Перевод песни 5 seconds of summer she looks so perfect - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни She looks so perfect (5 Seconds of Summer)

She looks so perfect

Она выглядит просто идеально

Simmer down, simmer down,
They say we’re too young now
To amount to anything else

But look around
We work too damn hard for this
Just to give it up now

If you don’t swim
You’ll drown
But don’t move, honey

She looks so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I’m so down
Your lipstick stain is a work of art
I’ve got your name tattooed
In an arrow heart
And I know now, that I’m so down

Let’s get out
Let’s get out

Cuz it’s deadbeat towns only here just to keep us down
While I was out,
I found myself alone just thinking about
If I showed up with a plane ticket
And your shiny diamond ring
With your name on it
Would you wanna run away too?
Cuz’ all I really want is you

She looks so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I’m so down
I made a mixtape straight out of ninety Four’
I’ve got your ripped skinny jeans lying on the floor
And I know now, that I’m so down

She looks so perfect standing there
In my American Apparel underwear
And I know now, that I’m so down
Hey, Hey
Your lipstick stain is a work of art
I’ve got your name tattooed in an arrow heart
And I know now, that I’m so down

Успокойся, остынь.
Говорят, мы ещё слишком молоды,
Чтобы чего-то добиться,

Но посмотри вокруг:
Мы слишком тяжело работаем,
Чтобы просто взять и сдаться.

Если ты не пытаешься плыть,
Ты идёшь на дно,
Но не двигайся, милая.

Давай сбежим отсюда,
Давай сбежим отсюда,

Потому что эти скучные города только тянут нас ко дну.
В одиночестве гуляя по улице,
Я поймал себя на мысли:
Если появлюсь перед тобой с билетом на самолёт
И сверкающим кольцом с бриллиантом
С твоим именем на нём,
Может, ты убежишь вместе со мной?
Ведь всё, что мне нужно, — это ты.

Она выглядит просто идеально, стоя здесь
В моих боксерах от «American Apparel»,
И я знаю, что я в восторге от этого.
Я сделал подборку песен девяносто четвёртого,
На полу в моём доме лежат твои узкие рваные джинсы.
И я знаю, что я в восторге от этого.

Она выглядит просто лучше некуда, стоя здесь
В моих боксерах от «American Apparel»,
И я знаю, что я в восторге от этого.
След от твоей помады — произведение искусства,
У меня есть татуировка: твоё имя в сердце,
Простреленном стрелой,
И я знаю, что я в восторге от этого.

Она выглядит просто идеально, стоя здесь
В моих боксерах от «American Apparel»,
И я знаю, что я в восторге от этого.
След от твоей помады — произведение искусства,
У меня есть татуировка: твоё имя в сердце,
Простреленном стрелой,
И я знаю, что я в восторге от этого.

Источник

She Looks So Perfect

Она само совершенство

Hey, hey, hey, hey [3x]

Simmer down, simmer down

Остынь, не кипятись.

They say we’re too young now to amount to anything else

Говорят, что мы ещё слишком молоды, чтобы чего-то достичь.

We worked too damn hard for this just to give it up now

Мы слишком много работали на результат, чтобы теперь от всего отказаться.

If you don’t swim, you’ll drown

Если ты не поплывёшь, то утонешь.

But don’t move, honey

You look so perfect standing there

Ты само совершенство, когда стоишь там

In my American Apparel underwear

В моём нижнем белье,

And I know now, that I’m so down

И я понимаю, что навек покорён.

Your lipstick stain is a work of art

Пятно от твоей помады как произведение искусства.

I got your name tattooed in an arrow heart

У меня есть тату в виде сердца, пронзённого стрелой с твоим именем,

And I know now, that I’m so down

И я понимаю, что навек покорён.

Hey, hey, hey, hey [2x]

Let’s get out, let’s get out

Давай уедем, давай выберемся отсюда,

‘Cause this deadbeat town’s only here just to keep us down

Потому что этот никчёмный город лишь подавляет нас.

While I was out, I found myself alone just thinking

Прогуливаясь в одиночестве, я поймал себя на мысли вот о чём:

If I showed up with a plane ticket

Если бы я заявился к тебе с билетом на самолёт

And a shiny diamond ring with your name on it

И сверкающим бриллиантовым кольцом с твоим именем на нём,

Would you wanna run away too?

Ты бы захотела сбежать со мной?

‘Cause all I really want is you

Ведь по сути мне нужна только ты.

You look so perfect standing there

Ты само совершенство, когда стоишь там

In my American Apparel underwear

В моём нижнем белье,

And I know now, that I’m so down

И я понимаю, что навек покорён.

I made a mixtape straight out of ’94

Я сделал подборку композиций 94-го,

I’ve got your ripped skinny jeans lying on the floor

Твои рваные джинсы в обтяжку лежат у меня на полу,

And I know now, that I’m so down

И я понимаю, что навек покорён.

Hey, hey, hey, hey [2x]

You look so perfect standing there

Ты само совершенство, когда стоишь там

In my American Apparel underwear

В моём нижнем белье,

And I know now, that I’m so down

И я понимаю, что навек покорён.

Your lipstick stain is a work of art

Пятно от твоей помады как произведение искусства.

I got your name tattooed in an arrow heart

У меня есть тату в виде сердца, пронзённого стрелой с твоим именем,

And I know now, that I’m so down

И я понимаю, что навек покорён.

Hey, hey, hey, hey [2x]

You look so perfect standing there

Ты само совершенство, когда стоишь там

In my American Apparel underwear

В моём нижнем белье,

And I know now, that I’m so down (hey)

И я понимаю, что навек покорён. (Эй)

Your lipstick stain is a work of art (hey, hey)

Пятно от твоей помады как произведение искусства (Э-эй)

I got your name tattooed in an arrow heart (hey, hey)

У меня есть тату в виде сердца, пронзённого стрелой с твоим именем, (Э-эй)

And I know now, that I’m so down (hey, hey)

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

She looks so perfect

Simmer down, simmer down,
They say we’re too young now
To amount to anything else

But look around
We work too damn hard for this
Just to give it up now

If you don’t swim
You’ll drown
But don’t move, honey

Let’s get out
Let’s get out

Cuz it’s deadbeat towns only here just to keep us down
While I was out,
I found myself alone just thinking about
If I showed up with a plane ticket
And your shiny diamond ring with your name on it
Would you wanna run away too?
Cuz’ all I really want is you

Она выглядит просто идеально

Успокойся, остынь.
Говорят, мы ещё слишком молоды,
Чтобы чего-то добиться,

Но посмотри вокруг:
Мы слишком тяжело работаем,
Чтобы просто взять и сдаться.

Если ты не пытаешься плыть,
Ты идёшь на дно,
Но не двигайся, милая.

Давай сбежим отсюда,
Давай сбежим отсюда,

Потому что эти скучные города только тянут нас ко дну.
В одиночестве гуляя по улице,
Я поймал себя на мысли:
Если появлюсь перед тобой с билетом на самолёт
И сверкающим кольцом с бриллиантом с твоим именем на нём,
Может, ты убежишь вместе со мной?
Ведь всё, что мне нужно, — это ты.

Примечания

1) Одна из крупнейших мировых компаний, специализирующаяся на производстве и продаже вещей из натуральной хлопковой ткани.

Источник