не играешь со мной
Скажи мое имя, мое имя
Скажи мое имя, мое имя
В любой другой день, я бы позвонил тебе
И спросил бы: «Детка, как прошел твой день?»
Но не сегодня
Твое каждое слово это «ага», «да, ладно»
Может сейчас ты находишься в кровати с другим, а леди?
И если это так, то в первую очередь, позволь мне сказать
Я не один, чтобы сидеть и играть
Так докажи мне, что я тот, которого ты хочешь
И поэтому, почему бы тебе не сказать, то, что ты сказала мне вчера
Я не позволю тебе говорить, что я присвоил тебя
Если что-то идет вниз, мне кажется, это не должно быть причиной
Это не должно быть причиной, потому что ты странная
Никто не удерживает тебя
Я знаю, как обычно ты делаешь это
Когда ты говоришь, то говоришь это по два раза
Почему бы тебе просто не сказать правду
Если у тебя кто-то есть, скажи мне кто
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг тебя никого нет, скажи: «Детка, я люблю тебя»
Если ты не играешь со мной
Скажи мое имя, скажи мое имя
Что-то ты темнишь, не называешь меня деткой
Почему вдруг
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг тебя никого нет, скажи: «Детка, я люблю тебя»
Даже если ты не играешь со мной (о, нет)
Скажи мое имя, мое имя
(Мое имя)
Я знаю, что они говорят, что некоторые вещи лучше держать при себе
Чтобы это ни было, ты знаешь это, потому что только ты говорила с ним
(О, нет, нет)
И всё то, что мне наговорили, все это вертится в моей голове
Ты должна выбрать правду
Тогда, возможно ты не потеряешь его
Но ты должна сказать не только что ты сделала
Я знаю только то, что сказал мне он
Теперь у нас просто нет шансов
И никогда больше не будет
И не он сделал тебя такой грустной
Ты сказала, что любишь меня
Тогда почему ты оставляешь меня в полном одиночестве
Сейчас, ты сказала, что нуждаешься во мне
Когда позвонила мне по телефону
Девочка, я запутался и поэтому я отпускаю тебя
Будь с кем-нибудь другим
Но ваши мосты были сожжены, наступает твоя очередь
Чтобы плакать
Так наплачь мне реку
Просто наплачь мне реку
Просто наплачь мне реку (о, нет)
Просто наплачь мне реку
Наплачь мне, наплачь мне
Ты сказала да, да
Ты сказала да, да
Ты сказала да, да
Ты сказала да, да
Я сказал нет, нет
Ты сказала да, да
Я сказал нет, нет
Ты сказала нет, нет, нет
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг тебя никого нет, скажи: «Детка, я люблю тебя»
Если ты не играешь со мной
Скажи мое имя, скажи мое имя
Что-то ты темнишь, не называешь меня деткой
Почему такие внезапные перемены?
перевод, текст песни The Neighbourhood – Say My Name / Cry Me A River
Текст:
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden change
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game
Say my name, my name
Say my name, my name
Any other day, I would call
You would say, «Baby, how’s your day?»
But today, ain’t the same
Every other word is «uh-huh,» «yeah okay»
Could it be that you are at the crib with another lady?
And if you took it there, first of all, let me say
I am not the one to sit around and be played
So prove yourself to me, I’m the one that you claim
Why don’t you say the things you said to me yesterday
I won’t let you say I’m assuming things
If something’s going down, that’s the way it seems
It shouldn’t be the reason why you actin’ strange
Yeah, nobody’s holding you back from me
‘Cause I know how you usually do
When you say everything to me times two
Why can’t you just tell the truth
If somebody’s there, then tell me who
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game (oh no)
Say my name, my name
(My name)
I know they say that some things are better left unsaid
And it wasn’t like you only talked to him and you know it
(Oh no no)
All of these things people told me keep messing with my head
You should’ve picked honesty
Then you may not have blown it
But you don’t have to say just what you did
I already know
I found out from him
Now there’s just no chance for you and me
And there’ll never be
And don’t it make you sad
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it’s your turn
To cry
So cry me a river
Just cry me a river (oh no)
Just cry me a river
Cry me, cry me
You say yeah yeah
You say yeah yeah
You say yeah yeah
You say yeah yeah
I say no no
You say yeah yeah
I say no no
You say no no no
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden change
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game (oh no)
Say my name, my name
Say my name then cry me a river
(My name)
Say my name then cry me a river
(My name)
Say my name then cry me a river
Перевод:
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг вас никого нет, скажите «Детка, я люблю тебя»
Если ты не бежишь
Скажи мое имя, скажи мое имя
Ты ведешь себя как тенистый, не зови меня, детка
Почему внезапное изменение
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг вас никого нет, скажите «Детка, я люблю тебя»
Если вы не играете в игру
Скажи мое имя, мое имя
Скажи мое имя, мое имя
В любой другой день я бы позвонил
Вы скажете: «Детка, как твой день?»
Но сегодня не то же самое
Каждое другое слово “ага”, “да ладно”
Может быть, вы находитесь в кроватке с другой леди?
И если вы взяли это там, прежде всего, позвольте мне сказать,
Я не тот, кто сидит и играет
Так что докажи мне, я тот, кого ты утверждаешь
Почему бы вам не сказать то, что вы сказали мне вчера
Я не позволю тебе сказать, что я принимаю вещи
Если что-то идет не так, кажется
Это не должно быть причиной, почему ты ведешь себя странно
Да, никто не удерживает тебя от меня
Потому что я знаю, как ты обычно
Когда ты говоришь мне все раз два
Почему ты не можешь просто сказать правду
Если там кто-то есть, то скажи мне, кто
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг вас никого нет, скажите «Детка, я люблю тебя»
Если вы не играете в игру
Скажи мое имя, скажи мое имя
Ты ведешь себя как тенистый, не зови меня, детка
Почему внезапный
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг вас никого нет, скажите «Детка, я люблю тебя»
Если вы не запускаете игру (о нет)
Скажи мое имя, мое имя
(Мое имя)
Я знаю, что они говорят, что некоторые вещи лучше оставить недосказанными
И это было не так, как если бы вы только говорили с ним, и вы это знаете
(О, нет, нет)
Все эти вещи, которые люди говорили мне, продолжают портить мне голову
Вы должны были выбрать честность
Тогда вы, возможно, не взорвали его
Но вам не нужно говорить, что вы сделали
я уже знаю
Я узнал от него
Теперь просто нет шансов для нас с тобой
И никогда не будет
И не расстраивайся
Ты сказал мне, что любишь меня
Почему ты оставил меня одного
Теперь ты говоришь, что нуждаешься во мне
Когда вы звоните мне, по телефону
Девушка, я отказываюсь, вы, должно быть, меня запутали
С каким-то другим парнем
Ваши мосты были сожжены, и теперь ваша очередь
Плакать
Так плачь мне река
Просто плачь мне река (о нет)
Просто плачь мне река
Плачь, плачь
Вы говорите, да, да
Вы говорите, да, да
Вы говорите, да, да
Вы говорите, да, да
Я говорю нет нет
Вы говорите, да, да
Я говорю нет нет
Вы говорите, нет, нет, нет
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг вас никого нет, скажите «Детка, я люблю тебя»
Если ты не бежишь
Скажи мое имя, скажи мое имя
Ты ведешь себя как тенистый, не зови меня, детка
Почему внезапное изменение
Скажи мое имя, скажи мое имя
Если вокруг вас никого нет, скажите «Детка, я люблю тебя»
Если вы не запускаете игру (о нет)
Скажи мое имя, мое имя
Скажи, как меня зовут, тогда плачь мне река
(Мое имя)
Скажи, как меня зовут, тогда плачь мне река
(Мое имя)
Скажи, как меня зовут, тогда плачь мне река
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Say My Name/ Cry Me A River
Произнеси мое имя / Лей по мне слезы
Текст песни (исполняет The Neighbourhood)
Перевод песни (vbrth)
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden change
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game
Say my name, my name
Say my name, my name
Any other day, I would call
You would say, «Baby, how’s your day?»
But today, ain’t the same
Every other word is «uh-huh,» «yeah okay»
Could it be that you are at the crib with another lady?
And if you took it there, first of all, let me say
I am not the one to sit around and be played
So prove yourself to me, I’m the one that you claim
Why don’t you say the things you said to me yesterday
I won’t let you say I’m assuming things
If something’s going down, that’s the way it seems
It shouldn’t be the reason why you actin’ strange
Yeah, nobody’s holding you back from me
‘Cause I know how you usually do
When you say everything to me times two
Why can’t you just tell the truth
If somebody’s there, then tell me who
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game (oh no)
Say my name, my name
(My name)
I know they say that some things are better left unsaid
And it wasn’t like you only talked to him and you know it
(Oh no no)
All of these things people told me keep messing with my head
You should’ve picked honesty
Then you may not have blown it
But you don’t have to say just what you did
I already know
I found out from him
Now there’s just no chance for you and me
And there’ll never be
And don’t it make you sad
You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it’s your turn
To cry
So cry me a river
Just cry me a river
Just cry me a river (oh no)
Just cry me a river
Cry me, cry me
You say yeah yeah
You say yeah yeah
You say yeah yeah
You say yeah yeah
I say no no
You say yeah yeah
I say no no
You say no no no
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’
Say my name, say my name
You actin’ kinda shady, ain’t calling me baby
Why the sudden change
Say my name, say my name
If no one is around you, say «Baby, I love you»
If you ain’t runnin’ game (oh no)
Say my name, my name
Say my name then cry me a river
(My name)
Say my name then cry me a river
(My name)
Say my name then cry me a river
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Когда никого нет рядом, скажи «милый, люблю тебя».
Если ты не вздумала играть со мной.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Ты ведешь себя так подозрительно, не называешь меня деткой.
Что за внезапные перемены?
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Если никого нет рядом скажи «милый, люблю тебя».
Если ты не вздумала играть со мной.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Я помню, что на днях
я позвонил тебе, и ты спросила
«Милый, как твои дела?»
А сегодня все не так.
Все, что ты произнесла — это «ага» и «да, хорошо».
Неужели ты у себя дома с другим?
Если это правда,
то прежде всего позволь сказать,
что я не из тех, кого можно дурачить.
Так оправдайся передо мной,
докажи, что я твой.
Почему ты не говоришь то,
что говорила мне еще вчера?
Я знаю, ты думаешь, что я строю предположения.
Мне кажется, что-то идет не так.
У тебя не должно быть причин так вести себя.
Ведь ничто и никто не сдерживает тебя.
Я же знаю, как ты привыкла поступать.
Почему бы тебе не повторить вчерашние слова?
Почему бы тебе просто не сказать мне правду?
Если там кто-то есть, скажи мне кто это.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Когда никого нет рядом, скажи «милый, люблю тебя».
Если ты не вздумала играть со мной.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Ты ведешь себя так подозрительно, не называешь меня деткой.
Что за внезапные
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Когда никого нет рядом, скажи «милый, люблю тебя».
Если ты не вздумала играть со мной.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Говорят,
Что некоторые вещи лучше оставить невысказанными.
Но ты не просто с ним разговаривала, ты же знаешь.
(И не делай вид, что не знаешь об этом).
Советы, которых я наслушался от разных людей,
Перемешались у меня в голове.
Тебе следовало быть честнее со мной,
И, возможно, ты бы не упустила свой шанс.
Можешь не объяснять мне, что ты сделала.
Я уже всё знаю — он сам мне рассказал.
Теперь между нами ничего быть не может и не будет,
(Ничего не может быть)
И не стоит расстраиваться из-за таких пустяков.
Ты говорила мне, что любишь меня.
Тогда почему ты меня бросила?
(Оставила в одиночестве)
Теперь ты говоришь, что я тебе нужен.
Когда ты звонишь мне по телефону,
Детка, я бросаю трубку: должно быть, мисс,
Вы меня с кем-то спутали.
Однажды ты сожгла мосты, и теперь твоя очередь
Рыдать
Лить по мне слёзы.
Лей по мне слёзы.
Лей по мне слёзы.
Лей по мне слёзы, да…
Ты говоришь да да
Говоришь да да
Говоришь да да
Ты говоришь да да
Я говорю нет нет
Ты говоришь да да
Я говорю нет нет
Ты говоришь нет нет нет
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Когда никого нет рядом, скажи «милый, люблю тебя».
Если ты не вздумала играть со мной.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Ты ведешь себя так подозрительно, не называешь меня деткой.
Что за внезапные перемены?
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Если никого нет рядом скажи «милый, люблю тебя».
Если ты не вздумала играть со мной.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя.
Произнеси мое имя, произнеси мое имя, затем лей по мне слезы
Произнеси мое имя, произнеси мое имя, затем лей по мне слезы
Произнеси мое имя, произнеси мое имя., затем лей по мне слезы.
Перевод добавил(а): breathtakinn.
Добавлен/редактирован: 21.03.2015 Просмотров: 4242