Перевод песни 2 сезон 7 серия во все тяжкие

10 лучших песен из сериала «Во все тяжкие»

Если нет вре­ме­ни пере­смот­реть Breaking Bad цели­ком, хотя бы пере­слу­шай­те его!

Два деся­ти­ле­тия Квентин Тарантино оста­вал­ся глав­ным постав­щи­ком саунд­тре­ков, кото­рые мож­но было слу­шать, не тыкая через раз на кноп­ку “NEXT TRACK”. Но при­шла пора и ему усту­пить место на пье­де­ста­ле. Сезон за сезо­ном, эпи­зод за эпи­зо­дом — зву­ко­вая дорож­ка Breaking Bad удив­ля­ла, интри­го­ва­ла, весе­ли­ла или про­сто застав­ля­ла при­топ­ты­вать в такт. Но глав­ное: каж­дая из песен и инстру­мен­таль­ных ком­по­зи­ций, попав­ших в сери­ал, помо­га­ла поглуб­же загля­нуть в потем­ки душ геро­ев и добав­ля­ла допол­ни­тель­ное изме­ре­ние про­ис­хо­дя­ще­му на экране. Скрепя серд­це редак­ция жур­на­ла MAXIM выбра­ла все­го десять треков.

10. TV on The Radio — «DLZ» (2 сезон, 10 эпизод)

Встретив в мага­зине нар­ко­ма­нов, заку­па­ю­щих ингре­ди­ен­ты для вар­ки мета, Уолтер Уайт дает им дру­же­ский совет, каса­ю­щий­ся тон­ко­стей про­из­вод­ства нар­ко­ти­ков. Но через мину­ту учи­тель химии вдруг осо­зна­ет, кто он теперь такой. «Не лезь­те на мою тер­ри­то­рию», — угро­жа­ю­ще гово­рит мистер Уайт торчкам-​конкурентам. На этом пере­лом­ном момен­те эпи­зод закан­чи­ва­ет­ся под драй­во­вые зву­ки гим­на о неудач­ни­ке, под­ни­ма­ю­щем­ся с колен.

9. Thee Oh Sees — «Tidal Wave» (4 сезон, 10 эпизод)

Помните мощ­ную сце­ну, в кото­рой Гус Фринг с помо­щью вол­шеб­ной бутыл­ки теки­лы рас­прав­ля­ет­ся с кар­те­лем Доном Эладио? Так вот, у бас­сей­на в этот момент игра­ла как раз эта песня.

8. The Association — “Windy” (3 сезон, 12 эпизод)

Эта брыз­жу­щая сол­неч­ной радо­стью шести­де­ся­тых пес­ня груп­пы The Association была выбра­на для иллю­стра­ции нелег­кой рабо­ты деше­вой про­сти­тут­ки. Прекрасный при­мер иро­нии и кон­тра­пунк­та в одном флаконе.

7. Mick Harvey — “Out of Time Man” (1 сезон, 1 эпизод)

Как вспо­ми­нал созда­тель сери­а­ла Винс Гиллиган, они до само­го послед­не­го момен­та лома­ли голо­ву, какой пес­ней закон­чить пилот­ную серию, но тут им попал­ся све­жий соль­ник Мика Харви с каве­ром пес­ни Ману Чао и все поня­ли, да, это то самое.

6. Ana Tijoux — “1977” (4 сезон, 5 эпизод)

До выхо­да чет­вер­то­го сезо­на Breaking Bad франко-​чилийская певи­ца Ана Тижу была попу­ляр­на толь­ко в Латинской Америке. Своей нынеш­ней все­мир­ной извест­но­стью (ну, какой-​никакой) Тижу обя­за­на жене одно­го из сце­на­ри­стов сери­а­ла, кото­рая пред­ло­жи­ла вста­вить пес­ню “1977” в коми­че­скую сце­ну авто­мо­биль­ной про­гул­ки Джесси и Майка.

5. Gnarls Barkley — “Who’s Gonna Save My Soul” (1 сезон, 7 эпизод)

Этим муже­ствен­ным пла­чем без­утеш­но­го чело­ве­ка закон­чил­ся финаль­ный эпи­зод пер­во­го сезо­на шоу. Взгрустните.

4. Alex Ebert — «Truth» (4 сезон, 1 эпизод)

Гус Фринг на гла­зах Джесси и Уолтера пере­ре­зал кан­це­ляр­ский ножом гор­ло сво­е­му помощ­ни­ку. Жест вполне ясен. Героям остав­ле­на жизнь, но толь­ко на вре­мя. А в это вре­мя где-​то на сто­ле в мор­ге вскры­ва­ют тело несчаст­но­го Гейла Беттикера, застре­лен­но­го Джесси с пода­чи Уолтера. Песня «Truth» игра­ет в заклю­чи­тель­ной сцене серии, когда Уолтер Уайт воз­вра­ща­ет­ся к себе в пустой дом.

3. Quartetto Cetra — “Crapa Pelada” (3 сезон, 13 эпизод)

2. Danger Mouse & Daniele Luppi f/​ Norah Jones — «Black» (4 сезон, 13 эпизод)

В кон­це чет­вер­то­го сезо­на каза­лось, что Уолтер Уайт рас­пра­вил­ся со все­ми сво­и­ми вра­га­ми (не счи­тая, конеч­но, само­го себя). Такой ред­кий момент почти бес­при­мес­но­го три­ум­фа тре­бо­вал вдох­нов­ля­ю­щей и в то же вре­мя уми­ро­тво­ря­ю­щей мело­дии, и она нашлась на сов­мест­ном аль­бо­ме муль­ти­ин­стру­мен­та­ли­ста Брайана “Danger Mouse” Бёртона и ита­льян­ско­го ком­по­зи­то­ра Даниэля Луппи.

1. Los Cuates De Sinaloa — “Negro Y Azul” (2 сезон, 7 эпизод)

Винс Гиллиган, оча­ро­ван­ный пес­ня­ми в жан­ре “нарко-​корридо” (шан­сон мек­си­кан­ских нар­ко­тор­гов­цев), решил, что Уолтер Уайт тоже досто­ин быть вос­пе­тым. “Балладу о Хайзенберге” (таков под­за­го­ло­вок пес­ни) пору­чи­ли напи­сать коре­фею нарко-​жанра Пепе Гарса. Когда Пепе про­чи­тал пред­ло­жен­ный для пере­во­да англий­ский текст, то нашел его черес­чур опти­ми­стич­ным, и пере­пи­сал по-​своему. В ито­ге в бал­ла­де появил­ся куп­лет о том, что никто еще не ухо­дил от гне­ва кар­те­ля, и поэто­му таин­ствен­ный Хайзенбер прак­ти­че­ски уже труп, про­сто пока ему об этом не ска­за­ли. Получившаяся пес­ня в испол­не­нии нарко-​корридской груп­пы Los Cuates De Sinaloa ста­ла свое­об­раз­ным тизе­ром для эпи­зо­да, в кото­ром Уолтер Уайт рас­ши­ря­ет зону тор­гов­ли сво­им голу­бым зельем и начи­на­ет играть по-крупному.

Поделиться «10 луч­ших песен из сери­а­ла «Во все тяжкие»»

Источник

Negro y Azul перевод песни на русский (Breaking Bad OST)

Несколько лет назад я с огромным удовольствием посмотрел уже ставший культовым сериал Во Все Тяжкие (Breaking Bad). Особенно мне понравились первые три сезона. Да и в целом сериал оставляет сильное впечатление, он постоянно держит в напряжении, очень жестокий и кровавый. В сериале много Мексики, действие разворачивается в США рядом с ее границей, в т.ч. много мексиканской музыки. Приятной неожиданностью, разрядившей в целом гнетущую атмосферу, стало появление в 7 серии 2 сезона небольшого музыкального клипа Los Cuates De Sinaloa – Negro y Azul (The Ballad Of Heisenberg). “Приятели из Синалоа” исполняют на испанском песню-историю про Хайзенберга “Черный и синий”.

Я был удивлен, что до сих пор эта песня не была переведена на русский, и сделал свой поэтический перевод, близкий к оригиналу. Испанский я учил уже более 10 лет назад, не практиковался в нем и почти забыл, поэтому во многом использовал английский перевод песни.

Negro y Azul

La ciudad se llama Duke,
Nuevo Mexico el estado
entre la gente mafiosa,
su fama se a propagado
causa de una nueva droga,
que los gringos han creado.

Dicen que es color azul y que es pura calidad
esa droga poderosa, que circula en la ciudad
y los dueños de la plaza, no la pudieron parar.

Anda caliente el cartel,
al respeto le faltaron
hablan de un tal Heisenberg,
que ahora controla el mercado
nadie sabe nada de el,
porque nunca lo han mirado.

El cartel es de respeto y jamás a perdonado
ese compa ya esta muerto, nomás no le han avisado

La fama de Heisenberg
ya llego hasta Michoacán
desde alla quieren venir
a provar ese cristal
ese material azul
ya se hizo internacional.

Ahora si le quedo bien, a Nuevo Mexico el nombre
a Mexico se parece en tanta droga que esconde
solo que hay un capo gringo, por Heisenberg lo conocen.

Anda caliente el cartel,
al respeto le faltaron
hablan de un tal Heisenberg,
que ahora controla el mercado
nadie sabe nada de el,
porque nunca lo han mirado.

A la furia del cartel, nadie jamás a escapado
ese compa ya esta muerto, nomas no le han avisado.

Черный и Синий

Городок с названьем Дюк
штат Нью Мехико прославил
Там какой-то хитрый гринго
местных гангстеров подставил
Новый джанк он всем торчкам
наглым образом представил

Говорят что синий он, и что качество что надо
Этот мет высокий класс это просто эльдорадо
Но чиканос мафиози этому совсем не рады

Вот уж в ярости картель
Так как их не уважают
Ходит слух что Хайзенберг
Этой темой заправляет
Но никто его не видел
И никто его не знает

Картель хочет отомстить, там такого не прощают
И тот парень скоро труп, но об этом он не знает

Хайзенберговая тема
достала до Мичоакана
И там тоже все хотят
отведать этого кристалла
Так потребность в синем мете
враз международной стала

Этот классный новый драг штат Нью Мехико прославит
О таком зачетном шыреве даже Мексика мечтает
И тот самый Хайзенберг его сам в подвале варит

Вот уж в ярости картель
так как их не уважают
В курсе все что Хайзенберг
Этой темой заправляет
Но никто его не видел
И никто его не знает

Но от ярости картеля даже деньги не спасают
И тот парень скоро труп, но об этом он не знает

Вы можете послушать и скачать песню Negro y Azul здесь:

Источник

KisTv

Во все тяжкие

Дополнительная информация

Во все тяжкие (1-й сезон)

Серия 1(Pilot)(Пилотная серия)

За три недели до этого Уолтеру исполняется 50 лет. Он живёт в Альбукерке с беременной женой Скайлер (Анна Ганн) и сыном Уолтером-младшим (Ар Джей Митт), больным ДЦП. Он работает преподавателем химии в школе, проводя уроки у незаинтересованных и зачастую дерзких учеников. Уолт немного зарабатывает в школе, поэтому дополнительно работает кассиром на местной автомойке. Иногда ему приходится работать мойщиком машин, что становится особенно унизительным, когда он моет машину одного из своих учеников.

Серия 2(Cat’s in the Bag…)(Кот в мешке…)

У Джесси и Уолтера проблемы — им нужно избавиться от двух тел. Дело усложняется, когда один из якобы мертвых очнулся. Они приковывают его наручниками в подвале Джесси и думают, как действовать дальше. Скайлер тем временем начинает замечать «странное» поведение мужа.

Серия 3(…And the Bag’s in the River)(… и мешок в реке)

Серия 4(Cancer Man)(Раковый больной)

Хэнк начинает искать того, кто готовит лучший мет в городе, даже не подозревая, что это его свояк. Уолтер сообщает всем на семейном барбекю, что он болен раком. Джесси тоже навещает свою семью, но родители его выгоняют, чтобы он не оказывал дурное влияние на своего младшего брата.

Серия 5(Gray Matter)(Серое вещество)

Старый друг Уолтера предложил ему хорошую работу, но Уолтер отказывается. Джесси тем временем пытается самостоятельно приготовить мет, а Уолтер-младший попадает в неприятности — его поймали полицейские при попытке купить пиво.

Серия 6(Crazy Handful of Nothin)(Пригоршня ничего)

Уолтер и Джесси договариваются, что Уолтер готовит мет, а Джесси его продает на улицах. Скайлер пытается выяснить у мужа, куда попали его часы, а Уолтер говорит, что ему просто необходимо побыть одному. Во время приготовления мета Уолтер падает в обморок, и Джесси догадывается, что у него рак легких и зачем ему нужны деньги. Позже они начинают искать нового дилера и выходят на Туко.

Серия 7(A No-Rough-Stuff-Type Deal)(Бизнес «по-взрослому)

Уолтер и Джесси не справляются с объемом производимого мета, который они обещали Туко. Скайлер не одобряет магазинные кражи Марии.

Во все тяжкие (2-й сезон)

Серия 8(Seven Thirty-Seven)(Семьсот тридцать семь)

Уолт и Джесси воруют на складе необходимые ингредиенты для варки мета. Их засекает камера наблюдения, запись с которой попадает к Хэнку. Он и не догадывается, что на записи Уолт. Скайлер решила рассказать о магазинных кражах Марии Хэнку, но тот отреагировал не совсем так, как ожидала Скайлер.

Серия 9(Grilled)(Попандос)

Серия 10(Bit by a Dead Bee)(Укус мёртвой пчелы)

Уолт и Джесси возвращаются домой и им нужно придумать, что сказать. Уолт говорит, что вообще ничего не помнит, что происходило с ним последние несколько дней, а Джесси говорит, что зависал в мотеле с проституткой, но полиция ему не верит, и у них есть подозрения, что Джесси причастен к смерти Туко.

Серия 11(Down)(На дне)

Родители Джесси выгоняют его из дома за употребление наркотиков, теперь ему нужно найти где переночевать. Скайлер подозревает что-то неладное в поведении Уолта, в конце концов ей это надоедает и она хочет узнать всю правду.

Серия 12(Breakage)(Бой товара)

Лечение Уолта работает, и он начинает себя чувствовать лучше. Теперь его беспокоят растущие медицинские счета. Джесси находит новое жилье и знакомится со своей соседкой Джейн Марголис. Уолт и Джесси снова начинают варить мет. В городе начинают ходить слухи о Хайзенберге, но никто не знает, существует ли он на самом деле.

Серия 13(Peekaboo)(Игра в прятки)

Уолт возвращается к работе, но остались еще некоторые проблемы. Например, все думают, что лечение Уолта оплатила Гретхен Шварц, и она пока что согласилась не выдавать Уолта. Джесси находит двоих наркоманов, которые должны ему денег, и начинает выбивать их из них с помощью пистолета.

Серия 14(Negro y Azul»)(Чёрный и голубой)

Серия 15(Better Call Saul)(Лучше позвони Солу)

Один из дилеров Уолта и Джесси попадает в полицию, и Уолт решает нанять для него адвоката, который гарантирует, что он отделается мягким приговором и не сдаст их копам. Адвоката зовут Сол Гудман, и его услуги стоят очень недешево.

Серия 16(4 Days Out)(Четыре дня отсутствия)

Уолт видит, что состояние его здоровья ухудшается, а после того, как адвокат начал высасывать у него деньги, он понял, что ему нужно заработать еще. Они с Джесси отправляются в пустыню варить мет в фургоне. Все идет нормально, но Джесси оставил зажигание фургона включенным и полностью разрядил аккумулятор. Теперь Уолт и Джесси застряли далеко в пустыне без еды и воды. Но Уолт химик, и его знания снова спасают им жизни.

Серия 17(Over)(Конец бизнеса)

Серия 18(Mandala)(Мандала)

После убийства одного из дилеров конкурирующей банды Соул предлагает Уолту новый метод сбыта метамфетаминов. Он сводит его с Гусом, который берет пробную партию, а затем Уолт и Джесси начинают варить мет для него в огромных количествах. Единственная проблема – Гус озабочен тем, что Джесси подсел на наркотики из-за своей подружки Джейн. Да еще будучи под кайфом, он проболтался ей, чем они занимаются.

Серия 19(Phoenix)(Феникс)

Уолту необходимо в срок закончить партию мета, и он вынужден пропустить рождение дочери. Отец Джейн обнаруживает ее с Джесси под кайфом. Уолтер-младший создает сайт в поддержку отца, чтобы собирать средства на предстоящую операцию, и Соул тут же предлагает использовать его, чтобы перевести туда нелегально заработанные Уолтом деньги. Джейн начинает шантажировать Уолта, чтобы он вернул долю Джесси.

Серия 20(ABQ)(льбукерке)

Джесси после смерти Джейн впадает в депрессию, и Уолт вынужден прийти ему на помощь. На сайт Флинна уже начинают поступать средства, причем немалые, так как он привлек внимание СМИ. Уолт случайно раскрывает перед Скайлер свой второй мобильный. Она понимает, что Уолт очень многое от нее скрывает, и решает его бросить. Отец Джейн, работающий авиадиспетчером, из-за смерти дочери случайно становится виновником авиакатастрофы.

Во все тяжкие (3-й сезон)

Серия 21(No Mas)(Хватит!)

Серия 22(Caballo sin Nombre)(Безымянный конь)

Серия 23(I.F.T.)(Я.П.Т. (Я переспала с Тедом))

Серия 24(Green Light)(Зелёный свет)

Серия 25(Mas)(Ещё)

Хэнк идёт по следу Гейзенберга, обследуя один за другим фургоны, подходящие под описание. Гас Фринг пытается сыграть на профессиональной гордости Уолтера: он предлагает ему продолжить изготовление матамфетамина в специально оборудованной для этого ультрасовременной лаборатории. После некоторых колебаний Уолтер соглашается. Потеряв надежду на нормализацию отношений с супругой, Уолт покидает дом, оставив в детской подписанное им заявление на развод и забрав сумку с деньгами. Хэнку становится известно, что разыскиваемый им трейлер некоторое время назад был угнан у семьи Ортего. В комнате застреленного два месяца назад Комбо Хэнк находит фотографию Джесси.

Серия 26(Sunset)(Закат)

Серия 27(One Minute)(Одна минута)

Серия 28(I See You)(Я вижу тебя)

Серия 29(Kafkaesque)(По-кафкиански)

Серия 30(Fly)(Муха)

Серия 31(Abiquiu)(Эбикью)

Серия 32(Half Measures)(Полумеры)

Серия 33(Full Measure)(Полная мера)

Во все тяжкие (4-й сезон)

Серия 34(Box Cutter)(Канцелярский нож)

Серия 35(Thirty-Eight Snub)(Тридцать восьмой, курносый)

Серия 36(Open House)(Открытый дом)

Серия 37(Bullet Points)(Пулевые отверстия)

Уолтер и Скайлер навещают Хэнка и Мари и сообщают родственникам о покупке ими автомойки на якобы выигранные Уолтером в карты деньги. Хэнк показывает свояку дневники Гейла. Хэнк считает, что убитый химик и был тем самым таинственным Гейзенбергом, который изготавливал синий мет. Майк докладывает Гасу Фрингу, что становящееся всё более неадекватным поведение Джесси начинает представлять серьёзную опасность для их бизнеса. Эпизод заканчивается сценой в автомобиле Майка: он везёт Джесси в неизвестном направлении.

Серия 38(Shotgun)(Дробовик)

Серия 39(Cornered)(Загнанный в угол)

Серия 40(Problem Dog)(Проблемный пёс)

Серия 41(Hermanos)(Братья)

Серия 42(Bug)(Жучок)

Серия 43(Salud)(Здоровье)

Серия 44(Crawl Space)(Фальшпол)

Серия 45(End Times)(Конец света)

Серия 46(Face Off)(Без лица)

Во все тяжкие (5-й сезон)

Серия 47(Live Free or Die)(Живи свободным или умри)

Хэнк с коллегами из УБН осматривает уничтоженную Уолтером и Джесси лабораторию и обращает внимание на наличие в помещении видеокамер. Позднее Хэнк находит принадлежавший Гусу Фрингу ноутбук, на жёстком диске которого предположительно хранятся записи с камер. Ноутбук отправляют на хорошо охраняемый склад вещественных доказательств, однако Уолтеру, Джесси и Майку удаётся уничтожить улики.

Серия 48(Madrigal)(Мадригал)

Серия 49(Hazard Pay)(Опасные условия)

Серия 50(Fifty-One)(Пятьдесят один)

Серия 51(Dead Freight)(Мёртвый груз)

Серия 52(Buyout)(Выкуп)

Серия 53(Say My Name)(Произнеси моё имя)

Серия 54(Gliding Over All)(Летящий над всем)

Серия 55(Blood Money)(Кровавые деньги)

Хэнк сравнивает почерк надписи-посвящения на книге Уолта Уитмена с почерком записей в дневниках Гейла Бётихера – и убеждается в справедливости своей первоначальной догадки. Хэнк потрясён этим открытием и с новой энергией возобновляет следствие по делу Гуса Фринга. К мистеру Уайту возвращается рак, он опять проходит курс химиотерапии. Джесси впадает в депрессию, он отказывается от денег, называя их «кровавыми», и не верит, что его бывший напарник тоже вышел из бизнеса. Уолтер замечает пропажу из ванной комнаты книги Уолта Уитмена и в тот же вечер обнаруживает на своём автомобиле «маячок» слежения. На следующее утро Уолтер приезжает к свояку за объяснениями и в ходе откровенного разговора многозначительно советует Хэнку не лезть на рожон.

Серия 56(Buried)(Зарытое)

Серия 57(Confessions)(Признания)

Серия 58(Rabid Dog)(Бешеный пёс)

Скайлер воспринимает выходку Джесси в качестве прямой угрозы безопасности семьи и требует, чтобы Уолтер избавился от бывшего напарника раз и навсегда. Хэнк опять предлагает Джесси помочь УБН разоблачить мистера Уайта, и на этот раз тот соглашается. Хэнк записывает показания Джесси на видео, прикрепляет к его телу микрофон и отправляет на встречу с мистером Уайтом. Однако в последний момент Джесси меняет решение: он отказывается от встречи, а вместо этого звонит Уолтеру и обещает поквитаться с ним другим способом. Мистер Уайт понимает, что ему не удастся договориться с бывшим напарником по-хорошему, звонит Тодду и сообщает тому, что у него опять есть работа для его дяди.

Серия 59(To’hajiilee)(Тохаджилли)

Серия 60(Ozymandias)(Озимандия)

Серия 61(Granite State)(Гранитный штат)

Тодд проникает в дом семьи Уайтов, угрожает Скайлер и требует, чтобы она в своих беседах со следователями не упоминала имени Лидии Родарт-Куэйл. Мистер Уайт обзаводится новым удостоверением личности, переезжает в Нью-Гэмпшир и поселяется в безлюдной горной местности. Уолтер не оставляет намерения расправиться с бандой Джека Уэлкера и вернуть свои деньги. Джесси предпринимает попытку побега из заточения, но люди Уэлкера ловят его. Джесси отказывается работать на банду. Тогда его отвозят к дому Андреа и убивают её на глазах бывшего бойфренда. Уолтер покидает своё уединённое убежище, добирается до ближайшего населённого пункта и звонит сыну. Но Уолтер-младший не желает разговаривать с отцом: он обвиняет мистера Уайта во всех обрушившихся на семью бедах и желает ему смерти.

Серия 62(Felina)(Фелина)

Мистер Уайт возвращается домой, в Нью-Мексико. Он находит своих давнишних партнёров по «Серому веществу», Эллиота и Гретхен Шварц, и просит их передать все оставшиеся у него деньги – без малого 10 миллионов долларов – своему сыну, Уолтеру-младшему, в день его 18-летия. Мистер Уайт говорит им, что если они не выполнят его просьбу, с ними расправятся нанятые им киллеры. Уолтер приходит к Скайлер, чтобы попрощаться с ней и дочерью, а также чтобы передать ей координаты захоронения Хэнка и агента Гомеса. Тем же вечером мистер Уайт приезжает прямо в логово банды Джека Уэлкера и с помощью хитроумного механического устройства расстреливает всех членов преступной организации. Освобождённый Уолтером Джесси уезжает прочь, а истекающий кровью мистер Уайт идёт в лабораторию. Он бросает последний взгляд на хорошо знакомое ему оборудование, поглаживает слабеющими руками сияющие поверхности металлических ёмкостей, – прощается с делом всей своей жизни. Прибывшие спустя короткое время полицейские обнаруживают бездыханное тело Уолтера Уайта на цементном полу лаборатории.

Источник