Перевод песни Sweater weather (Neighbourhood, the)
Sweater weather
Погода для свитера
All I am,
Is a man,
I want the world,
In my hands.
I hate the beach,
But I stand,
In California with my toes in the sand.
Use the sleeves of my sweater,
Let’s have an adventure.
Head in the clouds,
But my gravity’s centered.
Touch my neck,
And I’ll touch yours,
You in those little high waisted shorts.
She knows what I think about,
And What I think about,
One love. Two mouths.
One love. One house.
No Shirt. No Blouse.
Just us. You find out.
Nothing that we don’t want to tell you about, No.
Cause it’s too cold,
For you here,
And now so let me hold both your hands in,
The holes of my sweater.
And if I may,
Just take your breath away.
I don’t mind if there’s not much to say,
Sometimes silence guides our minds to move to a place so far away.
Goosebumps start to raise,
The minute that my left hand meets your waist.
And then I watch your face,
Put my finger on your tongue ‘cause you love the taste.
These hearts adore,
Every one the other beats heart is for
Inside this place it’s warm,
Outside it starts to pour.
Coming Down,
One love. Two mouths.
One love. One house.
No Shirt. No Blouse.
Just us. You find out.
Nothing that we don’t want to tell you about.
Cause it’s too cold,
For you here,
And now so let me hold both your hands in,
The holes of my sweater.
Я всего лишь
Человек,
Хочу весь мир,
В свои руки.
Я ненавижу пляжи,
Но стою на одном из них,
В Калифорнии, с песком в пальцах ног.
Согрейся в рукавах моего свитера,
Давай оторвемся.
Витаем в облаках,
Но я сосредоточен.
Прикоснись к моей шее,
А я прикоснусь к твоей,
Ты в своих шортах с высокой талией.
Она знает о чем я думаю,
И все о чем я думаю, это:
Одна любовь. Наши уста.
Одна любовь. Один дом.
Без футболки. Без блузки.
Только мы. Ты поймешь.
Что нам нечего скрывать. Нечего.
Здесь для тебя,
Слишком холодно,
Позволь мне согреть твои руки
В рукавах моего свитера.
И если позволишь,
То у тебя перехватит от меня дыхание.
Ничего страшного, если тебе нечего сказать,
Иногда тишина, ведет наши мысли в далекие места.
Мурашки по коже,
От того как я кладу руку тебе на талию.
И я посмотрел тебе в лицо,
Положил палец на твой язык, ведь ты любишь этот вкус.
Наши сердца,
Бьются в унисон
Внутри нам тепло,
А снаружи начинается дождь.
Приходим в себя,
Одна любовь. Наши уста.
Одна любовь. Один дом.
Без футболки. Без блузки.
Только мы. Ты поймешь.
Что нам нечего скрывать. Нечего.
Здесь для тебя,
Слишком холодно,
Позволь мне согреть твои руки
В рукавах моего свитера.
Перевод песни The beach (Neighbourhood, the)
The beach
If I told you that I loved you
Tell me, what would you say?
If I told you that I hated you
Would you go away?
Now I need your help with everything that I do
I don’t want to lie, I’ve been relying on you
Fallin’ again, I need a pick-me-up
I’ve been callin’ you «friend,» I might need to give it up
I’m sick and I’m tired too
I can admit, I am not fireproof
I feel it burning me
I feel it burning you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
If I do, I do
If I meet you in the middle maybe
we could agree
You make me feel little
how you’re looking at me
And you can throw me shade, all it does is just cool me off
First it just threw me off, now I’m just
moving on
Fallin’ again, I need a pick-me-up
I’ve been callin’ you «friend,» I might need to give it up
I’m sick and I’m tired too
I can admit, I am not fireproof
I feel it burning me
I feel it burning you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
Swim with me
I think I could see the beach
I know what’s underneath
I need you here with me
But we’re out in the open
Swim with me
I think I could see the beach
Just don’t look underneath us
I need you here with me
but we’re out in the open
I’m sick and I’m tired too
I can admit, I am not fireproof
I feel it burning me
I feel it burning you
I hope I don’t murder me
I hope I don’t burden you
If I do, I do
Если бы я сказал тебе, что любил тебя,
Скажи, что бы ты мне ответила?
Если бы я сказал тебе, что ненавидел тебя,
Ты бы ушла?
Сейчас мне нужна твоя помощь во всем, что я делаю
Я не хочу врать, я полагался на тебя
Опять брошен, мне нужна поддержка
Я называл тебя другом; может, мне нужно это отпустить
Я болен и я устал
Я могу принять то, что я не огнестойкий
Я чувствую как это сжигает меня
Я чувствую как это сжигает тебя
Я надеюсь, что не убью себя
Я надеюсь, что не обременяю тебя
Если это так, если это так
Если бы я встретил тебя на середине пути, может, мы бы пришли к соглашению
Ты заставляешь меня чувствовать себя ничтожным; то, как ты на меня смотришь
И ты можешь критиковать меня, все это умерит мой пыл
Сначала это сбивало меня с толку, но сейчас я просто двигаюсь дальше
Опять брошен, мне нужна поддержка
Я называл тебя другом; может, мне нужно это отпустить
Я болен и я устал
Я могу принять то, что я не огнестойкий
Я чувствую как это сжигает меня
Я чувствую как это сжигает тебя
Я надеюсь, что не убью себя
Я надеюсь, что не обременяю тебя
Плыви со мной
Мне кажется, я вижу пляж
Я знаю о том, что под нами
Ты нужна мне здесь, со мной
Но мы у всех на виду
Плыви со мной
Мне кажется, я вижу пляж
Просто не смотри вниз
Ты нужна мне здесь, со мной
Но мы у всех на виду
Я болен и я устал
Я могу принять то, что я не огнестойкий
Я чувствую как это сжигает меня
Я чувствую как это сжигает тебя
Я надеюсь, что не убью себя
Я надеюсь, что не обременяю тебя
Если это так, если это так
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sweater weather
All I am,
Is a man,
I want the world,
In my hands.
I hate the beach,
But I stand,
In California with my toes in the sand.
Use the sleeves of my sweater,
Let’s have an adventure.
Head in the clouds,
But my gravity’s centered.
Touch my neck,
And I’ll touch yours,
You in those little high waisted shorts.
She knows what I think about,
And What I think about,
One love. Two mouths.
One love. One house.
No Shirt. No Blouse.
Just us. You find out.
Nothing that we don’t want to tell you about, No.
Cause it’s too cold,
For you here,
And now so let me hold both your hands in,
The holes of my sweater.
And if I may,
Just take your breath away.
I don’t mind if there’s not much to say,
Sometimes silence guides our minds to move to a place so far away.
Goosebumps start to raise,
The minute that my left hand meets your waist.
And then I watch your face,
Put my finger on your tongue ‘cause you love the taste.
These hearts adore,
Every one the other beats heart is for
Inside this place it’s warm,
Outside it starts to pour.
Coming Down,
One love. Two mouths.
One love. One house.
No Shirt. No Blouse.
Just us. You find out.
Nothing that we don’t want to tell you about.
Cause it’s too cold,
For you here,
And now so let me hold both your hands in,
The holes of my sweater.
Погода для свитера
Я всего лишь
Человек,
Хочу весь мир,
В свои руки.
Я ненавижу пляжи,
Но стою на одном из них,
В Калифорнии, с песком в пальцах ног.
Согрейся в рукавах моего свитера,
Давай оторвемся.
Витаем в облаках,
Но я сосредоточен.
Прикоснись к моей шее,
А я прикоснусь к твоей,
Ты в своих шортах с высокой талией.
Она знает о чем я думаю,
И все о чем я думаю, это:
Одна любовь. Наши уста.
Одна любовь. Один дом.
Без футболки. Без блузки.
Только мы. Ты поймешь.
Что нам нечего скрывать. Нечего.
Здесь для тебя,
Слишком холодно,
Позволь мне согреть твои руки,
В рукавах моего свитера.
И если позволишь,
То у тебя перехватит от меня дыхание.
Ничего страшного, если тебе нечего сказать,
Иногда тишина, ведет наши мысли
В далекие места.
Мурашки по коже,
От того как я кладу руку тебе на талию.
И я посмотрел тебе в лицо,
Положил палец на твой язык, ведь ты любишь этот вкус.
Наши сердца,
Бьются в унисон
Внутри нам тепло,
А снаружи начинается дождь.
Приходим в себя,
Одна любовь. Наши уста.
Одна любовь. Один дом.
Без футболки. Без блузки.
Только мы. Ты поймешь.
Что нам нечего скрывать. Нечего.