Перевод песни abba my love my life - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

My love, my life

I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

Like an image passing by
My love, my life
In the mirror of your eyes
My love, my life
I can see it all so clearly (see it all so clearly)
Answer me sincerely (answer me sincerely)
Was it a dream, a lie?
Like reflections of your mind
My love, my life
Are the words you try to find
My love, my life
But I know I don’t possess you
So go away, God bless you
You are still my love and my life
Still my one and only

I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through

Моя любовь, моя жизнь

Я видела это в твоём лице,
Это говорит мне больше, чем любые избитые фразы.
И вот сейчас мы пойдём разными путями,
Никогда вновь мы не будем вдвоём.
Никогда вновь, я ничего не могу сделать.

Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь.
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь.
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь
Но я знаю, я не владею тобой
Так уходи, храни тебя Бог.
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь
Всё ещё мой один-единственный.

Я смотрела, как ты отвёл взгляд
Скажи мне: это действительно так трудно сказать?
О, это был мой самый длинный день.
Сидя здесь, рядом с тобой,
Зная, что может быть сегодня у нас всё закончится.

Источник

Моя любовь, моя жизнь

I’ve seen it on your face

Я прочитала всё на твоём лице:

Tells me more than any worn-out old phrase

Оно говорит мне больше, чем любая избитая фраза.

So now we’ll go separate ways

Итак, отныне наши пути расходятся.

Never again we two

Больше нет «тебя и меня».

Never again, nothing I can do

«Нас» больше нет, и я ничего не могу с этим поделать.

Like an image passing by, my love, my life

Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,

In the mirror of your eyes, my love, my life

В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –

I can see it all so clearly

Я вижу его так ясно

(See it all so clearly)

Answer me sincerely

(Answer me sincerely)

Was it a dream, a lie?

Это был сон, или ложь?

Like reflections of your mind, my love, my life

Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –

Are the words you try to find, my love, my life

Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.

But I know I don’t possess you

Но я понимаю, что мне не удержать тебя.

So go away, God bless you

Так ступай, благослови тебя Бог.

You are still my love and my life

Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,

Still my one and only

По-прежнему — мой один-единственный.

I’ve watched you look away

Я заметила, как ты отводишь взгляд.

Tell me is it really so hard to say?

Скажи мне: неужели в этом так трудно признаться?

Oh, this has been my longest day

О, это был самый долгий день в моей жизни,

Sitting here close to you

Когда я сидела здесь рядом с тобой,

Knowing that maybe tonight we’re through

Зная, что, возможно, сегодня ночью всё будет кончено.

Like an image passing by, my love, my life

Словно мимолётное виденье, любовь моя, жизнь моя,

In the mirror of your eyes, my love, my life

В зеркале твоих глаз, любовь моя, жизнь моя, –

I can see it all so clearly

Я вижу его так ясно

(See it all so clearly)

Answer me sincerely

(Answer me sincerely)

Was it a dream, a lie?

Это был сон, или ложь?

Like reflections of your mind, my love, my life

Словно отражение твоих мыслей, любовь моя, жизнь моя, –

Are the words you try to find, my love, my life

Слова, которые ты пытаешься подобрать, любовь моя, жизнь моя.

But I know I don’t possess you

Но я понимаю, что мне не удержать тебя.

So go away, God bless you

Так ступай, благослови тебя Бог.

You are still my love and my life

Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь.

Yes I know I don’t possess you

Да, я понимаю, что мне не удержать тебя.

So go away, God bless you

Так ступай, благослови тебя Бог.

You are still my love and my life

Ты по-прежнему моя любовь и моя жизнь,

Still my one and only

По-прежнему — мой один-единственный.

Источник

Перевод песни My love, my life (ABBA)

My love, my life

Моя любовь, моя жизнь

I’ve seen it on your face
Tells me more than any worn-out old phrase
So now we’ll go separate ways
Never again we two
Never again, nothing I can do

I’ve watched you look away
Tell me, is it really so hard to say?
Oh, this has been my longest day
Sitting here close to you
Knowing that maybe tonight we’re through

Словно образ проходит мимо,
Моя любовь, моя жизнь
В зеркале твоих глаз,
Моя любовь, моя жизнь
Я могу видеть это всё так ясно (видеть всё это так ясно)
Ответь мне честно (ответь мне честно)
Это был сон, обман?
Как отражения твоих мыслей,
Моя любовь, моя жизнь
Слова, которые ты пытаешься найти,
Моя любовь, моя жизнь.
Но я знаю, я не владею тобой.
Так уходи, храни тебя Бог,
Ты всё ещё моя любовь, моя жизнь.

Источник