Перевод песни abba head over heels - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Head over heels

I have a very good friend
The kind of girl who likes to follow a trend
She has a personal style
Some people like it, others tend to go wild
You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation she keeps going

Head over heels
Breaking her way
Pushing through unknown jungles every day
She’s a girl with a taste for the world
Head over heels
Setting the pace
Running the gauntlet in a whirl of lace
She’s extreme, if you know what I mean

Her man is one I admire
He’s so courageous but he’s constantly tired
Each time when he speaks his mind
She pats his head and says,
«That’s all very fine
Exert that will of your own
When you’re alone
Now we’d better hurry»
And with no trace of hesitation she keeps going

You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation she keeps going

Вверх тормашками

У меня есть очень хорошая подруга,
Она из тех, кто любит следовать моде.
У нее есть собственный стиль,
Одним он нравится, другие терпеть не могут
Ты слышишь ее голос повсюду,
Она занимает главное место,
Она ведущая женщина.
И без намека на сомнение она живет

Вверх тормашками,
Она пробивает себе дорогу,
Проталкивается через неизведанные джунгли каждый день.
Она девушка с любовью ко всему миру.
Вверх тормашками,
Она задает темп,
Она подвергается критике в жизненной суматохе.
Она экстремалка, если ты это понимаешь.

Я обожаю ее мужчину,
Он такой смелый, но постоянно уставший.
Каждый раз, когда он высказывает свои мысли,
Она гладит его по голове и говорит:
«Все это очень хорошо,
Исполни свое желание, когда будешь один,
Сейчас нам надо спешить».
И без намека на сомнение она живет

Ты слышишь ее голос повсюду,
Она занимает главное место,
Она ведущая женщина.
И без намека на сомнение она живет

Источник

Перевод песни Head over heels (ABBA)

Head over heels

Вверх тормашками

You hear her voice everywhere
Taking the chair
She’s a leading lady
And with no trace of hesitation she keeps going

Вверх тормашками,
Она пробивает себе дорогу,
Проталкивается через неизведанные джунгли каждый день.
Она девушка с любовью ко всему миру.
Вверх тормашками,
Она задает темп,
Она подвергается критике в жизненной суматохе.
Она экстрималка, если ты понимаешь о чем я

Вверх тормашками,
Она пробивает себе дорогу,
Проталкивается через неизведанные джунгли каждый день.
Она девушка с любовью ко всему миру.
Вверх тормашками,
Она задает темп,
Она подвергается критике в жизненной суматохе.
Она экстрималка, если ты понимаешь о чем я
И она живет вверх тормашками.

Источник

I have a very good friend

У меня есть очень хорошая подруга,

The kind of girl who likes to follow a trend

Она всегда следит за модой.

She has a personal style

Она стильно одевается,

Some people like it, others tend to go wild

Кому-то нравится, а кого-то это бесит.

You hear her voice everywhere

She’s a leading lady

And with no trace of hesitation she keeps going

И без следа сомнения, она продолжает.

. мчаться сломя голову,

Pushing through unknown jungles every day

Продвигаясь сквозь незнакомые джунгли каждый день.

She’s a girl with a taste for the world

Она устанавливает моду в мире

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

(Мир похож на спортивную площадку, по которой она мчится)

Мчится сломя голову,

Running the gauntlet in a whirl of lace

Критикуемая в мире гламура,

She’s extreme, if you know what I mean

Она незаурядная, если ты понимаешь, о чем я.

Her man is one I admire

Я восхищаюсь ее парнем,

He’s so courageous but he’s constantly tired

Он смелый, но постоянно устает.

Each time when he speaks his mind

Когда он открыто говорит,

She pats his head and says, «That’s all very fine

Она гладит его по голове, приговаривая: «Лучше

Exert that will of your own

Высказывать свои мысли,

Now we’d better hurry»

And with no trace of hesitation she keeps going

И без следа сомнения, она продолжает.

. мчаться сломя голову,

Pushing through unknown jungles every day

Продвигаясь сквозь незнакомые джунгли каждый день.

She’s a girl with a taste for the world

Она устанавливает моду в мире

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

(Мир похож на спортивную площадку, по которой она мчится)

Мчится сломя голову,

Running the gauntlet in a whirl of lace

Критикуемая в мире гламура,

She’s extreme, if you know what I mean

Она незаурядная, если ты понимаешь, о чем я.

You hear her voice everywhere

Всюду можно услышать её голос,

Она управляет миром,

She’s a leading lady

And with no trace of hesitation she keeps going

И без следа сомнения, она продолжает.

. мчаться сломя голову,

Pushing through unknown jungles every day

Продвигаясь сквозь незнакомые джунгли каждый день.

She’s a girl with a taste for the world

Она устанавливает моду в мире

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

(Мир похож на спортивную площадку, по которой она мчится)

Мчится сломя голову,

Running the gauntlet in a whirl of lace

Критикуемая в мире гламура,

She’s extreme, if you know what I mean

Она незаурядная, если ты понимаешь, о чем я.

(She’s just one of those who always has to do whatever she please)

Она из тех, которые делают то, что им угодно,

Источник