R U Still Down? (Remember Me)
Вы всё ещё со мной? (Не забывайте меня)
Are you still down? [x3]
Вы всё ещё со мной? [x3]
Now up and at ’em it’s on, I was raised to be strong
Давай, погнали. Меня с детства приучали быть сильным,
And mama told me be a thug, since the day I was born
Мама советовала мне стать гангстером с самого рождения.
I came up, out the gutter never changed my style
Я вышел из трущоб и всегда оставался верен своему стилю.
Got for real about my papers, cause the game was wild
Всерьёз занимался своими деньгами, потому что жизнь была тяжкая.
And the fame was a plot to try to change me
Слава — коварной попыткой меня изменить,
And what’s strange is, nobody knew my name ‘fore it came
Но, что странно, до обретения славы моего имени не знал никто,
Now the whole world is calling me a killer
Зато теперь весь мир называет меня убийцей,
All I ever did, was try to reach the kids with the real
Но я лишь только и делал, что пытался донести до детей правду.
All the time I was ballin’, never heard my friends callin’
За всё время, пока я вкалывал, я не слышал зова своих друзей.
Couldn’t stop myself from fallin’, I’m all in
Я не мог не оступиться — и пошёл ва-банк.
Shit’s gettin’ sleazy, believe me
Жизнь стала скользкой, поверь,
Best to take what ya need, but don’t be greedy
Лучше брать только нужное — и не жадничать,
Cause in my mind, I see sunshine, I thought
Ведь в голове у меня всё безоблачно,
I didn’t have to run,
Мне не нужно убегать,
Now I’m duckin’ from the gun yellin’ «One time!»
А теперь приходится лишь уворачиваться от пуль с криком «Копы!»
Take your time to feel my record
Не спеши, прочувствуй мою пластинку —
And if you did, chill a second
И, если получилось, расслабься на секунду,
My blind method, will still wreck it
Ведь мой метод проб и ошибок всё равно испортит этот миг.
My young homies stay strong
Мои юные братья, будьте сильными.
I wonder if they’ll listen to a n**ga when he gone
Интересно, будут ли слушать н*ггера, когда он умрёт?
Are you still down?
Вы всё ещё со мной?
Поднимите ваши руки. Вы всё ещё со мной? [x5]
I’m gettin’ high, so a n**ga think, he touch the sky
Я под кайфом — и н*ггеру кажется, что он может дотянуться до неба.
Turn tough inside, in the rush to die
Моя душа зачерствела в этой гонке со смертью.
Livin’ life as a thug, time to face the truth
Жизнь гангстера. настала пора взглянуть правде в лицо:
What’s goin’ on with the wasted youth, please God
Что творится с потерянной молодёжью? Господи, прошу,
Come and save me, had to work with what ya gave me
Приди и спаси меня — мне приходится иметь дело с тем, что ты мне дал,
And got a n**ga goin’ crazy
И это сводит н*ггера с ума.
I can’t read the signs
Я не умею читать знаки,
I’m blind, but a n**ga know he need his nine
Cause times, they ain’t what they used to be
Потому что нынче времена не те, что прежде.
Ain’t a penitentiary built big enough for me
Не построена ещё тюрьма, в которой мы поместимся
And my n**gas on the streets, man, listen
Вместе с моими ребятами с улицы. Чувак, послушай,
Cause these ain’t the old days
Ведь это уже не старые добрые дни —
Ain’t no way, I’mma bustin’ my ass and gettin’ no pay
Я ни за что в жизни не стану рвать з*дницу задаром.
It seems I can’t find my focus and homie, I ain’t paranoid
Кажется, я сбился с пути, но, приятель, я не параноик.
I seen the future and it’s hopeless
Я видел будущее — и оно безнадёжно.
Lord knows, it’s hard on a young scrub
Господь видит, молодому бедолаге приходится тяжко —
It seems I had less problems when I slung drugs
По-моему, у меня было меньше проблем, когда я толкал дурь,
But since I’m tryin’ lace, n**gas with the game
Но как только попытался втянуть н*ггеров в эту игру,
Wanna see me locked in chains, tryin’ to dirty up my name
Моё имя захотели очернить, а меня самого — заковать в цепи.
And them same motherfuckers that was callin’ me
И те самые ублюдки, что звали меня,
Will be the first to turn their backs, when I’m fallin’, see
Первыми повернутся ко мне спиной, когда я оступлюсь, понимаешь.
I should have seen it from the jump, but now it’s clear
Стоило догадаться с самого начала, но теперь это абсолютно очевидно —
This one n**ga got the town in fear, but are you still down?
Этот н*ггер посеял в городе страх, но вы ведь всё ещё со мной?
Поднимите ваши руки. Вы всё ещё со мной? [x5]
I wrote this for my critics and my enemies
Я написал это для своих критиков и врагов:
Last year ya used to love me, huh, remember me
В прошлом году они меня обожали — ха, помните меня?!
Now ya hate me with a passion, tryin’ to get me stuck in the mix
А теперь — всей душой ненавидят, пытаясь заставить меня увязнуть в этом переплёте.
I’m stayin’ sharp, got no time for them tricks
Но я держу ухо востро — и у меня нет времени на их фокусы,
And now they wonder if I’m goin’ to jail
Мне теперь интересно, попаду ли я в тюрьму.
Just as well, cause my life on the streets — a livin’ hell
Хотя, что с того, ведь мой жизнь на улицах — сущий ад.
And I can’t sleep, they got my phone tapped
И я потерял сон, а мой телефон прослушивается —
And mercy Lord, come get me ‘fore they hurt me
Господи, помилуй, приди и забери меня, прежде чем мне сделают больно.
Ran outta tears, and through the years couldn’t change me
Я выплакал все слёзы, а в те годы, что так меня и не изменили,
My daddy left me alone and so I’m angry
Отец меня бросил — и я так зол.
I never did nothin’ wrong, my mama told me, «Baby, it’s on!»
Я никогда не делал ничего плохого. Мама сказала мне: «Малыш, давай!»,
And now I’m hustlin’ and bustlin’ bones
И теперь я кручусь да верчусь, чтобы заработать.
Never said it came easy, I’m makin’ cheese
Я никогда не говорил, что это легко, но я делаю деньги
Buyin’ all the things on TV, and gettin’ skeezed
И покупаю всё, что вижу по ТВ — и это пугает.
Wish my homeboys could see me now
Хотел бы я, чтобы мои братья увидели меня сейчас —
Little bad motherfucker runnin’ wild through the town
Маленького заср*нца, несущегося по городу.
Please tell me, are you still down?
Прошу, скажите, вы всё ещё со мной?
Are you still down? Raise ’em up! Remember me [x2]
Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! Не забывайте меня! [x2]
Are you still down? Raise ’em up!
Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки!
Are you still down? Raise ’em up! Remember me [x3]
Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! Помните обо мне! [x3]
Are you still down? Raise ’em up!
Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки!
Are you still down? Raise ’em up! Remember me [x3]
Вы всё ещё со мной? Поднимите ваши руки! Не забывайте меня! [x3]
Текст
Stand in formation
My motherfucking real troopers
Lets do it like soldiers
All in together now
Ready?
Hell yeah
No retreat no surrender
Death before dishonor motherfucker
Do it to them
Come on
Never got thuggish
Uhh
Yes yes YES
Say whut
Westide eastside ride
Where you at?, where you at?
Where my real thugs?
Where you at?, where you at?
Where my real thugs?
Where you at?, where you at?
Where my real thugs?
Where you at? (Huhuhu)
The cases of a drug dealer
Real thugs, where you at?
Yo a motherfucking army
Do it to them
Do it to them
They love the way we do it to them
We do it to them
Calvary
Suppress the revolution of premeditated scheme [echo]
Introduce a drug called crack
To us ghetto teens [echo]
Got a law for raw niggas now
Playa what it be like? [echo]
When will niggas see they got us bleeding with 3 strikes [echo]
Can’t seem to focus
Hopeless
With violent thoughts
I wrote this
Got these devils petrified
Hiding from my hocus pocus
And so I learned to earn my currency
And over time [echo]
Affiliated
Clearly click a military mind [echo]
May god forgive us
Though we dwell inside a paradox
Thugged out and drug dealing
>From the womb to the block [echo]
My live mind got me surviving 5 shots [echo]
My 45 got me fortified with live rounds
When shit stick
We plot hits
When our block spits
All hail
Out on bail
Wrath of 2pacalypse [echo]
Forever ghetto
Necessary picture food stamps
Outlaw thug niggas
Never left the boot camp
[Verse 2: BuckShot & Cocoa Brovas]
Man to man
I’m facing the devil with a plan [echo]
Judo stance
First glance
I’m making my advance [echo]
Animal instincts
Intelligence of an assassin [echo]
Mask my ninja style
Surround me ready to attack [echo]
I react swiftly
What father taught me sticks with me [echo]
Never forget the methods stick and move strictly [echo]
Shit be seeming like its closing in
With no regrets I hold position
Cause I circles
I’m one of the chosen men [echo]
Picture being put in position to move [echo]
And you can’t move
Cause your move is blocked by the knight at 12 O’clock
That’s when the madness beings [echo]
So I start to focusing
My thoughts on the war
Cause the rule is the law [echo]
And the law that we live by is to stay true to self
In this case beady eye [echo]
Why try
Everybody lie
About the block
True soldier mentality
This is how we rock and move [echo]
Stick and move
Time to show what kinda nigga
Move or get moved on
Lets see whos strong [echo]
In the days of the strange
Where nothing stays the same
With new faces come through with similar game [echo]
And who you thought them
Really ain’t they (echo)
Catching deja vu
Of the game people play [echo]
It’s a call for re-adjustment
Fine tune your positions
You slipping and tripping
Instead of bobbing and dipping [echo]
Will never let this world of stress get me [echo]
Taking breathing techniques
Slay you with tai chi [echo]
What did you change
To get a break
In the world of snakes
And those who fake
Elimination I’m facing
Destruction
Outlaw till I duck down [echo]
From po po’s bustin’
No one to trust in
Rushing to the goal line
Catch a nigga
Beat him
Treat him like he stole mine [echo]
No swine
I’m a soldier
Told cha I control mine [echo]
Time to take you back into time
Follow this here
One way out
This black hole
For this black soul
Shit is outta control
I’m fighting for my position
To be a fetus in this world I am entering [echo]
And my face is sentencing for repentance [echo]
Before my body was fully formed into a human [echo]
I was already consuming weed
Cause my mom’s use to smoke back in the 70’s [echo]
Maybe that’s why in the 90’s
I drop g’s when I drop degrees [echo]
When I ease across the block
With Pac [echo]
And got all you niggas shot
You didn’t think
Boot Camp click would link
With the outlaw minded
If you do you press rewind
And you can peep gorilla tactics in every line
Yeah
And this is how we do it
Where my real thugs?
Where they at?
Let me see my real thugs
Where you at
Wont you see my real thugs
Where you at
Let me see my real thugs
Where u at
Now
Where my real thugs
Let me see where you at
Tell me where my real thugs
Gots to see where you at
Where’s my soldiers
Where you at
Where’s my real soldiers
Where you at
Where my soldiers at
Where you at
Where you at
Get your strap my nigga
Where you at?
Where you at?
Where my soldiers at
Where you at?
Where you at?
Hit your thug niggas
Where you at?
With your strap
Where my soldiers at
With my true thug niggas
No longer drug dealers
Cause we now thug niggas
Where my soldiers at?
No longer drug dealers
Cause we now thug niggas
Let me
Where my
Where my soldiers at
Put your pistols in the air
Where my soldiers at
Put your guns up
Tell me where my soldiers at
Put your pistols in the air
Where my, soldiers
My true thug rollers
Yes
It just doesn’t quit
Yes
This is that real hip hop shit
Yes
Fuck what you heard
From the ghetto to the ‘burbs
Know we meant every word
Where my soldiers
Where my soldiers at
Where my soldiers
Where my soldiers at
Put your hand on your pistol
Point your pistols in the air
Where my soldiers at
Where my soldiers at
Where my soldiers
Where my soldiers at
Where my soldiers
Where my soldiers at
When Bob Dole and Deloris Tucker wanna know, where my soldiers at
Code Fo’
Перевод
[Куплет 2 : картечь и какао Brovas ]
Человек человеку
Я столкнулся с дьяволомплан [ эхо ]
дзюдо позицию
Первый взгляд
Я делаю мою заранее [ эхо ]
Животные инстинкты
Разведкиубийца [ эхо ]
Mask My стиле ниндзя
Объемный меня готовы атаковать [ эхо ]
Я быстро реагировать
Что отец учил меня палочки со мной [ эхо ]
Никогда не забывайте о методах держаться и двигаться строго [ эхо ]
Дерьмо быть кажущаяся, как его закрытия в
Без сожалений я держать позиции
Потому что я кругами
Я один из выбранных мужчин [ эхо ]
Держаться и двигаться
Пора показать, что любопытное ниггер
Вы будете передвигаться или переехали на
Давайте посмотрим, чей сильный [ эхо ]
В днистранные
Где ничто не стоит на месте
С новыми лицами прийти через с подобной игры [ эхо ]
И кто вы думали, их
На самом деле это не так (ECHO)
Занимаясь дежавю
Из игры люди играют в [ эхо ]
Это призыв на переналадку
Точная настройка позиции
Вы скольжения и отключения
Вместо того, подпрыгивая и погружения [ эхо ]
Никогда не позволю этому миру стресса поймите меня [ эхо ]
Принимая дыхательные техники
Убить тебя с тай-чи [ эхо ]