Тексты песен U. D. O.
U.D.O. (произносится «Ю Ди Оу») — сольный проект бывшего вокалиста Accept Удо Диркшнайдера.
С выходом коммерчески успешного в США альбома Metal Heart 1985, члены группы Accept всё в большей мере ориентировались на широкий американский рынок, для которого жёсткая музыка, исполняемая группой, была малоприемлема. Это вызвало разногласия между Удо Диркшнайдером и остальными членами группы.
Вокруг группы стали появляться люди, которые пытались убедить других музыкантов, что с моим голосом они никогда не станут настоящими знаменитостями, никогда не заработают очень много денег. Мне кажется, музыканты ACCEPT тогда просто не осознавали, что лежит в основе нашей группы. Их разум был направлен исключительно на зарабатывание денег и завоевание американского музыкального рынка…Сейчас все, что тогда происходило в группе, кажется таким глупым! Группа уже продала в Америке миллион дисков с моим голосом, что же им еще не хватало, а? На наши концерты приходило по десять тысяч человек! Но в те годы музыканты ACCEPT предпочитали слушать бизнесменов.
В результате Удо Диркшнайдер создал собственный сольный проект U.D.O., продолжающий традиции Accept. Что любопытно, расставание произошло вполне мирно, без взаимных упрёков и оскорблений, как это обычно бывает. Название U.D.O., что естественно, произошло от имени создателя, а превращение имени в некую аббревиатуру обусловлено тем, что сам Удо Диркшнайдер не хотел, чтобы его группу определяли как исключительно сольный проект самого певца, подобно Ozzy Osbourne или Dio. Впрочем члены группы в шутку говорили, что U.D.O. надо понимать, как United Dipstick Organization. Сам Удо Диркшнайдер придерживается версии United Democratic Organization. Журналисты же расшифровывали название как Udo Dirkschneider Orchestra
В 1988 году группа выпустила свой первый альбом Animal House, для которого в немалой степени использовался материал, подготовленный для записи следующего, после Russian Roulette альбома Accept. Некоторые песни, например They want war были предназначены для ещё более ранних альбомов Accept. Вместе с Удо в записи участвовали Peter Szigeti — гитара, Frank Rittel (ex-Warlock) — бас, Mathias Dieth (ex-Sinner) — гитара, Thomas Franke — барабаны.
Не останавливаясь на достигнутом, группа в 1989 закрепила успех альбомом Mean Machine. Несмотря на кардинальные изменения состава (с Удо остался только Mathias Dieth), альбом получился весьма внушительным.
В 1990 году вышел следующий альбом Faceless world, который продюсировал Штефан Кауфманн, бывший барабанщик Accept. Несмотря на то (а может быть и из-за того), что группа в этом альбоме активно использовала клавишные, альбом очень неплохо продавался.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I give as good as I get
Don’t wanna read between the lines
I know what’s good, I know what’s fine
I know what makes me feel just right
Don’t wanna have an endless fight
And I know – what’s right
I know what’s right
And I know – what’s wrong
I know what’s wrong
I give as good as I get
I give as good as I get
I know what time to lay my head
I know the answers best unsaid
And no decree can make me see
Another way of being me
And I know – what’s right
I know what’s right
And I know – what’s wrong
I know what’s wrong
I give as good as I get
I give as good as I get
I know the way to cross a street
I even know to trick or treat
I know what’s right – I know what’s wrong
You better listen or you’re done
I know there’s no one same as me
I am unique – I’ve got to be
This is the way – I am for real
The only way for me to feel
And I know – what’s right
And I know – what’s wrong
I give as good as I get
I give as good as I get
Я не останусь в долгу
Не хочу читать между строк,
Я знаю, что есть хорошо, я знаю, что есть добро,
Я знаю, что позволяет мне ощущать себя хорошо,
Я не хочу бесконечной борьбы.
И я знаю, что есть правда,
Я знаю, что такое справедливость.
И я знаю – что есть обман,
Я знаю, что такое зло.
Я не останусь в долгу,
Я беру и я отдаю.
Я знаю время, когда преклонить голову,
Я знаю, что лучшие ответы — невысказанные,
И нет такого приказа, который позволил бы мне увидеть
Иной способ быть самим собой.
И я знаю, что есть правда,
Я знаю, что такое справедливость.
И я знаю – что есть обман,
Я знаю, что такое зло.
Я не останусь в долгу,
Я беру и я отдаю.
Я знаю, как пересечь улицу,
Я даже знаю — кошелек или жизнь,
Я знаю, что есть правда – я знаю, что есть ложь,
Тебе лучше прислушаться ко мне, прежде чем тебя обманут.
Я знаю, что нет другого такого как я,
Я единственный – я должен быть,
Этот путь – в действительности
Единственный путь для меня.
И я знаю, что есть правда,
И я знаю – что есть обман,
Перевод песни Neon diamond (UDO)
Neon diamond
Неоновый бриллиант
There are angels of silence
Just seeking a world
With a heart lost in pages
Where there’s no love to gain.
Many endless desires,
Every dream on just gold,
Nothing’s forever
And someone’s alone.
Pleading, believing, willing to share a whole life,
Searching for something to win a heart away.
Like a neon diamond,
A neon diamond.
There is no everlasting,
But we always need more.
Why is nobody asking
What is it all for?
We’re obsessed by a hunger
That cannot be filled,
Lost all sense of wonder
On what can we build.
Pleading, believing, willing to share a whole life
Searching for something to win a heart away.
Like a neon diamond
Shining in the night.
A neon diamond
Won’t ever make it right,
Shining and blinding.
Like a neon diamond.
Shining in the night
A neon diamond.
Won’t ever make it right,
Won’t ever make it right!
Есть ангелы безмолвия,
Которые просто ищут мир
С сердцем, затерянным среди страниц,
Где нет любви.
Множество бесконечных желаний,
Все мечты только о золоте,
Ничто не вечно,
И кто-то одинок.
Умоляя, веря, желая разделить с тобой всю жизнь,
Ищу то, что поможет завоевать твоё сердце.
Что-то похожее на неоновый бриллиант,
Неоновый бриллиант.
Здесь нет ничего вечного,
Но нам всегда нужно больше.
Почему никто не спрашивает,
Для чего все это нужно?
Мы одержимы голодом,
Который невозможно утолить,
Потеряли всякую способность удивляться,
Благодаря которой мы могли бы что-то создать.
Умоляя, веря, желая разделить с тобой всю жизнь,
Ищу то, что покорит твоё сердце.
Что-то похожее на неоновый бриллиант,
Сияющий в ночи.
Неоновый бриллиант
Никогда не сможет это исправить,
Сияющий и ослепляющий.
Что-то похожее на неоновый бриллиант,
Сияющий в ночи.
Неоновый бриллиант
Никогда не поможет в этом,
Никогда не сможет ничего исправить!