Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
7 days
You know what, what, what
got something to say
Craig David 7 Days check it out
On my way to see my friends
Who lived a couple blocks away from me
As I walked through the subway
Must have been about quater past three
In front of me
Stood a beautiful honey with a beautiful body
She asked me for the time
I said it’d cost her name
A six digit number and a date with
tommorow at nine
Did she decline? No
Didn’t she mind? I don’t think so
Was it for real? Damn sure?
What was the deal? A pretty girl aged 24
So was she keen? She couldn’t wait
Cinnamon queen? Let me update
What did she say? She said she’d love to
Rendezvous
She asked me what we were gonna do
Said we’d start with a bottle of Moet for two
Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And On Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
Nine was the time
Cos I’ll be getting mine
And she was looking fine
Smooth talker she told me
She’d love to unfold me all night long
Ooh I loved the way she kicked it
From the front to back she flipped
And I oh I yeah
Hope that she’d care
Cos I’m a man who’ll always be there
I’m not a man to play around baby
Cos a one night stand isn’t really fair
From the first impression girl you
don’t seem to be like that
Cos there’s no need to chat for there’ll
be plenty of time for that
From the subway to my home
Endless ringing of my phone
When you’re feeling all alone
All you gotta do
Is just call me call me
Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And On Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
Since I met this special lady
I can’t get her off my mind
She’s one of a kind
And I ain’t about to deny it
It’s a special kind of thing
With you
Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And On Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
7 дней
Знаете что, что, что
Мне есть что рассказать
Крейг Дэвид 7 дней зацени-ка
Идя на встречу с друзьями
Которые живут за пару кварталов от меня
Когда я спускался в метро
Было где-то четверть четвертого
Передо мной
Стояла прекрасная милашка с великолепным телом
Она спросила который час
А я ответил, что ответ будет стоить ей имя
Шестизначный номер и свидание
Завтра в девять
Она отказалась? Нет
Она была против? Я так не думаю
Было ли все на самом деле? Уверен?
Так в чем же дело? Симпатичная девушка лет 24
Так она была за? Она просто не могла дождаться
Загорелая 1 принцесса? Позволь уточнить
Что же она сказала? Она сказала, что совсем не против
Rendezvous 2
Она спросила что мы будем делать
А я ответил, что начнем с бутылочки Moet на двоих
Понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Вот и девять часов
Вот я и получу свое
Она отлично выглядела
Словно шелком по ушам 3 она сказала мне
Что хотела бы узнавать меня всю ночь напролет
Оо, как мне нравилось как она это делала
Вверх-вниз переворачивалась
И я, о я
Надеюсь, что для нее все не просто так
Потому что я из тех, кто всегда будет рядом
Понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я не тот с кем можно играться, детка
Потому что отношения на одну ночь это не то
С первого же впечатления, девочка, ты
Не казалась такой
Не стоит болтать, потому что будет
Итак куча времени для этого
От метро домой
Без перерыва звонки моего телефона
Когда ты чувствуешь себя одиноко
Все что тебе нужно сделать
Просто позвонить мне, позвони мне
Понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
С того времени как я встретил эту особенную девушку
Я не могу выбросить ее из головы
Она единственная в своем роде
И я не собираюсь это отрицать
Это было особенным
С тобой
Понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Примечания
1) cinnamon может быть как корицей, так и описанием ее или подобного ей цвета
2) рандеву по-нашему
3) буквально: «та что говорит гладко»
Текст песни 7 days
Перевод песни 7 days
(Y’know what
Got something to say, yeah)
(Craig David, seven days
Check it out, yeah)
On my way to see my friends
Who lived a couple blocks
Away from me (ow)
As I walked through the subway
It must have been
About quarter past three
In front of me stood
A beautiful honey with
A beautiful body (body)
She asked me for the time
I said it’d cost her her name
A six-digit number and a date
With me tomorrow at nine
Did she decline?
No
Didn’t she mind?
I don’t think so
Was it for real?
Damn sure
What was the deal?
A pretty girl aged 24
So was she keen?
She couldn’t wait
Cinnamon queen?
Let me update
What did she say?
She said she’d love
To rendezvous
Asked me what
We were gonna do
Said we’d start with
A bottle of Moet for two
CHORUS:
Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday
And Friday and Saturday
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday
And Friday and Saturday
We chilled on Sunday
Nine was the time
‘Cause I’ll be getting mine
And she was looking fine
Smooth talker, she told me
She’d love to unfold me
All night long
Ooh, I loved the way
She kicked it
From the front to the back
She flipped it
(back she flipped it, ooh
The way she kicked it)
And I, oh-oh, I, yeah
Hope that she’d care
‘Cause I’m a man
Who’ll always be there
Ooh, yeah
I’m not a man
To play around, baby
Ooh, yeah
‘Cause a one-night stand
Isn’t really fair
From the first impression, girl, hmm
You don’t seem to be like that
‘Cause there’s no need to chat
For there’ll be
Plenty of time for that
From the subway
To my home endless
Ringing of my phone
When you’re feeling all alone
All you gotta do is just
Call me, call me
(Break it down
Uh break it down)
Since I met this
Special lady, ooh, yeah
I can’t get her off my mind
She’s one of a kind
And I ain’t about to deny it
It’s a special kind
Of thing with you, oh
7 days
(Знаешь,
Мне есть что сказать).
(Крейг Дэвид, семь дней,
Слушай мою историю).
По пути к друзьям,
Живущим в паре кварталов
От меня,
Я проходил через подземный переход.
Должно быть, было
Около четверти четвёртого.
Вдруг передо мной возникла
Сладкая красотка
С красивым телом.
Она спросила: «Который час?»
А я ответил, что ответ ей будет стоить её имени,
Номера её телефона и свидания
Со мной завтра в девять.
Она отказала?
Нет.
Она была не против?
Не думаю.
Это на самом деле было?
Чёрт возьми, да.
Ну, и что стояло на кону?
Привлекательная девушка 24 лет от роду.
Так хотелось ли ей встретиться с тобой?
Она томилась в ожидании встречи.
Принцесса со светло-каштановыми волосами?
Не перебивай.
Что она сказала?
Что с удовольствием
Пойдёт на рандеву со мной.
Она спросила,
Что мы будем делать.
Я ответил, что мы начнём
С бутылочки Моэт на двоих.
Припев:
Понедельник.
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
К среде мы уже занимались любовью,
И в четверг,
И в пятницу, и в субботу.
В воскресенье мы сделали передышку.
Я встретил эту девушку в понедельник,
Во вторник я пригласил её на рюмочку спиртного.
К среде мы уже занимались любовью,
И в четверг,
И в пятницу, и в субботу.
В воскресенье мы сделали передышку.
(Заканчивай,
Пора заканчивать).
С тех пор, как я встретил
Эту удивительную девушку,
Я не могу выбросить её из головы.
Таких, как она, больше нет,
Я не стану отрицать это.
Со мной такое
Впервые.
Перевод песни 7 days (Craig David)
7 days
7 дней
You know what, what, what
got something to say
Craig David 7 Days check it out
On my way to see my friends
Who lived a couple blocks away from me
As I walked through the subway
Must have been about quater past three
In front of me
Stood a beautiful honey with a beautiful body
She asked me for the time
I said it’d cost her name
A six digit number and a date with
tomorrow at nine
Did she decline? No
Didn’t she mind? I don’t think so
Was it for real? Damn sure?
What was the deal? A pretty girl aged 24
So was she keen? She couldn’t wait
Cinnamon queen? Let me update
What did she say? She said she’d love to
Rendezvous
She asked me what we were gonna do
Said we’d start with a bottle of Moet for two
Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
Nine was the time
Cos I’ll be getting mine
And she was looking fine
Smooth talker she told me
She’d love to unfold me all night long
Ooh I loved the way she kicked it
From the front to back she flipped
And I oh I yeah
Hope that she’d care
Cos I’m a man who’ll always be there
I’m not a man to play around baby
Cos a one night stand isn’t really fair
From the first impression girl you
don’t seem to be like that
Cos there’s no need to chat for there’ll
be plenty of time for that
From the subway to my home
Endless ringing of my phone
When you’re feeling all alone
All you gotta do
Is just call me call me
Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And On Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
Since I met this special lady
I can’t get her off my mind
She’s one of a kind
And I ain’t about to deny it
It’s a special kind of thing
With you
Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And on Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
I met this girl on Monday
Took her for a drink on Tuesday
We were making love by Wednesday
And On Thursday and Friday and Saturday
We chilled on Sunday
Знаете что, что, что
Мне есть что рассказать
Крейг Дэвид 7 дней зацени-ка
Идя на встречу с друзьями
Которые живут за пару кварталов от меня
Когда я спускался в метро
Было где-то четверть четвертого
Передо мной
Стояла прекрасная милашка с великолепным телом
Она спросила который час
А я ответил, что ответ будет стоить ей имя
Шестизначный номер и свидание
Завтра в девять
Она отказалась? Нет
Она была против? Я так не думаю
Было ли все на самом деле? Уверен?
Так в чем же дело? Симпатичная девушка лет 24
Так она была за? Она просто не могла дождаться
Загорелая 1 принцесса? Позволь уточнить
Что же она сказала? Она сказала, что совсем не против
Рандеву
Она спросила, что мы будем делать
А я ответил, что начнем с бутылочки Moet на двоих
Понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Вот и девять часов
Вот я и получу свое
Она отлично выглядела
Словно шелком по ушам 2 она сказала мне
Что хотела бы узнавать меня всю ночь напролет
Оо, как мне нравилось, как она это делала
Вверх-вниз переворачивалась
И я, о я
Надеюсь, что для нее все не просто так
Потому что я из тех, кто всегда будет рядом
Я не тот, с кем можно играться, детка
Потому что отношения на одну ночь это не то
С первого же впечатления, девочка, ты
Не казалась такой
Не стоит болтать, потому что будет
И так куча времени для этого
От метро домой
Без перерыва звонки моего телефона
Когда ты чувствуешь себя одиноко
Все что тебе нужно сделать
Просто позвонить мне, позвони мне
Понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
С того времени, как я встретил эту особенную девушку
Я не могу выбросить ее из головы
Она единственная в своем роде
И я не собираюсь это отрицать
Это было особенным
С тобой
Понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение
Я встретил ее в понедельник
Сводил ее выпить во вторник
И к среде мы уже занимались любовью
И в четверг, и в пятницу, и в субботу
Отдохнули в воскресение