Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Tiger
The city is a jungle, you better take care!
Never walk alone after midnight!
If you don’t believe it you better beware
Of me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
The city is a nightmare, a horrible dream,
Some of us will dream it forever.
Look around the corner and try not to scream,
It’s me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
The city is a prison, you never escape,
You’re forever trapped in the alleys.
Look into the shadows and you’ll see the shape
Of me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
And if I meet you,
What if I eat you,
I am the tiger!
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
В городских джунглях будь осторожен!
Гулять не ходи, постой!
Хоть ты не веришь, столкновенье возможно
Со мной!
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Город кошмарный, из страшного сна,
Кому-то он станет сниться всегда.
Теперь оглянись, не крича:
Это я.
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Огни жёлтых глаз словно неон,
Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Город – это тюрьма, тебе не сбежать.
Аллеи его станут тебя охранять.
В тени вглядись. Видишь иль нет
Мой силуэт?
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Огни жёлтых глаз словно неон,
Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Ты ведь не вечен.
Каков исход нашей встречи?
Я — тигр!
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Перевод песни Tiger (ABBA)
Tiger
The city is a jungle, you better take care!
Never walk alone after midnight!
If you don’t believe it you better beware
Of me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
The city is a nightmare, a horrible dream,
Some of us will dream it forever.
Look around the corner and try not to scream,
It’s me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
The city is a prison, you never escape,
You’re forever trapped in the alleys.
Look into the shadows and you’ll see the shape
Of me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
And if I meet you,
What if I eat you,
I am the tiger!
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
В городских джунглях будь осторожен!
Гулять не ходи, постой!
Хоть ты не веришь, столкновенье возможно
Со мной!
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Город кошмарный, из страшного сна,
Кому-то он станет сниться всегда.
Теперь оглянись, не крича:
Это я.
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Огни жёлтых глаз словно неон,
Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Город – это тюрьма, тебе не сбежать.
Аллеи его станут тебя охранять.
В тени вглядись. Видишь иль нет
Мой силуэт?
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Огни жёлтых глаз словно неон,
Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Ты ведь не вечен.
Каков исход нашей встречи?
Я — тигр!
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Tiger
The city is a jungle, you better take care!
Never walk alone after midnight!
If you don’t believe it you better beware
Of me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
The city is a nightmare, a horrible dream,
Some of us will dream it forever.
Look around the corner and try not to scream,
It’s me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
The city is a prison, you never escape,
You’re forever trapped in the alleys.
Look into the shadows and you’ll see the shape
Of me.
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
Yellow eyes are glowing like the neon lights,
Yellow eyes, the spotlights of the city nights…
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
People who fear me
Never go near me,
I am the tiger!
And if I meet you,
What if I eat you,
I am the tiger!
I am behind you,
I’ll always find you,
I am the tiger!
Tiger, tiger, tiger!
В городских джунглях будь осторожен!
Гулять не ходи, постой!
Хоть ты не веришь, столкновенье возможно
Со мной!
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Город кошмарный, из страшного сна,
Кому-то он станет сниться всегда.
Теперь оглянись, не крича:
Это я.
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Огни жёлтых глаз словно неон,
Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Город – это тюрьма, тебе не сбежать.
Аллеи его станут тебя охранять.
В тени вглядись. Видишь иль нет
Мой силуэт?
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Огни жёлтых глаз словно неон,
Фонари жёлтых глаз со всех сторон…
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Те, кто боятся,
Не станут встречаться,
Со мною, с тигром!
Ты ведь не вечен.
Каков исход нашей встречи?
Я — тигр!
Я за тобою,
Ничто не укроет,
Я — тигр!
Тигр, тигр, тигр!