21 Savage: альбом «i am > i was» — перевод песен
i am > i was — второй студийный альбом 21 Savage. Пластинка вышла почти через полтора года после дебютной работы музыканта Issa. Альбом может похвастаться множеством именитых приглашенных исполнителей, в числе которых J. Cole, ScHoolboy Q и Childish Gambino, Offset, Post Malone и другие.
Прежде чем перейти к разбору текстов песен альбома и переводу их на русский язык, давайте ознакомимся с хронологией анонсов пластинки, которая ясно дает понять, что 21 Savage не сидел сложа руки, а усиленно работал над релизом и то, что мы все-таки увидели «i am > i was» в 2018 году, достойно отдельной похвалы в адрес музыканта!
21 Savage впервые упомянул о новом релизе 22 августа 2018 года, когда он написал в Твиттере:
Что следовало понимать, как «выход нового материала намечен на период с октября по декабрь».
Затем, 1 октября 2018 года в твиттере музыканта появилась еще одна запись:
Из которой следовало, что до конца 2018-го года мы получим долгожданную новинку!
На Хэллоуин 2018 года, музыкант написал в Твиттере «1130», что разумеется, дало повод слухам, что нечто будет выпущено либо в 11:30 вечера в этот день, либо 30 ноября 2018 года. Однако чуть позже твит был удален.
5 ноября 2018 года 21 Savage озвучил новую дату релиза альбома.
6 декабря 2018 года, всего за несколько часов до предполагаемой даты релиза альбома, 21 Savage выложил его название и обложку. Однако, когда миновала полночь, альбом так и не появился. Вместо него в аккаунте музыканта появился еще один твит
Не понятно, действительно ли 21 Savage забыл про альбом, или просто решил отшутиться, но уже в тот же вечер была назначена новая дата выхода пластинки — 21 декабря 2018 года и на этот раз музыкант сдержал слово! Приветствуем работу.
Мы решили перевести все треки с этой пластинки и непременно сделаем это. Каждый раз, когда перевод песни будет появляться на нашем сайте, название песни превратится в ссылку! Так что если в данный момент вы не видите перевода нужной вам песни, просто зайдите завтра… и скорее всего перевод появится. А теперь и сам треклист альбома:
Следует отметить, что последний трек есть только на Deluxe версии альбома и по сути, он является повтором 4-го трека, дополненного партом Трэвиса Скотта (который опоздал со своим куплетом к выходу стандартной версии пластинки).
А вот и сам альбом. Послушать его совершенно бесплатно и официально можно прямо здесь и прямо сейчас!
Слушайте i am > i was — 21 Savage на Яндекс.Музыке
Ну как? Произвел на вас впечатление релиз? Стоило ждать альбома полтора года или нет?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Y’all know, what’s goin on,
Вы в курсе, что тут творится,
21 Gang ’til I’m gone,
Банда 21, пока не умру,
4L Gang ’til I’m gone.
Банда по жизни, пока не умру.
If Young Metro don’t trust you, I’m gon–
Если юный Метро не доверяет тебе, я тебя.
Roll the window down, stick the Glock out, (Stick the Glock out)
Опускаю окно, высовываю «Глок», (Высовываю «Глок»)
This chopper got a AMP, I’ma rock out, (I’ma rock out)
На пушке автоматический магазин, я собираюсь оторваться, (Собираюсь оторваться)
When it’s time for smoke, they gon cop out, (They gon’ cop out)
Когда начнётся рамс, они начнут съезжать, (Они врубят заднего)
This AK-47 made in Moscow. (Made in Moscow)
Этот АК-47 сделан в Москве. (Сделан в Москве)
All these dead bodies got me seein strange things, (Straight up)
Столько трупов, что я вижу странные дела, (Конкретно)
Both sides of the gun, I done dealt and felt the pain. (On God)
Я был по обе стороны от дула, мне было больно. (Богом клянусь)
Drive-by? Nah, we the walk-up gang. (21)
Стрелять из машины? Не, мы мочим в упор. (Твенти-Уан)
I come from the 6 where they chalk up lames. (On God)
Я из 6-й, где лохов обводят мелом. (Богом клянусь)
Slide in and out, (Out)
Заскочу и свалю, (Свалю)
Spend the night? I doubt. (Doubt)
Остаться на ночь? Это вряд ли. (Вряд ли)
Gold grill mouth, (Mouth)
Золотозубый рот, (Рот)
I come from the South, (South)
We was stealin cars,
You was inside the house, (Pussy)
А ты прятался дома, (Чмо)
I know he gon be a rat one day,
Я знаю, что однажды он станет крысой,
Right now we call him a mouse. (21)
Но пока мы зовём его «мышь». (Твенти-Уан)
I got lots of stripes, all my n**gas shyst,
У меня авторитет, все мои ниггеры скользкие,
You can roll the dice, you might lose your life,
Если ты рискнёшь, то можешь расстаться с жизнью,
Keep my Desert Eagle on me, he not nothin’ nice,
При мне всегда «Дезерт игл», он страшный тип,
I just need one Glock, Nas need one mic. (Lil bitch)
Мне нужен один «Глок», Насу нужен один микрофон. (С**ок)
I done did a lot in the streets and them facts, (21)
Я много что натворил на улицах, это факты, (Твенти-Уан)
PTSD like I came from Iraq, (On God)
ПТСР, будто я вернулся из Ирака, (Богом клянусь)
You made it from the gutter, then I’m tippin my hat, (I am)
Если ты поднялся из грязи, то я снимаю шляпу, (Да)
Don’t go big on me, you might get hit with this MAC. (Brrah)
I don’t need no holster, you get burned like toaster, (21)
Мне не нужна кобура, я поджарю тебя, как тостер, (Да)
I don’t drink no liquor, but I’m smokin on mimosa, (Yeah)
Я не пью, но зато курю «мимозу», (Да)
We been gettin that Jewish money, everythin’ is Kosher, (On God)
Мы поднимаем еврейские деньги, всё кошерно, (Богом клянусь)
Bought myself a ‘Ventador and bought my bitch a Roadster. (Straight up)
Купил себе «Вентадор», купил своей тёлке «Родстер». (Конкретно)
Drive my Lambo to the store, I’ma wave with my doors,
Еду на своей «Ламбо» в магазин, я машу дверьми,
I’m on Glenwood, not the Ave., n**ga, the Road, (21)
Я на Гленвуд, не авеню, ниггер, а роуд, (Твенти-Уан)
Talkin on the pillow, n**ga, that shit for the hoes, (Straight up)
Разговаривать в постели, ниггер, это для бл**ей, (Конкретно)
I’d never snitch on my enemies or my bros. (Never)
Я никогда не настучу ни на врагов, ни на братанов. (Никогда)
I’m so 21, dawg, I’m so SG, (Yeah)
Я 21, чувак, я чисто гангстер, (Да)
I’m so 4L Gang, I keep a Glock, not an XD, (21)
Я в банде по жизни, со мной «Глок», а не камера, (Твенти-Уан)
Head so good, she not even white, I still call her Becky, (Yeah, yeah)
Так хорошо сосёт, она даже не белая, но я всё равно зову её Бекки, (Да-да)
Richard Mille cost so much I could push a button and see next week. (Straight up)
«Ришар Милле» такие дорогие, что я мог бы нажать кнопку и увидеть следующую неделю. (Конкретно)
.30 on the Glizzy, got my pants dizzy, (Pants dizzy)
30-й в пистолете, моим штанам не по себе, (Штанам не по себе)
Playin round with Savage, you get shot in the kidney, (Shot in the kidney)
Будешь шутить с Сэвиджем — получишь пулю в почку, (Пулю в почку)
So many drums, he gon think a band hit him, (Ha)
Chopper clapped his ass, he thought a hand hit him. (Ha)
Автомат хлопнул его, он решил, что это рукой. (Ха)
I do the BlocBoy JB on a brick, (Skrrt, skrrt)
Я исполняю БлокБоя Джей-Би на брикете кокаина, (Скр-р-р, скр-р-р)
Make your crew do the Electric Slide with this stick, (Straight up)
От моей пушки твоя бригада исполнит электрический слайд, (Конкретно)
She don’t get no new Chanel, she gon throw a fit, (Straight up)
Если ей не купить новую «Шанель», она устроит истерику, (Конкретно)
I wanna buy that girl the world, the way she suck this dick. (Yeah)
Я хочу купить ей целый мир, так хорошо она сосёт х**. (Да)
Fronted me some bags, I ran out the same night, (Damn)
Мне подогнали бабла, я спустил его в ту же ночь, (Чёрт)
When I was in jail, on my momma, I ain’t kite, (Damn)
Когда я был в тюрьме, мамой клянусь, я не кумовал, (Чёрт)
Niggas know I’m solid, I shoot and I fight, (Straight up)
Ниггеры знают, что я ровный, я стреляю и дерусь, (Конкретно)
You just wear Adidas, but in real life, I got stripes. (21)
Ты просто носишь «Адидас», но по жизни лычки у меня. (Твенти-Уан)
21 Savage: a lot — перевод
Трек «a lot» открывает альбом «i am﹥i was», который 21 Savage готовил долгое время и который все поклонники его творчества ждали с нетерпением. К счастью, 21 Savage не взял пример со своих коллег по цеху и не стал переносить дату релиза, а выпустил диск 21 декабря 2018 года, как и обещал!
Первый трек, это по сути, вступление… или интроспективный обзор альбома, в котором 21 Savage рассказывает нам историю своей жизни, в которой было много «a lot» (англ.) благословений и проклятий. Это, практически, автобиографический трек, в котором музыкант размышляет о своем бурном взрослении, о выбранном опасном, но захватывающем образе жизни, о боли и потерях, которые он перенес.
В треке также можно услышать J.Cole, к которому 21 Savage обращается с просьбой помочь разобраться в превратностях жизни хип-хоп звезды. В своем куплете Коул размышляет о своей карьере, комментирует текущее состояние музыкальной индустрии и дает советы, основанные на его опыте и понимании происходящего в шоу-бизнесе.
21 Savage использовал сэмпл, позаимствованный у американской группы The Fuzz, а именно из их хита 1971 года «I Love You For All Seasons».
Если я успел вас заинтриговать, тогда вам будет интересно прочитать текст и перевод на русский язык песни «a lot»…
| a lot | много |
| [Intro: 21 Savage] | |
| I love you | Я люблю тебя |
| Turn my headphone down a little bit, yeah | Убавь немного громкость в моих наушники, да |
| For so many reasons | По многим причинам |
| Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah | Да, да, да, да, да, да (да), да, да да да |
| Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah | Да, да, ах, ах, эй, эй, эй, да |
| [Pre-Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (Straight up) | Сколько у тебя денег? (В натуре) |
| How much money you got? (Straight up) | Сколько у тебя денег? (В натуре) |
| How much money you got? (Straight up) | Сколько у тебя денег? (В натуре) |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| How many problems you got? (A lot) | А сколько у тебя проблем? (Много) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Сколько людей сомневалось в тебе? (Много) |
| Left you out to rot? (A lot) | Сколько оставили тебя гнить? (Много) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Сколько ты молишься, чтобы реже лажать? (Много) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Сколько у тебя адвокатов? (Много) |
| How many times you got shot? (A lot) | Сколько раз в тебя стреляли? (Много) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Сколько ублюдков ты сам подстрелил? (Много) |
| How many times did you ride? (A lot) | Сколько раз ты участвовал в нелетах? (Много) |
| How many niggas done died? (A lot) | Сколько чуваков погибло на твоих глазах? (Много) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Сколько раз ты жульничал? (Много) |
| How many times did you lie? (A lot) | Сколько раз ты лгал? (Много) |
| How many times did she leave? (A lot) | Сколько раз она уходила? (Много) |
| How many times did she cry? (A lot) | Сколько раз она плакала? (Много) |
| How many chances she done gave you? | Сколько шансов она тебе дала? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Иди на хер со своими шлюхами (Много) |
| [Verse 1: 21 Savage] | |
| Every day that I’m alive, I’ma ride with the stick | Каждый день, пока я жив, я буду ездить со стволом |
| I’d rather be broke in jail than be dead and rich | Лучше быть без копейки за решеткой, чем богатым и мертвым |
| Told my brothers take my breath if I turn to a snitch | Сказал своим браткам, чтобы придушили меня, если я превращусь в стукач |
| But I’m 21 forev’, ain’t no way I’ma switch | Но я всегда останусь «21», и ни за что не переметнусь |
| [Interlude] | |
| Break it down, I break it down | Объясни что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| [Verse 2: 21 Savage] | |
| Penitentiary chances just to make a couple bucks | Мизерные шансы заработать пару баксов |
| My heart so cold I could put it in my cup | Мое сердце так холодно, что я могу положить его в свой стакан, вместо льда |
| Gang vs. the world, me and my dawg, it was us | Банда против всего мира, я и мой кореш, это были мы |
| Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up | Потом ты написала заявление, и это меня очень подкосило |
| My brother lost his life and it turned me to a beast | Мой брат потерял свою жизнь, и это превратило меня в зверя |
| My brother got life and it turned me to the streets | Мой брат обрел жизнь, и из-за этого я оказался на улице |
| I been through the storm and it turned me to a G | Я прошел сквозь шквал событий, и это превратило меня в гангстера |
| But the other side was sunny, I get paid to rap on beats | Но у меня есть и другая сторона, солнечная, где мне платят за чтение рэпа под биты |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| How many problems you got? (A lot) | А сколько у тебя проблем? (Много) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Сколько людей сомневалось в тебе? (Много) |
| Left you out to rot? (A lot) | Сколько оставили тебя гнить? (Много) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Сколько ты молишься, чтобы реже лажать? (Много) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Сколько у тебя адвокатов? (Много) |
| How many times you got shot? (A lot) | Сколько раз в тебя стреляли? (Много) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Сколько ублюдков ты сам подстрелил? (Много) |
| How many times did you ride? (A lot) | Сколько раз ты участвовал в нелетах? (Много) |
| How many niggas done died? (A lot) | Сколько чуваков погибло на твоих глазах? (Много) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Сколько раз ты жульничал? (Много) |
| How many times did you lie? (A lot) | Сколько раз ты лгал? (Много) |
| How many times did she leave? (A lot) | Сколько раз она уходила? (Много) |
| How many times did she cry? (A lot) | Сколько раз она плакала? (Много) |
| How many chances she done gave you? | Сколько шансов она тебе дала? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Иди на хер со своими шлюхами (Много) |
| [Interlude: J. Cole] | |
| Break it on down, I break it on down | Объясни что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it on down, I break it on down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| Yeah, I just came from the A | Да, я только что выехал из Атланты |
| I drove back home, six hour drive, six and a half | Я добрался домой, шесть часов езды, даже шесть с половиной |
| Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio | Перед отъездом, я зашел в студию, посмотреть как работает мой кореш, 21 |
| He had two of his kids with him right in the studio, that’s when I knew | Рядом с ним, прямо в студии, бегали двое детишек и тогда я понял |
| You a stand up nigga, I love seein’ shit like that | Чувак, ты крут, я безумно люблю наблюдать подобные сцены |
| [Verse 3: J. Cole] | |
| Question | Ты спрашиваешь… |
| How many faking they streams? (A lot) | Сколько вокруг фальши? (Много) |
| Getting they plays from machines (A lot) | Играет их музыка из машин (Много) |
| I can see behind the smoke and mirrors | Я вижу сквозь дым и зеркала |
| Niggas ain’t really big as they seem (Hmm) | Эти чуваки не такие большие, как кажутся (Хмм) |
| I never say anything (Nah), everybody got they thing (True) | Я никогда ничего не говорю зря (нет), у каждого своя истина (правда) |
| Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm) | Одни чуваки делают миллионы, другие становятся мемами (Хмм) |
| I’m on a money routine | Я поставил заработок денег на поток |
| I don’t want smoke, I want cream | Я не хочу курить, я хочу иметь тугой кошелек |
| I don’t want no more comparisons | Я больше не хочу ни на кого равняться |
| This is a marathon and I’m aware | Это марафон, и я это знаю |
| I been playing it back from a lack of promotions | Я часто проигрывал в прошлом из-за плохой раскрутки |
| I never was one for the bragging and boasting | Я никогда не гордился этим и не хвастался |
| I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else | Наверное, я надеялся, что музыка все скажет сама за себя, но люди хотят по-другому |
| Okay, no problem, I’ll show up on everyone album | Ладно, нет проблем, я появлюсь на каждом выходящем альбоме |
| You know what the outcome will be | Ты знаешь, каков будет результат |
| I’m batting a thousand | Я в выигрыше |
| It’s got to the point that these rappers don’t even like rappin’ with me | Дошло до того, что эти рэперы даже стали сторониться меня |
| Fuck it ’cause my nigga 21 Savage just hit me | Нахер их, ведь мой кореш 21 Savage просто позвонил мне |
| And told me he saved me a spot on a new record he got | И сказал, что у него есть место в новом треке, который он записывает |
| He call it «a lot,» I open my book and I jot | Он назвал трек «a lot», я открыл свой еженедельник и сделал заметку |
| Pray for Tekashi, they want him to rot | Я молюсь за Tekashi, они хотят, чтобы он сгнил в тюрьме |
| I picture him inside a cell on a cot | Я представляю его в камере на тюремной койке |
| ‘Flectin’ on how he made it to the top | Вспоминающего о том, как он покорил все топы |
| Wondering if it was worth it or not | Интересно, стоит оно того или нет |
| I pray for Markelle ’cause they fucked up his shot | Я молюсь за Markelle, ведь они облажались с его ударом |
| Just want you to know that you got it, my nigga | Просто хочу, чтобы ты знал об этом, и делал выводы, приятель |
| Though I never met you, I know that you special | Хотя я никогда не встречал тебя, я знаю, что ты особенный |
| And that the Lord blessed you, don’t doubt it, my nigga | И что Господь благословил тебя, не сомневайся в это, чувак |
| Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga | Dennis Smith, Jr., держись, братишка |
| I’m on a tangent, not how I planned it | Я говорю сейчас, не так, как планировал |
| I had some fans that hopped and abandoned ship | У меня были фанаты, которые слились и покинули «мой тонующий корабль» |
| When they thought that I wasn’t gone pan out, I got a plan | Когда все думали, что моя карьера закончена, у меня созрел план |
| They say that success is the greatest revenge, tell all your friends | Говорят, что успех — самая большая месть, расскажи это всем своим друзьям |
| Cole on a mission, cementin’ the spot as the greatest who did it | Коул идет к цели, остаться в истории как величайший, среди равных |
| Before it all ends, nigga | Прежде чем все это закончится, чувак |
| [Chorus: 21 Savage] | |
| How much money you got? (A lot) | Сколько у тебя денег? (Много) |
| How many problems you got? (A lot) | А сколько у тебя проблем? (Много) |
| How many people done doubted you? (A lot) | Сколько людей сомневалось в тебе? (Много) |
| Left you out to rot? (A lot) | Сколько оставили тебя гнить? (Много) |
| How many pray that you flop? (A lot) | Сколько ты молишься, чтобы реже лажать? (Много) |
| How many lawyers you got? (A lot) | Сколько у тебя адвокатов? (Много) |
| How many times you got shot? (A lot) | Сколько раз в тебя стреляли? (Много) |
| How many niggas you shot? (A lot) | Сколько ублюдков ты сам подстрелил? (Много) |
| How many times did you ride? (A lot) | Сколько раз ты участвовал в нелетах? (Много) |
| How many niggas done died? (A lot) | Сколько чуваков погибло на твоих глазах? (Много) |
| How many times did you cheat? (A lot) | Сколько раз ты жульничал? (Много) |
| How many times did you lie? (A lot) | Сколько раз ты лгал? (Много) |
| How many times did she leave? (A lot) | Сколько раз она уходила? (Много) |
| How many times did she cry? (A lot) | Сколько раз она плакала? (Много) |
| How many chances she done gave you? | Сколько шансов она тебе дала? |
| Fuck around with these thots (A lot) | Иди на хер со своими шлюхами (Много) |
| [Outro] | |
| Break it on down, I break it on down | Объясни что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it on down, I break it on down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it on down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит |
| I break it down, I break it down, I br- | Я объясню что за этим стоит, я объясню что за этим стоит, я… |
Совсем недавно 21 Savage выпустил на трек очень душевное видео, в котором отсутствуют тачки, телочки и раскидывание долларов. Уже только из-за этого его стоит внимательно посмотреть. 😉 Слушаем эту трогательную исповедь и не забываем оставлять комментарии…
Как по вашему, будет этот трек звучать в ближайшее время из каждого утюга или нет?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉