Перевод песен toni braxton - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Unbreak my heart (Toni Braxton)

Unbreak my heart

Не разбивай мое сердце

Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me

Unbreak my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart

Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don’t leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can’t forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me

Unbreak my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart

Don’t leave me in all this pain
Don’t leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me

Unbreak my heart
Say you’ll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Uncry these tears
I cried so many, many nights
Unbreak my

Unbreak my heart
Come back and say you love me
Unbreak my heart
Sweet darlin’
Without you I just can’t go on
Can’t go on

Не оставляй меня с этой болью,
Не оставляй меня под дождем,
Вернись и верни мою улыбку,
Приди и высуши эти слезы.
Я хочу, чтобы ты меня обнял,
Ночи так жестоки,
Верни те ночи, когда ты был рядом со мной.

Не разбивай мое сердце,
Скажи, что снова полюбишь меня,
Излечи ту боль, что причинил мне,
Когда уходил из моего дома
И уходил из моей жизни.
Высуши эти слезы,
Которые я проливала столько ночей.
Не разбивай мое сердце,
Мое сердце.

Возьми обратно грустное слово «прощай»,
Верни радость в мою жизнь,
Не оставляй меня всю в слезах,
Приди и от поцелуя боль уйдет.
Не могу забыть день, когда ты ушел,
Время так безжалостно,
И жизнь так ужасна без тебя.

Не оставляй меня с этой болью,
Не оставляй меня под дождем,
Верни те ночи, когда ты был рядом со мной.

Не разбивай мое сердце,
Вернись и скажи, что любишь,
Не разбивай мое сердце,
Мой милый,
Без тебя я просто не могу жить дальше,
Не могу жить.

Источник

Перевод песни Fairy tale (Toni Braxton)

Fairy tale

Сказка

And if I was wrong
I know I don’t deserve this yeah
Don’t stay too long
I need to hear those words
You used to tell me
From way back when we were just friends
Before this love affair began
Tell me how a love can end
Or how a broken heart can mend
Please tell me this is not the end
Please tell me now
How the fairy tale begins
Or how it was supposed to end
Please tell me that part again?

Tell me now
(Tell me now baby)
Tell me now
(Again baby)
Tell me now
(Whoo!)

Now tell me what’s wrong
I never meant to hurt you, no baby ooh
Was it the home, the car?
Or darling all those things we thought we needed
But tell me even if it ain’t true
But baby please don’t say we’re through, no, no
Tell me how a love can end, yeah
Or how a broken heart can mend
Just tell me this is not the end
Please tell me now
How the fairy tale begins
Or how it was supposed to end
Please tell me that part again?

Tell me now
(Tell me now baby)
Tell me now
(Break it down darling)
Tell me now

I wanna know that feeling
That from way back telling me it was true that
Love was sweet and innocent
Cause you and I just can’t be friends
Make all the wrong go right again
Where true love never has to end, ooh
Tell me how
Tell me how our love can win
Just tell me this is not the end
Tell me, tell me how this fairy tale begins?
Or how it was supposed to end
Please tell me that part again?

Oh I need to know, ooh baby
La, la, la, la

Если я была неправа,
То знаю, что не заслуживаю этого
Не задерживайся надолго
Мне нужно услышать те слова,
Что ты говорил мне
Давно, когда мы были просто друзьями
Пока не начался этот роман
Расскажи о том, как может закончится любовь,
Или как можно починить разбитое сердце.
Просто скажи, что это не конец
Прошу, расскажи мне сейчас,
Как начинается сказка
Или как она должна закончиться
Пожалуйста, расскажи мне эту часть ещё раз

Расскажи мне сейчас
(Расскажи мне, детка)
Расскажи мне сейчас
(Еще раз, детка)
Расскажи мне сейчас
(О-о-о)

Скажи, что не так?
Я никогда не хотела обидеть тебя, малыш
Это всё из-за дома? Машины? Или из-за всех тех вещей,
Которые, как мы думали нам нужны, дорогой?
Скажи мне, даже если это неправда
Но малыш, прошу, не говори что между нами всё кончено
Расскажи о том, как может закончится любовь,
Или как можно починить разбитое сердце.
Просто скажи, что это не конец
Прошу, расскажи мне сейчас,
Как начинается сказка
Или как она должна закончиться
Пожалуйста, расскажи мне эту часть ещё раз

Расскажи мне сейчас
(Расскажи мне, детка)
Расскажи мне сейчас
(Скажи все как есть, детка)
Расскажи мне сейчас

Я хочу познать то чувство
Из прошлого, которое говорит, что всё это правда:
Любовь была сладка и невинна,
Ведь мы не можем остаться просто друзьями.
Сделать снова всё неверное верным
Настоящая любовь не должна кончаться
Раскажи мне, как,
Расскажи, как наша любовь может все одолеть.
Просто скажи, что это не конец
Прошу, скажи мне сейчас, как начинается сказка
Или как она должна закончиться.
Пожалуйста, расскажи мне эту часть ещё раз.

О, мне нужно знать, о-о-о, детка,
Ла-ла-ла-ла-ла

Источник

Перевод песни Woman (Toni Braxton)

Woman

Женщина

I worked late but you don’t wait up
My bones ache and I’m cleaning the place up
Sometimes I don’t even know I care

I sit down take off my make-up
I lay down but you don’t wake up
Sometimes I wonder if you know I’m there

I can’t remember the last time you
Told me I’m beautiful, and I can’t remember
Last time you said anything at all

I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
’cause being just your woman is not enough

Now I hope that you don’t wake up
When it’s too late to make up
You’ll be the one that’s alone and that’s sad

In time you’ll find somebody
The truth is she’ll never be me
And that’s when you’re going to miss what we had

When all I really needed to hear was «you’re beautiful»
All I really needed to hear was anything at all

I’m not your friend who only needs you sometimes
And if I’m your lady
You got to treat me like.

A woman needs your heart
A woman needs your all
A woman needs your everything
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
And I deserve your everything
I’m a woman
I’m a woman
I’m a woman

Я работаю допоздна, но ты не дожидаешься моего прихода.
Моё тело ломит, но я привожу в порядок дом.
Иногда я даже не понимаю, зачем так хлопочу.

Я сажусь, снимаю макияж,
Я ложусь, а ты даже не просыпаешься.
Иногда мне интересно, а ты вообще знаешь, что я рядом.

Я не могу вспомнить, когда в последний раз
Ты говорил мне, что я красивая, я не могу вспомнить, когда
В последний раз ты вообще хоть что-то говорил.

Я женщина,
Женщина, у которой есть сердце.
Я заслужила тебя,
Я не девчонка, которая не знает, чего хочет.
Я женщина,
Мне нужны объятия,
Мне нужна любовь,
Потому что просто быть твоей женщиной мне недостаточно.

Теперь я надеюсь, что ты не проснешься,
Когда будет поздно всё улаживать,
Ты будешь одинок и печален.

Со временем ты найдёшь себе другую,
Но суть в том, что она никогда не будет мной,
Тогда ты начнёшь скучать по тому, что у нас было.

Когда мне очень нужно было услышать: «Ты красивая»,
Нужно было услышать хоть что-нибудь.

Я не друг, который лишь иногда нужен тебе.
И если я твоя дама,
Ты должен обращаться со мной, как.

Женщина, которой нужно твоё сердце,
Женщина, которой нужен ты весь,
Женщина, которой нужно всё в тебе.
Я женщина,
Мне нужны объятия,
Мне нужна любовь,
И я заслужила тебя.
Я женщина,
Я женщина,
Я женщина.

Источник