BONES•перевод песен•
BONES•перевод песен• запись закреплена
BONES — Rotten (2014)
Бывало, что ты, возвращаясь к перепискам трех-четырёхлетней давности, находил их постыдными? Наверняка. Или случалось, что, например, рылся ты в шкафу и находил свои древние каляки-поделки и умилялся их чрезмерной наивности? Мол, как я, умудрённый вахлак, мог раньше такой пошлятиной заниматься.
Показать полностью. Если да, то прошу беречь и дальше это чувство, оно – движок прогресса. Раннее, смешное должно служить напоминанием о собственных истоках, оно питает «взрослые» идеи, и лучше его все-таки хранить подальше от посторонних глаз. Недаром говорят, что публикации в достойных изданиях в юном возрасте слишком балуют авторов, отучают от дисциплины работы над написанным. С музыкой – та же ситуация, как мне кажется. Сквозь тонны неумелых микстэйпов и ипих артист неумолимо, сам того не замечая движется к зрелости, с вершины которой уже окидывает взглядом проделанный путь и ухмыляется. Романтику сменяет реализм, музыканту становится тесно в рамках ранних трехаккордовых песен. И про вас его «зрелость» или нет – тема уже другого разговора.
Элмо Кеннеди, более известный как BONES, к моменту выпуска Rotten уже имел приличный ворох предыдущих +-10-ти релизов, состоящий из довольно слабого материала. Тэйпы, выпущенные с 2011-го под псевдонимом Th@ Kid, сладко рассказывают нам о крутости, тачках и баловстве с веществами под лёгкий, воздушный минус. В целом – интересного мало. Однако, в 2013-м с выходом тэйпа Scumbag Кэннэди полностью меняет траекторию развития себя как музыканта; на смену нежного исполнителя таких характерных треков, как CADILLAC, Famous, CA$HED и др. приходит натуральный Христос из полотна Гэ с потусторонней лирикой и жуткими, клаудовыми мотивами, что достали из пробуренной скважины подземелья. Подросток умирает с приходом Dead Boy’а, с одним из властелинов андеграунда, что восседает на престоле по сей день.
Рефлективные куртки 3M, вечные бэквудсы, отрицание лейблов и желание двигаться обособленно чисто со своим крю – вот секрет Костлявого, хотя все плоды его трудов всегда перед нашими глазами. Оставаясь последовательным работягой, Элмо и сегодня швыряет по несколько релизов в год, иногда топчась на месте, а иногда залезая в джазец, митол, скримы. Скоро вообще обещает джентовый альбом. Не скажу, что он стагнирует – просто применяет ранние действенные рецепты к новой форме. Даже «Гнилого» нужно рассматривать с такой оптикой; в 2013-2017 Элмо выстраивает каркас своего облачного, депрессивного звучания, широко представленного на альбоме. Это смесь гитарных надрывов Грифера, интерлюдий из «Умницы Уилла Хантинга» и мажущего приходом по сердцу битла.
И приход уж, само собой, для каждого свой – подставляйте своё слагаемое.
Послать на три клавиши
Used to be on Booth St. seeing 2D
Я жил на Booth Street в 2D,
Now we do 3 1080 HD
Сейчас у нас 3D 1080 HD.
Go press the AC, yelling like it hate me
Включаю кондиционер, солнце вопит с ненавистью.
When the sun start screaming, I let my ice save me
Когда солнце начинает кричать, я спасаюсь льдом,
I put it on and my temperature dropping
Прикладываю его, и температура падает.
Father time diamonds, press pause and they stop ya’
Бриллианты отца-времени — нажми на паузу и они остановят тебя.
Cryogenic pendants, Ima’ be the last fossil
Подвески в криогене, я буду последним ископаемым.
Now for my next trick I will die proper
Сейчас для своего следующего хода я умру правильно.
Loaded my duffel with these blades and they just got polished
Загрузил мою сумку с только что отполированными лезвиями.
Thinking about the day brings me nothing but silence
Думаю про день, который ничего не дает, кроме тишины.
Runnin’ up with that, fuck it, I’m glad that I left my baggage
Бежать с этим? Нах*й. Я рад, что оставил свой багаж.
They all asked if it happened, replied with laughter
Они спрашивали, случалось ли это, но я отвечал смехом.
Never one to banter, I wanna up the ante
Никогда не думал над кем-то шутить, я хочу поднять ставки.
Every day I take the standard and put it where they can’t see
Каждый день я поднимаю планку так, что никто не видит.
Forever where they can’t be, never understand me
Они не могут подняться туда, поэтому никогда не понимают меня.
I’d rather be the one they hate than the one they think is friendly
Я предпочту быть причиной их ненависти, чем другом.
Dot zip the competition if there ever was any
Архивирую в zip-файл конкуренцию, если она вообще была,
Drag to the trash, ash, then I right click empty
Перетаскиваю к мусору и пеплу, затем правой кнопкой мыши очищаю корзину.
U can’t edit this body, all these layers are locked away
Ты не можешь отредактировать это тело: все слои закрыты.
Told them «system 32» is something they don’t need to operate
Сказал им про «System 32» — это не то, с чем им нужно работать.
Systems frozen, now everybody hate me
Система заморожена, теперь все ненавидят меня.
Nothin to new to me, I’m use to it thankfully
Ничего нового для меня, я скорее благодарен за это.
Reboot text, yes, you can all thank me
Перезагрузи текст, да, теперь ты можешь поблагодарить меня —
I am the virus that got your heart racing
Я тот вирус, который заставляет твое сердце биться чаще.
Once I hit you with that backspace, you ain’t comin’ back
Однажды я удалил тебя пробелом, ты не вернешься назад.
Ctrl Alt Delete you, give me space like tab
Отправил тебя на три клавиши. Дай мне пространство, как если нажать на tab.
Calcium
I don’t know, I don’t know
I don’t know which way to go
Walking down the road
Lookin’ at the streetlights
Wanna go home, but I don’t feel right
Spend my days at the river, spend my nights in the forest
Wakin’ up to birds screamin’ like I’ve been here before
See the day I get my license Imma have somethin for ya
If you come here with the issue, know I got somethin’ for you
I got that butterfly blade, I don’t got no hundreds on me
I don’t got a damn thing to lose, if you’re not with me
Smoking dope in my Adidas suit
Drop it, I don’t need a roof
Look you in the eyes like all I truly need is you
Bathe in the sea, then I’m back into the cave
Bitch, it’s SESH a.k.a the reason that you ain’t the greatest
I don’t know, I don’t know
I don’t know which way to go
Walking down the road
Lookin’ at the streetlights
Wanna go home, but I don’t feel right
Spend my days at the river, spend my nights in the forest
Wakin’ up to birds screamin’ like I’ve been here before
See the day I get my license Imma have somethin for ya
If you come here with the issue, know I got somethin’ for you
I got that butterfly blade, I don’t got no hundreds on me
I don’t got a damn thing to lose, if you’re not with me
Кальций
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, каким путем пойти.
Прогуливаясь по дороге,
Смотрю на уличные огни,
Хочу пойти домой, но такая мысль мне не очень.
Провожу дни у реки, провожу ночи в лесу.
Пробуждаюсь под трель птиц, словно я был здесь прежде.
Понимаете, в тот день, когда я получил лицензию, у меня кое-что есть для вас.
Если ты пришел и у тебя проблемы, знай, у меня есть кое-что для тебя.
При мне стальная бабочка и у меня нет соток,
Мне вообще б*я нечего терять, если ты не со мной.
Курю дурь в Адике.
Забей, мне крыша не нужна.
Смотри тебе в глаза, словно больше реально мне ничего не надо.
Я купаюсь в море, а затем возвращаюсь в пещеру.
С*ка, это СЕШ, или причина, почему ты не велик.
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, каким путем пойти.
Прогуливаясь по дороге,
Смотрю на уличные огни,
Хочу пойти домой, но такая мысль мне не очень.
Провожу дни у реки, провожу ночи в лесу.
Пробуждаюсь под трель птиц, словно я был здесь прежде.
Понимаете, в тот день, когда я получил лицензию, у меня кое-что есть для вас.
Если ты пришел и у тебя проблемы, знай, у меня есть кое-что для тебя.
При мне стальная бабочка и у меня нет соток,
Мне вообще б*я нечего терять, если ты не со мной.
1 – скорее всего речь идет об огнестрельном оружии и лицензии на него.
2 – говорит о своей команде (Team Sesh).