Перевод песни Lately (Stevie Wonder)
Lately
Теперь
Lately, I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of losing you’s been hanging
’round my mind
Far more frequently you’re wearing perfume
With you say no special place to go
But when I ask will you be coming back soon
You don’t know, never know
Well, I’m a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye
Lately I’ve been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason
with your heart
Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper someone’s name
But when I ask you of the thoughts your keeping
You just say nothing’s changed
Well, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye, goodbye
Oh, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye
Теперь всё время странное предчувствие,
Без видимой причины для него,
И все же мысль, что я тебя теряю,
Витает надо мной.
Куда как часто пахнешь ты парфюмом,
Без намерения куда-либо идти,
Когда же спрашиваю, скоро ли ты будешь,
Определенно ты не говоришь.
Хотеть, наверное, не вредно,
Надеюсь предчувствия обманут,
Но что я чувствую, не в силах скрыть глаза,
Из них катят за слезой слеза.
И теперь это может означать «прощай»
Вот в зеркало смотрю на отраженье
И очень осторожно отхожу
Говорю себе — нет ни причин ни связей…
Не вызываю чувств…
Следующую ночь пока ты спала,
Я четко слышал чьё-то имя шепчешь ты,
Но когда прошу сказать, что в твоих мыслях,
«Всё так же. всё», — ты говоришь
Хотеть, конечно же, не вредно,
Надеюсь предчувствия обманут,
Но что я чувствую, не в силах скрыть глаза,
Из них катятся за слезой слеза.
И теперь это может означать «прощай», «прощай»
Может нет. Хотеть не вредно.
Пусть предчувствия обманут,
Но что я чувствую, не в силах скрыть глаза,
Из них катятся за слезой слеза.
Возможно пришло оно — время расставания.
Перевод песни Superstition (Stevie Wonder)
Superstition
Суеверие
Very superstitious, writings on the wall,
Very superstitious, ladders bout’ to fall,
Thirteen month old baby, broke the lookin’ glass,
Seven years of bad luck,
The good things in your past.
When you believe in things that you don’t understand,
Then we suffer,
Superstition ain’t the way.
Very superstitious, wash your face and hands,
Rid me of the problems, do all that you can,
Keep me in a daydream,
keep me goin’ strong,
You don’t want to save me, sad is my song.
When you believe in things you don’t understand,
Then you suffer,
Superstition ain’t the way, yeh, yeh.
Very superstitious, nothin’ more to say,
Very superstitious, the devil’s on his way,
Thirteen month old baby, broke the lookin’ glass,
Seven years of bad luck,
Good things in your past.
When you believe in things that you don’t understand,
Then you suffer,
Superstition ain’t the way, no, no, no.
Такие суеверные: зловещие предзнаменования,
Такие суеверные: лестница готова упасть 1
Ребенок, тринадцать месяцев, разбил зеркало —
Семь лет несчастий, 2
Всё хорошее теперь только в прошлом.
Когда мы верим в то, чего не понимаем,
Тогда мы страдаем.
Суеверие — это тупик.
Такие суеверные: мой свои руки и лицо.
Избавь меня от проблем, делай всё, что можешь,
Держи меня в позитиве, 3
поддерживай меня в расцвете сил
Ты не хочешь спасать меня — песенка спета моя 4
Когда мы верим в то, чего не понимаем,
Тогда мы страдаем.
Суеверие — это тупик.
Такие суеверные, добавить нечего,
Такие суеверные — не дремлет дьявол.
Ребенок, тринадцать месяцев, разбил зеркало —
Семь лет несчастий,
Всё хорошее теперь только в прошлом.
Когда мы верим в то, чего не понимаем,
Тогда мы страдаем.
Суеверие — это тупик. Нет, нет, нет. 5
Lately
Lately, I have had the strangest feeling
With no vivid reason here to find
Yet the thought of losing you’s been hanging
’round my mind
Far more frequently you’re wearing perfume
With you say no special place to go
But when I ask will you be coming back soon
You don’t know, never know
Well, I’m a man of many wishes
Hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye
Lately I’ve been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason
with your heart
Just the other night while you were sleeping
I vaguely heard you whisper someone’s name
But when I ask you of the thoughts your keeping
You just say nothing’s changed
Well, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye, goodbye
Oh, I’m a man of many wishes
I hope my premonition misses
But what I really feel my eyes won’t let me hide
‘Cause they always start to cry
‘Cause this time could mean goodbye
Теперь
Теперь всё время странное предчувствие,
Без видимой причины для него,
И все же мысль, что я тебя теряю,
Витает надо мной.
Куда как часто пахнешь ты парфюмом,
Без намерения куда-либо идти,
Когда же спрашиваю, скоро ли ты будешь,
Определенно ты не говоришь…
Ну что же, я желаний полон,
Надеюсь предчувствия обманут,
Но что я чувствую, не в силах скрыть глаза,
Из них катят за слезой слеза.
И теперь это может означать «прощай»
Вот в зеркало смотрю на отраженье
И очень осторожно отхожу
Говорю себе — нет ни причин ни связей…
Не вызываю чувств…
Следующую ночь пока ты спала,
Я четко слышал чьё-то имя шепчешь ты,
Но когда прошу сказать, что в твоих мыслях,
«Всё так же… всё», — ты говоришь
Ну что же, я желаний полон,
Надеюсь предчувствия обманут,
Но что я чувствую, не в силах скрыть глаза,
Из них катятся за слезой слеза.
И теперь это может означать «прощай», «прощай»
О, у меня желаний много,
И пусть предчувствия обманут,
Но что я чувствую, не в силах скрыть глаза,
Из них катятся за слезой слеза.
И теперь это может означать «прощай»