Перевод песни ELEPHANT (While She Sleeps)
ELEPHANT
Everywhere I turn, there’s a life on the line
A cure for a price
And fuck it,
There’s an elephant in the room
Turn the page,
Another headline that you already knew
Paint the picture of a lie
Behind the truth
We’re on a flatline
In a sorry state of affairs
Losing the will to live
Like we’re going nowhere
They put the frighteners on us
But we all hide something
Enough is enough
I keep asking myself why us?
Enough is enough
I keep killing myself because
You said
We’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero
That hides like
Our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
I don’t believe a word they say
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
I don’t believe a word they say
I’d like to think that I don’t believe in anything
I’m just a heathen in disbelief
And I know, when I’m desperate I still call,
Don’t we all?
Enough is enough
We can’t see what’s in front of us
Enough is enough
Stop the world, I want to get off
You said
We’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero
That hides like
Our tears from the pain
You said
We’re only as strong as the fears we confront on the way
They won’t find me praying for a hero
That hides like
Our tears from the pain
While the angels sing
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
I don’t believe a word they say
«Everything will be okay»
Cross my fingers, point the blame
I don’t believe a word they say
Everywhere I turn, there’s a life on the line,
A cure for a price
And fuck it
There’s an elephant in the room
Turn the page,
Another headline that you already knew
Clean the slate with the water we pollute
How many times do I have to disobey
To be saved?
We’re already the cause
But we call it a mistake,
I believed it
Even if it’s just a figure of our imagination
The ground we walk is sacred
But the grave we make
Is closer to hell
We all hide something
We all hide something
We all hide something
Куда ни плюнь – всё жизнь на грани,
Лечение – далеко не за бесплатно,
Да и пошло всё,
А слона-то я и не приметил.
Переверни страницу,
Очередная новость дня о том, что ты и так знал,
Нам обрисовывает ситуацию о лжи,
Что кроется за правдой.
Мы топчемся на месте,
Когда всё идёт из рук вон плохо.
Теряем волю к жизни,
Как будто направляемся мы в никуда.
Они нагоняют на нас страх,
Однако мы все что-то скрываем!
Пора и меру знать,
Я продолжаю спрашивать себя: «Почему мы?»
Пора и меру знать,
Я продолжаю убивать себя, ведь…
Вы говорили:
«Что нас не убивает, делает нас сильнее».
Им не увидеть меня молитвы возносящим полубогу,
Что от страданий точно так же прячется,
Как мы скрываем свои слёзы.
В то время, как возвещают ангелы:
«Всё будет хорошо»,
Я скрещиваю пальцы, обвиняю,
Не верю ни единому их слову!
«Всё будет хорошо»,
Я скрещиваю пальцы, обвиняю,
Не верю ни единому их слову!
Хотелось бы мне думать, что я не верю ни во что.
Я просто неверующий безбожник.
Но знаю, когда в отчаянии, я всё ещё взываю,
Разве мы все не так же поступаем?
Пора и меру знать,
В упор не видим, что перед нашим носом происходит.
Пора и меру знать,
Остановите Землю, я сойду.
Вы говорили:
«Что нас не убивает, делает нас сильнее».
Им не увидеть меня молитвы возносящим полубогу,
Что от страданий точно так же прячется,
Как мы скрываем свои слёзы.
Вы говорили:
«Что нас не убивает, делает нас сильнее».
Им не увидеть меня молитвы возносящим полубогу,
Что от страданий точно так же прячется,
Как мы скрываем свои слёзы.
В то время, как возвещают ангелы:
«Всё будет хорошо»,
Я скрещиваю пальцы, обвиняю,
Не верю ни единому их слову!
«Всё будет хорошо»,
Я скрещиваю пальцы, обвиняю,
Не верю ни единому их слову!
Куда ни плюнь – всё жизнь на грани,
Лечение – далеко не за бесплатно,
Да и пошло всё,
А слона-то я и не приметил.
Переверни страницу,
Очередная новость дня о том, что ты и так знал,
Начни всё с чистого листа, уже нами испачканного.
Я сколько раз не подчиниться должен,
Чтоб обрести спасение?
Причиной всему мы, уже,
Но называем это ошибкой,
Я в это верил,
Пусть даже это просто плод нашего воображения.
Мы ходим по земле, которая священна,
Однако та могила, что мы в ней роем,
Ближе к аду!
Мы все что-то скрываем!
Мы все что-то скрываем…
Мы все что-то скрываем!
Silence Speaks(ft. Oli Sykes)
Where is your heart?
Can we beat this if we all
Tear the borders, break the walls
Together as one
The cruel hand of a faithless destiny that never sleeps
The guiltless restraints assured by deceit, are we free?
If you’re gonna accuse me
Of pouring too much salt in the wound
We have just proved that
They can pollute our heads with the news
They will manipulate the masses again
If you’re gonna accuse me of telling you what you already knew
It’s the same song sung with a different truth
And all of us forget it cause our head’s inside the noose
They will manipulate the masses again
Yeah we won’t forget it
You better pray for absolution
You can change but you can’t deny
A new wave in a terror nation
Why do we ignore the warning signs?
Board it up, the borders are shut
The blood of the innocent is under the rug
White lies in a world corrupt
Are we too blind to see through honest eyes?
War will cease when we refuse to fight
Where is your heart?
Can we beat this if we all
Tear the borders, break the walls
Together as one
The cruel hand of a faithless destiny that never sleeps
The guiltless restraints assured by deceit, are we free?
Are we all alone?
Are we all alone?
Hope widows, shattered windows
Restriction without effect
Dead lines in silhouettes
Why do we ignore the warning signs?
Cold calls to derelict homes
Needles at the side of the road
Wires and liars like thorns that won’t let go
Are we too blind to see through honest eyes?
War will cease when we refuse to fight
Tell me where is your heart?
[Oli Sykes]
I think the silence speaks volumes
Now we march to our own drums
They’re only singing what they want to be sung
Hate’s become the new anthem
How could you? When did our veins run numb?
We treat our species like a fucking flood
Hate’s becoming our new anthem
The longer I live, I learn that we don’t belong
We’ve taken more than we can give
And you’d do better on your own
The longer I live, I learn that we don’t belong
We’ve taken more than we can give
And you’d do better, better on your own
Tear the borders, break the walls
Take us back to when we’re all together as one
Taught to love, born to live and let go
Tear the borders, break the walls
Take us back to when we’re all together as one
Taught to love, born to live and let go
Молчание Говорит о Многом
Где сердце твое?
Сможем ли мы преодолеть это всё
Если все мы прорвем границы, разрушим стены
Вместе как единое целое?
Жестокая рука вероломной судьбы, что никогда не дремлет
Невинные оковы, основанные на обмане
Свободны ли мы?
Если ты собираешься обвинить меня в том
Что я насыпал слишком много соли на рану
Мы ведь только что доказали
Они могут забить наши головы новостями
Они вновь будут манипулировать массами
Если ты собираешься обвинить меня в том
Что я рассказываю тебе то, что ты уже знаешь
Это всё та же песня, но с другой истиной
И все мы забываем об этом, ведь наши головы уже в петлях
Они вновь будут манипулировать массами
Да, мы этого не забудем
Лучше моли о прощении
Ты можешь измениться, но не можешь отрицать
Это новая волна национального террора
Почему мы игнорируем предупреждения?
Заколоти досками вход, границы закрыты
Кровь невинных умело прикрыта
Ложь во благо в продажном мире
Неужели мы слишком слепы, чтобы узреть всё честными глазами?
Война прекратится, когда мы откажемся сражаться
Где сердце твое?
Сможем ли мы преодолеть это всё
Если все мы прорвем границы, разрушим стены
Вместе как единое целое?
Жестокая рука вероломной судьбы, что никогда не дремлет
Невинные оковы, основанные на обмане
Свободны ли мы?
Одиноки ли мы?
Вдовы надежд, разбитые окна
Ограничения не приносят результатов
Виднеются лишь силуэты
Почему мы игнорируем предупреждения?
Холодный прозвон заброшенных домов
Иглы на обочинах
Провода и лжецы словно шипы, которые всё никак не отпустят
Неужели мы слишком слепы, чтобы узреть всё честными глазами?
Война прекратится, когда мы откажемся сражаться
Скажи мне, где сердце твое?
Я думаю, что молчание красноречивей всего
И сейчас мы маршируем под собственный ритм
Они поют лишь о том, о чем хотят спеть
Ненависть стала нашим новым гимном
Как вы могли? Когда кровь застыла в ваших жилах?
Мы выплескиваем гнев на себе подобных
Ненависть стала нашим новым гимном
Чем дольше я живу, тем больше понимаю, что нам здесь не место
Мы взяли больше, чем сможем отдать
И вы бы лучше справились в одиночку
Неужели мы совсем одни?
Прорви границы, разрушь стены
Напомни нам о том, как мы были единым целым
Умеющими любить и отпускать
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Seven Hills
Семь холмов
Текст песни (исполняет While She Sleeps)
Перевод песни (автор неизвестен)
This is for the times I don’t want to forget,
To anyone who has a bitter regret,
For the ones who ever call me a fake,
I bit my tongue for your sake.
Keep me strong for holding on,
Keep us together after we’re gone,
I know our struggle is distance and pace,
We learnt that in the choice we made.
My home, made by the people surrounding me,
Our place, Our everything.
I know, there’s people in the places I’ve been,
Who I know, I’ll never find again.
I know, there’s people in the places I’ve been,
Who I know, I’ll never find again.
I’ll never find again. I’ll never find again.
Until the end of me, our dying day,
Our place of rest in a silent grave,
The life I lead the greed I’ve seen,
The pain alive in the honesty.
I know, there’s people in the places I’ve been,
Who I know, I’ll never find again.
I know, there’s people in the places I’ve been,
Who I know, I’ll never find again.
This is for the times I’ll never forget,
For the memories we pour down our necks,
For the ones who take our name after us,
For the pain we call love.
Our homes are broken by bottles and bones,
And those who don’t have the strength to go on.
Our homes are broken by bottles and bones,
And those who don’t have the strength to go on.
We are five amongst the rest,
Lay the six across our chest.
The seven hills we keep within,
Under our skin from start to end.
We are five amongst the rest,
Lay the six across our chest.
The seven hills we keep within,
Under our skin from start to end.
Это для времён, которые я не хочу забывать
Я знаю, есть люди в местах, где я бывал
Не увижу снова тех, кого я знал
Я знаю, есть люди в местах, где я бывал
Не увижу снова тех, кого я знал
Не найду их снова, не найду.
До конца своих дней, в день смерти
Наше место в тихой могиле
Жизнь, которую я проживал, жадность, которую видел
Жива боль в честности
Я знаю, есть люди в местах, где я бывал
Не увижу снова тех, кого я знал
Я знаю, есть люди в местах, где я бывал
Не увижу снова тех, кого я знал
Это для времён, которые я не хочу забывать
За воспоминания мы опускаем наши шеи,
Для тех, кто займет наши места после нас
За боль, которую мы называем любовью
Наши дома сломаны бутылками и костями
И теми, у кого нет сил идти дальше
Наши дома сломаны бутылками и костями
И теми, у кого нет сил идти дальше
Нас пятеро в числе остальных
Положите шестерых на нашу грудь
Укладываемся в семи холмах
Под нашей кожей от начала до конца
Нас пятеро в числе остальных
Положите шестерых на нашу грудь
Укладываемся в семи холмах
Под нашей кожей от начала до конца
Перевод добавил(а): SKINNY(216).
Добавлен/редактирован: 01.06.2018 Просмотров: 475