Перевод песен theory of a deadman - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Heavy (Theory of a Deadman)

Heavy

Хеви-метал

All we hear is noise
Like we ever had a choice
Life’s a never ending void
So what’cha gonna do about it?

All we hear is static
In a constant state of panic
We’re pissed off and abandoned
So what’cha gonna do about it?

Take those horns, throw them up
Show them we don’t give a fuck

We like our hair down, volume up
Kick like a machine gun
Cold beer, stage dives
Scream along all night
Metal brings us to our knees
Motherfucking therapy
Wear it like a scarlet letter
It’s what brings us all together
Hit the floor, turn it up
Everybody ready?
‘Cause when it comes to music
We all lose it when it’s heavy

They’ll push you to the edge
‘Til all you see is red
‘Cause tonight we raise the dead
That’s what we’re gonna do about it

We’ll burn this mother down
We’ve all had it now
We all want it loud
So what’cha gonna do about it?

Take those horns, throw them up
We live for it, it’s in our blood

Take those horns, throw them up
Show them we don’t give a fuck

Нам слышен только шум,
Будто мы когда-то могли выбирать,
Наша жизнь — бездонная пустота.
Ну так как вы собираетесь это решать?

Все, что мы слышим — неизменно
В вечном состоянии паники.
Мы обозленные и брошенные,
Ну так как вы собираетесь это решать?

Сложи пальцы в рога,
Покажи им, что тебе плевать.

Нам нравятся распущенные волосы, громкий звук,
Удары как из пулемета,
Холодное пиво, прыжки в толпу,
Срывать глотку всю ночь.
Метал ставит нас на колени,
Чертово лечение.
Носи это как алую букву,
Именно это нас сплачивает вместе.
Танцуй, зажигай,
Все готовы?
Потому что, когда дело качается музыки,
Мы все проигрываем, если это хеви-метал.

Они доведут тебя до крайности,
Пока ты не придешь в полную ярость.
Ведь сегодня мы поднимем и мертвого,
Вот как мы это решим.

Мы сожжем эту мать на костре,
Теперь мы все удовлетворены.
Мы все хотим, чтобы было громко,
Ну так как вы собираетесь это решать?

Сложи пальцы в рога,
Мы живем ради этого, это у нас в крови.

Сложи пальцы в рога,
Покажи им, что тебе плевать.

Источник

Перевод песни World keeps spinning (Theory of a Deadman)

World keeps spinning

Мир не прекращает вращаться

Why I always gotta be afraid?
Yeah, I’m sick of all the stomach aches
Always dizzy, haven’t eaten nothing
Always sleeping, haven’t seen nobody
Out here living in the Wild West
A lack of confidence is when I’m at my best
I’m just a burnout trying to fade away
Like a moth drawn to the flame

They talking shit,
Ain’t quick enough to block ’em, no
I’m getting here, fallen down, so I’m staying low
I feel it’s all for nothing, I’m feeling all alone
That voice is saying something, it’s saying, «Welcome home»

I miss my mom, I miss my friends
I miss it all, but in the end
Woah oh, the world keeps spinning
Woah oh, the world keeps spinning
I’m feeling lost, I’m feeling dead
I feel it’s all maybe in my head
Woah oh, the world keeps spinning
Woah oh, the world keeps spinning

Body’s aching from all the stress
Yeah, I’m dead inside, my skin a mess
One on one, I can hold my own
But I’m out here fighting like I’m Al Capone
Gonna sell it like it’s end of days
My momma telling me it’s just a phase
I don’t know what to do, yeah, I just want to scream
I don’t mean shit to you, I ain’t a human being

I miss my mom, I miss my friends
I miss it all but in the end
Woah oh, the world keeps spinning
Woah oh, the world keeps spinning
I’m feeling lost, I’m feeling dead
I feel it’s all maybe in my head
Woah oh, the world keeps spinning
Woah oh, the world keeps spinning

Home alone is when I hurt the most
Floating through life like a fucking ghost
I ain’t stupid, I can be who I wanna be
I ain’t blind, I can see what you do to me
There’s no plan that I can’t oversee
I feel that no one got a fucking brain
Monkey see, monkey do, monkey me, monkey you
Monkey see, monkey do, monkey me, monkey you

Почему я должен жить в страхе?
Да, меня уже достало, как крутит живот
Вечное головокружение, снова ничего не ел
Все время сплю, давно не вижу людей
Пока живу на Диком Западе
Даже в лучшие моменты мне недостает уверенности
Я всего лишь выгораю, исчезая навсегда
Как мотылек, угодивший в пламя

Они порют хрень,
Но нет, я недостаточно расторопный, чтобы заткнуть их
И вот я уничтожен, вот почему и остаюсь таким ничтожеством
Для меня все напрасно, я чувствую себя абсолютно одиноким
Этот голос в моей голове звучит как «C возвращением домой»

Я скучаю по матери, скучаю по своим друзьям
Мне всего этого не достает, но тем не менее
О-о, мир не прекращает вращаться
О-о, мир все равно не прекращает вращаться
Я растерян, я мертв
А может, все это просто в моей голове
О-о, но мир не прекращает вращаться
О-о, мир все равно не прекращает вращаться

Тело болит от всего этого стресса
О, да, я мертв внутри, да и снаружи черт-те что
Один на один я могу постоять за себя
Но я воюю здесь, как будто я Аль Капоне
Собираюсь избавиться от всего, будто завтра конец света
Мама говорила, это всего лишь такой период
Без понятия, что делать, я просто хочу кричать
Я нихрена не значу для вас и вообще не человек

Источник

Перевод песни Quicksand (Theory of a Deadman)

Quicksand

Зыбучий песок

Why, in East LA
There’s a little girl dreamin’ of a family
She says, «The system won’t give love for me»
Another lost soul’s what she’ll wind up bein’
Later on in her teenage years
After a million disappointments and some dried up tears, yeah
Ran to the streets to be safe from fear
Of another group home that she’ll wind up leavin’

No, don’t got no chance at life
No, might just end up dyin’
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin’

Been fallin’ in quicksand all her life
Hopin’ for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin’
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)

Then she finally falls in love
What is love really when you’re high on drugs?
He taught her how to hold a gun
And to keep her hand steady while he bags the money
Knock the dirty mattress down
Hundred-dollar bills and they roll around
Police are kickin’ down the door
She got tripped up and he takes off runnin’

No, don’t got no chance at life
Not sure why she is fightin’
No, no, parents or no rights
So, so, hold back from cryin’

Been fallin’ in quicksand all her life
Hopin’ for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin’
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)

Beat down another night in juvie
On her own again, sayin’,
«I wish they’d shoot me»
Still got no place to go
No white picket fence
She can call her home

Been fallin’ in quicksand all her life
Hopin’ for a hand to pull her out
She tryna leave this world behind
But the ground is cavin’
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)
She don’t got nobody like you do
(Yeah, yeah)

Почему, в восточном Лос-Анджелесе 1
есть маленькая девочка мечтающая о семье
Она говорит, «Система не даст мне любви»
Ещё одна потерянная душа вот чем она станет
В конце концов в её юношеские годы
После миллиона разочарований и высохших слёз, да
Уйдет на улицы чтобы спастись от страха
Из очередного нового дома который она всё равно покинет

Нет, нет шанса в жизни
Нет, может просто покончить с этим
Нет, нет, родители или бесправие
Так что, постарайся не плакать

Погружалась в зыбучий песок всю её жизнь
В надежде что кто-то протянет руку помощи
Она пыталась оставить мир позади
Но земля уходит из под ног
У неё нет никого как есть у тебя
(Да, да)

Нет, нет шанса в жизни
Не знает точно почему сражается
Нет, нет, родители или бесправие
Так что, постарайся не плакать

Избита ночью в тюрьме
Опять сама по себе, говоря,
«Лучше бы они застрелили меня»
Всё так же некуда идти
Ни одной белой оградки
Которую она могла бы назвать своим домом

Источник