The Beatles перевод Act naturally
сайт для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=58Amodaf-g8
Сняться в кино меня позвали,
Шанс мне вдруг выпал стать большой звездой,
По роли я и одинокий и печальный,
Остаться только должен самим собой.
Я в эпизоде, одинокий и печальный,
Подачки жду с протянутой рукой.
Не нужно репетиций специальных,
Остался бы всего лишь самим собой.
The Beatles ACT NATURALLY (Morrison/Russell)
альбом
HELP выпуск 6.08.1965г.
They’re gonna put me in the movies,
They’re gonna make a big star out of me.
We’ll make a film about a man who’s sad and lonely
And all I gotta do is act naturally.
Well I bet you I’m gonna be a big star,
Might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star,
‘Cos I can play the part so well.
Well I hope you’ll come and see in the movies
Then I’ll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally.
We’ll make the scene about a man who’s sad and lonely
And beggin’ down upon his bended knee.
I’ll play the part but I won’t need rehearsin’
All I have to do is act naturally.
Well I bet you I’m gonna be a big star,
Might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star,
‘Cos I can play the part so well.
Well I hope you’ll come and see in the movies
Then I’ll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally.
ACT NATURALLY
ВЕДИ СЕБЯ ЕСТЕСТВЕННО
(JOHNNY RUSSELL/VONIE МОRRISON)
Записана 17 июня 1965г.
По первоначальному замыслу вокальным номером Ринго в альбоме должна была стать
композиция Леннона/Маккартни «If You’ve Got Trouble», от которой музыканты
отказались после двух попыток исполнить ее. В качестве компенсации Ринго дали
спеть американский кантри-хит, соавтором которого был известный комедийный актер
Джонни Расселл. Дебют песни в исполнении знаменитого Бака Оуэнса состоялся
незадолго до записи альбома. Композиция отлично вписывалась в сюжет фильма, так
как в ней была строчка «они будут снимать меня в кино «. Спустя двадцать лет
Ринго и Бак объединили усилия для совместной записи композиции.
(Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»)
They’re gonna put me in the movies
Меня отправляют в кино,
They’re gonna make a big star out of me
Из меня будут делать звезду.
We’ll make a film about a man that’s sad and lonely
Мы снимем фильм о грустном и одиноком мужчине,
And all I gotta do is act naturally
И все, что я должен делать — это играть естественно.
Well, I’ll bet you I’m gonna be a big star
Могу поспорить, я стану знаменитой звездой,
Might win an Oscar you can never tell
Может, даже Оскар выиграю, кто знает.
The movies gonna make me a big star
Кино сделает меня звездой,
‘Cause I can play the part so well
Ведь я так хорошо умею играть роли.
Well I hope you come and see me in the movies
Надеюсь, ты придешь посмотреть на меня в фильме,
Then I’ll know that you will plainly see
Тогда ты просто-напросто увидишь
The biggest fool that ever hit the big time
Самого глупейшего дурака из всех, что когда-либо существовали,
And all I gotta do is act naturally
И все, что я должен делать — это играть естественно.
We’ll make the scene about a man that’s sad and lonely
Мы добавим сцену о грустном и одиноком мужчине,
And beggin down upon his bended knee
Умоляющего, стоя на коленях,
I’ll play the part but I won’t need rehearsin’
Я сыграю эту роль, но мне не понадобится репетиция,
All I have to do is act naturally
Все, что я должен делать — это играть естественно.
Well, I’ll bet you I’m gonna be a big star
Могу поспорить, я стану знаменитой звездой,
Might win an Oscar you can never tell
Может, даже Оскар выиграю, кто знает.
The movies gonna make me a big star
Кино сделает меня звездой,
‘Cause I can play the part so well
Ведь я так хорошо умею играть роли.
Well I hope you come and see me in the movies
Надеюсь, ты придешь посмотреть на меня в фильме,
Then I’ll know that you will plainly see
Тогда ты просто-напросто увидишь
The biggest fool that ever hit the big time
Самого глупейшего дурака из всех, что когда-либо существовали,
And all I gotta do is act naturally
И все, что я должен делать — это играть естественно.
They’re gonna put me in the movies,
Меня хотят снимать в кино,
They’re gonna make a big star out of me.
Из меня собираются сделать звезду.
We’ll make a film about a man that’s sad and lonely,
Мы снимем фильм про человека, который печален и одинок,
And all I gotta do is act naturally.
И всё, что мне надо делать, это быть самим собой.
Well, I bet you I’m gonna be a big star,
Спорим, я стану звездой?
Might win an ‘oscar’, you can never tell.
Могу даже получить Оскара, никто заранее не знает.
The movies gonna make me a big star,
Я стану звездой благодаря фильмам,
’cause I can play the part so well.
Потому что с актёрской игрой у меня все в порядке.
Well, I hope you’ll come and see me in the movies,
Надеюсь, вы посмотрите фильм с моим участием.
Then I’ll know that you will plainly see
Тогда я буду знать, что вы просто увидите
The biggest fool that ever hit the big time.
Самого большого глупца, который когда-либо добивался успеха.
And all I gotta do is act naturally.
И всё, что я должен делать, это быть самим собой.
We’ll make this scene about a man that’s sad and lonely
Мы снимем сцену о человеке, который печален и одинок,
And beggin’ down upon his bended knee.
И молится, опустившись на свои колени.
I’ll play the part but I won’t need rehearsin’;
Я буду играть эту роль, но мне не нужно репетировать,
All I have to do is act naturally.
Всё, что мне нужно, это быть самим собой.
Well, I bet you i’m gonna be a big star,
Спорим, я стану звездой?
Might win an ‘oscar’, you can never tell.
Могу даже получить Оскара, никто заранее не знает.
The movies a-gonna make me a big star,
Я стану звездой благодаря фильмам,
’cause I can play the part so well.
Потому что с актёрской игрой у меня все в порядке.
Well, I hope you’ll come and see me in the movies,
Надеюсь, вы посмотрите фильм с моим участием.
Then I’ll know that you will plainly see
Тогда я буду знать, что вы просто увидите
The biggest fool that ever hit the big time.
Самого большого глупца, который когда-либо добивался успеха.
And all I gotta do is act naturally.
И всё, что я должен делать, это быть самим собой.
We’ll make this film about a man that’s sad and lonely,
Мы снимем фильм про человека, который печален и одинок,
All I have to do is act naturally.
И все, что мне надо делать, это быть самим собой.