Перевод песни a drop in the ocean ron pope - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

A drop in the ocean

A drop in the ocean
A change in the weather
I was praying that you and me might end up together
It’s like wishing for rain as I stand in the desert
But I’m holding you closer than most,
Cause you are my heaven.

I don’t wanna waste the weekend
If you don’t love me, pretend a few more hours, then it’s time to go
As my train rolls down the east coast I wonder how you keep warm
It’s too late to cry
To broken to move on
And still I can’t let you be
Most nights I hardly sleep
Don’t take what you don’t need from me

It’s just a drop in the ocean
A change in the weather
I was praying that you and me might end up together
It’s like wishing for rain as I stand in the desert
But I’m holding you closer than most,
Cause you are my heaven.

Misplaced trust and old friends
Never counting regrets
But a grace of god I do not rest at all
In new England as the leaves change
The last excuse I’ll claim, I was a boy who loved a women like a little girl
And still I can’t let you be
Most nights I hardly sleep
Don’t take what you don’t need from me

Heaven doesn’t seem far away anymore no no
Heaven doesn’t seem far away
Heaven doesn’t seem far away anymore no no
Heaven doesn’t seem far away

Капля в море

Капля в море,
Изменения в погоде.
Я молился о том, чтобы мы с тобой умерли вместе.
Это все равно что желать дождя, стоя в пустыне,
Но я прижимаю тебя так крепко!
Ведь ты — мое небо.

Не хочу упустить выходные,
Если ты меня не любишь, подыграй еще пару часов, а там и разойдемся.
Поезд вдаль по западному побережью.
А я думаю, не мерзнешь ли ты.
Слишком поздно плакать, слишком
Разбит, чтобы жить дальше, и
Все же не могу тебя оставить.
По ночам я с трудом засыпаю.
Не забирай у меня то, что тебе не нужно.

Неуместное доверие и старые друзья.
Никогда не считал сожалений, но,
Слава Богу, расслабляться некогда
В новой Англии, когда падают листья.
Мое последнее оправдание: я парень,
Любивший женщину, как маленькую девочку.
Все же не могу тебя оставить.
По ночам я с трудом засыпаю.
Не забирай у меня то, что тебе не нужно.

Небеса не кажутся такими
Уж далекими больше, нет, нет,
Небеса не кажутся далекими.
Небеса не кажутся такими
Уж далекими больше, нет, нет,
Небеса не кажутся далекими.

Примечания

Песня является саундтреком к третьему сезону сериала «Дневники вампира».

Источник

Текст песни A Drop in the Ocean

Перевод песни A Drop in the Ocean

A Drop in the Ocean

I don’t wanna waste the weekend
If you don’t love me,
Pretend a few more hours, then
It’s time to go and
As my train rolls down the east coast,
I wonder how you keep warm
It’s too late to cry
Too broken to move on
And still I can’t let you be
Most nights I hardly sleep
Don’t seek what you don’t need from me

Misplaced trust and old friends
Never counting regrets
By the grace of god I do not rest at all

In New England as the leaves change
The last excuse that I’ll claim, I was a boy who loved
A woman like a little girl
And still I can’t let you be
Most nights I hardly sleep
Don’t seek what you don’t need from me

Heaven doesn’t seem far away anymore no no
Heaven doesn’t seem far away
Heaven doesn’t seem far away anymore no no
Heaven doesn’t seem far away

A Drop in the Ocean

Я не хочу тратить впустую выходные дни.
Если ты не любишь меня,
То просто притворись ещё на несколько часов, а затем
Настанет время уходить.
Пока мой поезд катится к восточному побережью,
Мне хочется знать, как же ты согреваешься.
Слишком поздно плакать,
Я слишком разбит, чтобы продолжать двигаться дальше.
И все же я не могу отпустить тебя.
Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.
Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

Неуместное доверие и старые друзья,
Никогда не считаю извинения.
По милости Божией я совсем не даю себе покоя.

В Новой Англии,* когда листья меняют окраску,
Я потребую последнего оправдания. Я был парнем, влюбленным в
Женщину, которая вела себя, словно маленькая девочка.
И все же я не могу отпустить тебя.
Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.
Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

Небо, оно больше не кажется мне далеким, нет, нет.
Небо не кажется мне далеким.
Небо больше не кажется мне далеким, нет, нет.
Небо не кажется мне далеким.

* исторический район на северо-востоке США.

Источник

A Drop in the Ocean

Капля воды в океане

A drop in the ocean

A change in the weather

I was praying that you and me might end up together

It’s like wishing for rain as I stand in the desert

Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I’m holding you closer than most,

Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.

Потому что ты — мое небо.

I don’t wanna waste the weekend

Я не хочу тратить впустую выходные дни.

If you don’t love me,

Если ты не любишь меня,

Pretend a few more hours, then

То просто притворись ещё на несколько часов, а затем

It’s time to go and

Настанет время уходить.

As my train rolls down the east coast,

Пока мой поезд катится к восточному побережью,

I wonder how you keep warm

Мне хочется знать, как же ты согреваешься.

It’s too late to cry

Слишком поздно плакать,

Too broken to move on

Я слишком разбит, чтобы продолжать двигаться дальше.

And still I can’t let you be

И все же я не могу отпустить тебя.

Most nights I hardly sleep

Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.

Don’t seek what you don’t need from me

Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

It’s just a drop in the ocean

Это всего лишь капля в океане,

A change in the weather

I was praying that you and me might end up together

It’s like wishing for rain as I stand in the desert

Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I’m holding you closer than most,

Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Cause you are my heaven.

Потому что ты — мое небо.

Misplaced trust and old friends

Неуместное доверие и старые друзья,

Never counting regrets

Никогда не считаю извинения.

By the grace of god I do not rest at all

По милости Божией я совсем не даю себе покоя.

In New England as the leaves change

В Новой Англии,* когда листья меняют окраску,

The last excuse that I’ll claim, I was a boy who loved

Я потребую последнего оправдания. Я был парнем, влюбленным в

A woman like a little girl

Женщину, которая вела себя, словно маленькая девочка.

And still I can’t let you be

И все же я не могу отпустить тебя.

Most nights I hardly sleep

Большинство ночей я почти не смыкаю глаз.

Don’t seek what you don’t need from me

Не пытайся найти то, что тебе от меня не нужно.

It’s just a drop in the ocean

Это всего лишь капля в океане,

A change in the weather

I was praying that you and me might end up together

It’s like wishing for rain as I stand in the desert

Это словно мечтать о дожде посреди пустыни.

But I’m holding you closer than most,

Но я крепче всего держу тебя в своих объятиях,

Потому что ты — мое.

Heaven doesn’t seem far away anymore no no

Небо, оно больше не кажется мне далеким, нет, нет.

Heaven doesn’t seem far away

Небо не кажется мне далеким.

Heaven doesn’t seem far away anymore no no

Небо больше не кажется мне далеким, нет, нет.

Источник