перевод, текст песни Zella Day – Ace Of Hearts
Текст:
Caught you at midnight
Not in my right mind
What you’re afraid of
Is where I just came from
An ugly confession
I think that I’m broken
When I try to be open
I get the feeling that I’m giving up on something I love, too much
The sweetest misery that’s taking me, I’m lost in the rush
Because
Ever since you’ve been my ace of hearts
Hit me like a freight train in the dark
Come on baby take me far away
I wanna get so lost in the great escape
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard
You think you can meet me
Alone on the side street
There’s darkness between us
The moon is a witness
An ugly confession
I feel so unstable
When it’s out on the table
I get the feeling that I’m giving up on something I love, too much
The sweetest misery that’s taking me, I’m lost in the rush
Because
Ever since you’ve been my ace of hearts
Hit me like a freight train in the dark
Come on baby take me far away
I wanna get so lost in the great escape
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard
Ooh, ooh, ooh, ooh
Shouldn’t have to try so hard
Ooh, ooh, ooh, ooh
Shouldn’t have to try so hard
Ever since you’ve been my ace of hearts
Hit me like a freight train in the dark
Come on baby take me far away
I wanna get so lost in the great escape
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard
Перевод:
Поймал тебя в полночь
Не в моем уме
Чего ты боишься
Откуда я только что пришел
Уродливое признание
Я думаю, что я сломан
Когда я пытаюсь быть открытым
У меня такое чувство, что я отказываюсь от того, что люблю, слишком много
Самое сладкое страдание, которое уносит меня, я потерялся в спешке
Так как
С тех пор как ты был моим тузом сердец
Ударь меня, как грузовой поезд в темноте
Давай, детка, возьми меня далеко
Я хочу потеряться в бегстве
Мы не должны пытаться
Мы не должны так стараться
Мы не должны пытаться
Мы не должны так стараться
Вы думаете, что можете встретить меня
Один на боковой улице
Между нами тьма
Луна – свидетель
Уродливое признание
Я чувствую себя так нестабильно
Когда это на столе
У меня такое чувство, что я отказываюсь от того, что люблю, слишком много
Самое сладкое страдание, которое уносит меня, я потерялся в спешке
Так как
С тех пор как ты был моим тузом сердец
Ударь меня, как грузовой поезд в темноте
Давай, детка, возьми меня далеко
Я хочу потеряться в бегстве
Мы не должны пытаться
Мы не должны так стараться
Мы не должны пытаться
Мы не должны так стараться
О, о, о, о, о
Не надо так стараться
О, о, о, о, о
Не надо так стараться
С тех пор как ты был моим тузом сердец
Ударь меня, как грузовой поезд в темноте
Давай, детка, возьми меня далеко
Я хочу потеряться в бегстве
Мы не должны пытаться
Мы не должны так стараться
Мы не должны пытаться
Мы не должны так стараться
Перевод песни Ace of hearts (Zella Day)
Ace of hearts
Мой червовый интерес
Caught you at midnight,
Not in my right mind
What you’re afraid of,
Is where I just came from;
An ugly confession
I think that I’m broken,
When I try to be open.
I get the feeling that I’m giving up
On something I love, too much.
The sweetest misery that’s taking me,
I’m lost in the rush.
Because
Ever since you’ve been my ace of hearts
Hit me like a freight train
In the dark.
Come on baby take me far away
I wanna get so lost in the great escape.
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard.
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard.
You think you can meet me,
Alone on the side street
There’s darkness between us,
The moon is a witness;
An ugly confession
I feel so unstable,
When it’s out on the table.
I get the feeling that I’m giving up
On something I love, too much.
The sweetest misery that’s taking me,
I’m lost in the rush.
Because
Ever since you’ve been my ace of hearts
Hit me like a freight train
In the dark.
Come on baby take me far away
I wanna get so lost in the great escape.
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard.
We shouldn’t have to try
We shouldn’t have to try so hard.
Я застала тебя в полночь,
Я была вне себя от отчаяния.
Твои страхи и переживания
Имеют те же причины и основания, что и мои;
Малоутешительное признание,
Мне кажется, я так уязвима,
Когда пытаюсь быть искренней.
У меня складывается впечатление, что я отдаюсь
Во власть того, что люблю слишком сильно.
Такая сладостная мука меня одолевает,
И я тону в океане нахлынувших чувств.
Ведь
С тех пор как ты стал моим сердечным другом,
Мой дух захватывает от тебя так же, как от внезапно Возникающего из тьмы грузового поезда.
Мой милый, забери меня с собой далеко-далеко,
Хочу совсем затеряться и сбежать от целого мира.
Нам не следовало бы так стараться,
Нам не следовало бы прилагать столько усилий.
Нам не следовало бы так стараться,
Нам не следовало бы прилагать столько усилий.
Полагаешь, что можешь встречаться со мной
В глухом переулке,
Когда мы одни под покровом ночи,
И лишь луна нам свидетель;
Малоутешительное признание,
Я так несдержанна в своих чувствах, когда мы
Делаем это в открытую, без всякого стеснения.
У меня складывается впечатление, что я отдаюсь
Во власть того, что люблю слишком сильно.
Такая сладостная мука меня одолевает,
И я тону в океане нахлынувших чувств.
Ведь
С тех пор как ты стал моим сердечным другом,
Мой дух захватывает от тебя так же, как от внезапно Возникающего из тьмы грузового поезда.
Мой милый, забери меня с собой далеко-далеко,
Хочу совсем затеряться и сбежать от целого мира.
Нам не следовало бы так стараться,
Нам не следовало бы прилагать столько усилий.
Нам не следовало бы так стараться,
Нам не следовало бы прилагать столько усилий.
Перевод песни Ace of hearts (Chris Rea)
Ace of hearts
Туз червей
Could this be true
Could this be me
The one who kept himself so Вand free
Caught up in the highest game of all
And all my defences tumble and fall
Only the ace of hearts can save now
I wake in early hours and call your name
It’s your face I see pressed up against my window pane
And suddenly I realise
As the tears start to fall like rain from the sky
Only the ace of hearts can save me now
Said only the ace of hearts can save me now
Ace of hearts tell me what’s this game we’re playing
Ace of hearts it’s all down to you
I’m lost, lost like a child in a strange dream
Open your doors and pull me
Pull me trough
And I’m flying like the wind in the dead of night
Flying so high searching for those landing lights
I’ve never been this high before
But darling all I need is your love more and more
And only the ace of hearts can save me now
Правда ли это?
Я ли это —
Тот, что старался быть недостижимым и свободным?
Я запутался в игре, где ставки выше всего,
И все мои защитные укрепления рухнули.
Только туз червей может спасти меня теперь.
Я рано просыпаюсь и зову твое имя,
Твое лицо я вижу прижатым к моему оконному стеклу,
И внезапно понимаю, что
Все эти слезы текут, словно дождевые капли с неба,
И только туз червей может спасти меня теперь.
Я говорю, что только туз червей может спасти меня теперь.
Туз червей, скажи мне, что за игру ведем мы,
Туз червей, все зависит от тебя.
Я потерян, потерян, словно маленький ребенок в странном сне,
Открой свои двери и спаси,
Спаси меня.
И я лечу, словно ветер в ночи,
Лечу так высоко, ищу те посадочные огни,
Я никогда не был прежде так высоко.
Но, крошка, все что, мне нужно, — это еще больше твоей любви,
И только туз червей может спасти меня теперь.