Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Super trouper
Super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing,
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad to hear you coming
Suddenly I feel all right
And it’s gonna be so different
When I’m on a stage tonight
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun, feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I’m thinking about you only
There are moments when I think I’m going crazy
But it’s gonna be alright
And everything will be so different
When I’m on a stage tonight
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun, feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
So I’ll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I’m still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it’s gonna mean so much tonight
Прожектор
Прожекторы ослепят меня
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты
Меня все достало,
Когда я позвонила тебе из Глазго
Я только ела, спала и пела,
Желая, чтобы каждое шоу было последним
Представь, какое счастье, что ты приедешь,
Внезапно все встало на свои места
И все будет по-другому
Когда я выйду сегодня на сцену
Этой ночью я лучшая, прожекторы найдут меня
Сияющей как солнце
Смеющейся, веселящейся, чувствующей себя лучшей
Этой ночью я лучшая, лучи ослепят меня
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты
Вижу двадцать тысяч твоих друзей,
Неужели можно чувствовать одиночество,
Часть успеха, который никогда не кончится,
Я все еще думаю только о тебе.
Бывают минуты, когда я думаю, что схожу с ума,
Но все наладится,
И все будет по-другому
Когда я выйду сегодня на сцену
Этой ночью я лучшая, прожекторы найдут меня
Сияющей как солнце
Смеющейся, веселящейся, чувствующей себя лучшей
Этой ночью я лучшая, лучи ослепят меня
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты
Ты найдешь меня, когда приедешь,
Твое присутствие докажет, что я еще живу,
И когда ты обнимаешь меня
И держишь крепко,
Я знаю,что этой ночью это будет означать так много
Примечания
К сожалению, русского аналога для названия этой песни не существует.
Super trouper это тип прожектора, которые использовали для освещения мероприятий под открытым небом, о чем можно прочитать здесь: Your text to link.
Перевод песни Super trouper (ABBA)
Super trouper
Прожектор
Super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
I was sick and tired of everything
When I called you last night from Glasgow
All I do is eat and sleep and sing,
Wishing every show was the last show
So imagine I was glad to hear you coming
Suddenly I feel all right
And it’s gonna be so different
When I’m on a stage tonight
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun, feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Part of a success that never ends
Still I’m thinking about you only
There are moments when I think I’m going crazy
But it’s gonna be alright
And everything will be so different
When I’m on a stage tonight
Tonight the super trouper lights are gonna find me
Shining like the sun
Smiling, having fun, feeling like a number one
Tonight the super trouper beams are gonna blind me
But I won’t feel blue
Like I always do
Cause somewhere in the crowd there’s you
So I’ll be there when you arrive
The sight of you will prove to me I’m still alive
And when you take me in your arms
And hold me tight
I know it’s gonna mean so much tonight
Прожекторы ослепят меня
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты.
Меня все достало,
Когда я позвонила тебе из Глазго
Я только ела, спала и пела,
Желая, чтобы каждое шоу было последним.
Представь, какое счастье, что ты приедешь,
Внезапно все встало на свои места
И все будет по-другому,
Когда я выйду сегодня на сцену.
Этой ночью я лучшая, прожекторы найдут меня
Сияющей как солнце,
Смеющейся, веселящейся, чувствующей себя лучшей.
Этой ночью я лучшая, лучи ослепят меня,
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты.
Находясь среди двадцати тысяч друзей,
Неужели можно чувствовать одиночество?
Часть успеха, который никогда не кончится,
Я все еще думаю только о тебе.
Бывают минуты, когда я думаю, что схожу с ума,
Но все наладится,
И все будет по-другому,
Когда я выйду сегодня на сцену.
Этой ночью я лучшая, прожекторы найдут меня
Сияющей как солнце,
Смеющейся, веселящейся, чувствующей себя лучшей.
Этой ночью я лучшая, лучи ослепят меня,
Но мне не будет грустно
Как обычно,
Ведь где-то в толпе есть ты.
Ты найдешь меня, когда приедешь,
Твое присутствие докажет, что я еще живу.
И когда ты обнимаешь меня
И держишь крепко,
Я знаю,что этой ночью это будет означать так много.
«Super Trouper», ABBA. Интересные факты, перевод и караоке со мной!
Меня зовут Светлана, и я делюсь своим опытом изучения английского языка по песням 😊. Спасибо, что заглянул в мой блог!
* Super Trouper — американский бренд осветительного оборудования, используемого на стадионах, в концертных залах и в прочих местах проведения специальных мероприятий.
Тогда почему же в СССР эта песня была запрещена?
Конечно же, ни о какой политике и войне в песне и разговора нет, но т.к. СССР воевал в то время с Афганистаном, правительство просто приняло всё за чистую монету и запретило песню. Хотя АББА собирались приехать на гастроли в Советский Союз, но после все переговоры на эту тему были прекращены.
Вот такая странность: в стране, которая выпускала типографские издания на английском, и которая могла похвастаться богатыми переводческими традициями, в случае с эстрадной песней все вдруг оказались, якобы, безграмотными.
Песня входит в список моих любимых, яркая, светлая, с едва уловимым оттенком грусти.
Оригинальный текст песни и перевод опубликован под видео.
текст песни и перевод
Super trouper beams are gonna blind me
Лучи прожекторов ослепят меня,
But I won’t feel blue like I always do
Но я не почувствую привычной грусти,
’cause somewhere in the crowd there’s you
Потому что где-то в толпе есть ты.
I was sick and tired of everything
Я была сыта по горло всеми и вся,
When I called you last night from Glasgow
Когда звонила тебе прошлой ночью из Глазго.
All I do is eat and sleep and sing
Всё, что я делаю — это ем, сплю и пою,
Wishing every show was the last show
Желая, чтобы каждое шоу оказалось последним
So imagine I was glad to hear you’re coming
Так представь себе, как я была рада услышать, что ты приезжаешь
Suddenly I feel all right
Вдруг мне стало хорошо,
And it’s gonna be so different
И всё будет совершенно иным,
When I’m on the stage tonight
Когда я буду стоять на сцене этой ночью.
Super trouper lights are gonna find me
Свет огней настигнет меня,
Shining like the sun
Сияющую, подобную солнцу,
Smiling, having fun
Улыбающуюся и весёлую,
Feeling like a number one
Осознающую своё превосходство.
Super trouper beams are gonna blind me
Лучи прожекторов ослепят меня,
But I won’t feel blue
Но я не почувствую грусти
’cause somewhere in the crowd there’s you
Потому что где-то в толпе есть ты.
Facing twenty thousand of your friends
How can anyone be so lonely
Как можно быть таким одиноким?
Part of a success that never ends
Это та часть успеха, что никогда не закончится,
Still I’m thinking about you only
Пока мои мысли будут лишь о тебе
There are moments when I think I’m going crazy
В такие моменты мне кажется, что я схожу с ума,
But it’s gonna be alright
Но всё будет хорошо,
Everything will be so different
Всё будет совершенно по-другому,
When I’m on the stage tonight
Когда я буду стоять на сцене этой ночью.
Super trouper lights are gonna find me
Свет огней настигнет меня,
Shining like the sun
Сияющую, подобную солнцу,
Smiling, having fun
Улыбающуюся и весёлую,
Feeling like a number one
Осознающую своё превосходство.
Super trouper beams are gonna blind me
Лучи прожекторов ослепят меня,
But I won’t feel blue
Но я не почувствую грусти
’cause somewhere in the crowd there’s you
Потому что где-то в толпе есть ты.
So I’ll be there when you arrive
Поэтому я буду там, когда ты прибудешь,
The sight of you will prove to me I’m still alive
Одного твоего вида достаточно, чтобы оживить меня,
And when you take me in your arms
И когда ты берёшь меня в свои руки
И крепко обнимаешь,
I know it’s gonna mean so much tonight
Я знаю, что это будет много значить этой ночью.
Super trouper lights are gonna find me
Свет огней доберётся до меня,
Shining like the sun
Яркой, подобной солнцу,
Smiling, having fun
Улыбающейся и весёлой,
Feeling like a number one
Осознающей своё превосходство.
Super trouper beams are gonna blind me
Лучи прожекторов ослепят меня,
But I won’t feel blue
Но я не почувствую грусти
’cause somewhere in the crowd there’s you
Потому что где-то в толпе есть ты.
Искренне надеюсь, мой друг, что тебе понравилась эта статья! Ставь 👍, подписывайся на канал, комментируй, делись с друзьями!