Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What it takes
There goes my old girlfriend
There’s another diamond ring
And all those late night promises
I guess they don’t mean a thing
So baby, what’s the story
Did you find another man?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
When you don’t look back I guess
The feelings start to fade away
I used to feel your fire
But now it’s cold inside
And you’re back on the street
Like you didn’t miss a beat, yeah
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep
In the night, without thinkin’ you lost
Everything that was good in your life
To the toss of a dice
Tell me what it takes to let you go
Yeah
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep
In the night, without thinkin’ you lost
Everything that was good in your life
To the toss of a dice
Tell me what it takes to let you go
Tell me that you’re happy that you’re on your own
Yeah, yeah, yeah
Tell me that it’s better when you’re all alone
Tell me that your body doesn’t miss my touch
Tell me that my lovin’ didn’t mean that much
Tell me you ain’t dying when you’re cryin for me
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep
In the night, without thinkin’ you lost
Everything that was good in your life
To the toss of a dice
Tell me who’s to blame for thinkin’ twice
Cause I don’t wanna burn in paradise
Oh, let it go, let it go.
I don’t wanna burn.
Что нужно сделать
А вот и моя бывшая девушка,
Еще одно колечко с бриллиантом.
Все эти обещания, данные поздней ночью,
Думаю, ничегошеньки не значат.
Ну, малышка, как жизнь,
Нашла ли ты другого парня?
Легко ли спать в нашей кровати?
Если не оглядываться, думаю,
Чувства начинают ослабевать.
Раньше я чувствовал твой огонь,
Но теперь внутри лишь холод.
А ты снова гуляешь,
Как будто ничего не случилось.
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
Ночью, не думая, что потеряла
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
Бросив игральные кости,
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя,
Да.
Девушка, до встречи с тобой я был в порядке,
Но твоя любовь сделала меня узником
И мое сердце отбывало срок.
Ты растратила меня, как деньги,
А потом вывесила наружу, как белье на просушку.
Тебе легко было маскировать свою ложь,
Потому что я действительно в тебя влюбился
Благодаря чертикам в твоих глазах.
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
Ночью, не думая, что потеряла
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
Бросив игральные кости,
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя.
Скажи, что ты счастлива быть независимой,
Да, да, да!
Скажи, что лучше, когда ты совсем одна.
Скажи мне, что твое тело не скучает по моим прикосновениям,
Скажи же мне, что моя любовь значила не так уж много,
Скажи, что ты не умираешь, когда зовёшь меня.
There goes my old girlfriend
А вот и моя бывшая девушка,
There’s another diamond ring
Еще одно колечко с бриллиантом.
And all those late night promises
Все эти обещания, данные поздней ночью,
I guess they don’t mean a thing
Думаю, ничегошеньки не значат.
So baby, what’s the story
Ну, малышка, как жизнь,
Did you find another man?
Нашла ли ты другого парня?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
Легко ли спать в нашей кровати?
When you don’t look back I guess
Если не оглядываться, думаю,
The feelings start to fade away
Чувства начинают ослабевать.
I used to feel your fire
Раньше я чувствовал твой огонь,
But now it’s cold inside
Но теперь внутри лишь холод.
And you’re back on the street
А ты снова гуляешь,
Like you didn’t miss a beat, yeah
Как будто ничего не случилось.
Tell me what it takes to let you go
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Tell me how the pain’s supposed to go
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Tell me how it is that you can sleep
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
In the night, without thinkin’ you lost
Ночью, не думая, что потеряла
Everything that was good in your life
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
To the toss of a dice
Бросив игральные кости,
Tell me what it takes to let you go
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя,
Girl, before I met you, I was F.I.N.E. — fine
Девушка, до встречи с тобой я был в порядке,
But your love made me a prisoner
Но твоя любовь сделала меня узником
Yeah, my heart’s been doing time
И мое сердце отбывало срок.
You spent me up like money
Ты растратила меня, как деньги,
Then you hung me out to dry
А потом вывесила наружу, как белье на просушку.
It was easy to keep all your lies in disguise
Тебе легко было маскировать свою ложь,
Cause you had me in deep
Потому что я действительно в тебя влюбился
With the devil in your eyes
Благодаря чертикам в твоих глазах.
Tell me what it takes to let you go
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Tell me how the pain’s supposed to go
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Tell me how it is that you can sleep
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
In the night, without thinkin’ you lost
Ночью, не думая, что потеряла
Everything that was good in your life
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
To the toss of a dice
Бросив игральные кости,
Tell me what it takes to let you go
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя.
Tell me that you’re happy that you’re on your own
Скажи, что ты счастлива быть независимой,
Tell me that it’s better when you’re all alone
Скажи, что лучше, когда ты совсем одна.
Tell me that your body doesn’t miss my touch
Скажи мне, что твое тело не скучает по моим прикосновениям,
Tell me that my lovin’ didn’t mean that much
Скажи же мне, что моя любовь значила не так уж много,
Tell me you ain’t dying when you’re cryin for me
Скажи, что ты не умираешь, когда зовёшь меня.
Tell me what it takes to let you go
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Tell me how the pain’s supposed to go
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Tell me how it is that you can sleep
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
In the night, without thinkin’ you lost
Ночью, не думая, что потеряла
Everything that was good in your life
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
To the toss of a dice
Бросив игральные кости,
Tell me who’s to blame for thinkin’ twice
Скажи, кто виноват в том, что подумал дважды,
Перевод песни What it takes (Aerosmith)
What it takes
Что нужно сделать
There goes my old girlfriend
There’s another diamond ring
And all those late night promises
I guess they don’t mean a thing
So baby, what’s the story
Did you find another man?
Is it easy to sleep in the bed that we made?
When you don’t look back I guess
The feelings start to fade away
I used to feel your fire
But now it’s cold inside
And you’re back on the street
Like you didn’t miss a beat, yeah
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep
In the night, without thinkin’ you lost
Everything that was good in your life
To the toss of a dice
Tell me what it takes to let you go
Yeah
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep
In the night, without thinkin’ you lost
Everything that was good in your life
To the toss of a dice
Tell me what it takes to let you go
Tell me that you’re happy that you’re on your own
Yeah, yeah, yeah
Tell me that it’s better when you’re all alone
Tell me that your body doesn’t miss my touch
Tell me that my lovin’ didn’t mean that much
Tell me you ain’t dying when you’re cryin for me
Tell me what it takes to let you go
Tell me how the pain’s supposed to go
Tell me how it is that you can sleep
In the night, without thinkin’ you lost
Everything that was good in your life
To the toss of a dice
Tell me who’s to blame for thinkin’ twice
Cause I don’t wanna burn in paradise
Oh, let it go, let it go.
I don’t wanna burn.
А вот и моя бывшая девушка,
Еще одно колечко с бриллиантом.
Все эти обещания, данные поздней ночью,
Думаю, ничегошеньки не значат.
Ну, малышка, как жизнь,
Нашла ли ты другого парня?
Легко ли спать в нашей кровати?
Если не оглядываться, думаю,
Чувства начинают ослабевать.
Раньше я чувствовал твой огонь,
Но теперь внутри лишь холод.
А ты снова гуляешь,
Как будто ничего не случилось.
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
Ночью, не думая, что потеряла
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
Бросив игральные кости,
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя,
Да.
Девушка, до встречи с тобой я был в порядке,
Но твоя любовь сделала меня узником
И мое сердце отбывало срок.
Ты растратила меня, как деньги,
А потом вывесила наружу, как белье на просушку.
Тебе легко было маскировать свою ложь,
Потому что я действительно в тебя влюбился
Благодаря чертикам в твоих глазах.
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
Ночью, не думая, что потеряла
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
Бросив игральные кости,
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя.
Скажи, что ты счастлива быть независимой,
Да, да, да!
Скажи, что лучше, когда ты совсем одна.
Скажи мне, что твое тело не скучает по моим прикосновениям,
Скажи же мне, что моя любовь значила не так уж много,
Скажи, что ты не умираешь, когда зовёшь меня.
Скажи, что надо сделать, чтобы забыть тебя?
Скажи, каким образом боль должна уйти?
Скажи, как это так, что ты спокойно спишь
Ночью, не думая, что потеряла
Все то хорошее, что было в твоей жизни?
Бросив игральные кости,
Скажи, кто виноват в том, что подумал дважды,
Потому что я не хочу гореть в раю.
Забудь, забудь.
Я не хочу гореть.