Перевод песни Riverside (Agnes Obel)
Riverside
Речной берег
Down by the river by the boats
Where everybody goes to be alone
Where you won’t see any rising sun
Down to the river we will run
When by the water we drink to the dregs
Look at the stones on the river bed
I can tell from your eyes
You’ve never been by the riverside
Down by the water the riverbed
Somebody calls you somebody says
Swim with the current and float away
Down by the river everyday
Oh my God I see how
Everything is torn in the river deep
And I don’t know why I go the way
Down by the riverside
When that old river runs pass your eyes
To wash off the dirt on the riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears
I walk to the borders on my own
To fall in the water just like a stone
Chilled to the marrow in them bones
Why do I go here all alone
Oh my God I see how
Everything is torn in the river deep
And I don’t know why I go the way
Down by the riverside
У реки, рядом с лодками,
куда все идут, когда хотят побыть одни,
где не видно восходящего солнца, —
туда, к реке, мы побежим.
Когда, у воды, мы пьём до дна,
брось взгляд на камни в русле реки.
Я вижу по твоим глазам,
ты никогда не был на речном берегу.
Внизу, у воды, у речного русла,
кто-то зовёт тебя, кто-то говорит
плыть по течению и нестись вниз
по течению реки каждый день.
О боже, я вижу,
как всё истерзано на речной глубине,
и не знаю, зачем иду
к речному берегу.
Когда старая река пробегает перед твоими глазами,
чтобы смыть грязь с берега,
подойди совсем близко к воде —
река станет твоими глазами и ушами.
Я подхожу к границе сама по себе,
чтобы упасть в реку, как камень.
Продрогнув до мозга костей,
почему я иду сюда в одиночку?
О боже, я вижу,
как всё истерзано на речной глубине,
и не знаю, зачем иду
к речному берегу.
перевод, текст песни Agnes Obel – Riverside
Текст:
Down by the river by the boats
Where everybody goes to be alone
Where you won’t see any rising sun
Down to the river we will run
When by the water we drink to the dregs
Look at the stones on the river bed
I can tell from your eyes
You’ve never been by the riverside
Down by the water the river bed
Somebody calls you somebody says
«Swim with the current and float away.»
Down by the river everyday
Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don’t know why I go the way
Down by the riverside
When that old river runs past your eyes
To wash off the dirt on the riverside
Go to the water so very near
The river will be your eyes and ears
I walk to the borders on my own
And fall in the water just like a stone
Chilled to the marrow in them bones
Why do I go here all alone
Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don’t know why I go the way
Down by the riverside
Oh my God I see how everything is torn in the river deep
And I don’t know why I go the way
Down by the riverside
Oh oh, I
Oh oh, I
Oh oh, I
Down by the riverside
Down by the riverside
Перевод:
Вниз по реке на лодках
Куда все идут, чтобы побыть в одиночестве
Где вы не увидите восходящего солнца
Вниз к реке побежим
Когда у воды мы пьем до дна
Посмотрите на камни на русле реки
Я могу сказать по твоим глазам
Вы никогда не были на берегу реки
Вниз по воде русло реки
Кто-то звонит тебе, кто-то говорит
«Плыви по течению и уплывай».
Вниз по реке каждый день
Боже мой, я вижу, как все разрывается в глубокой реке
И я не знаю, почему я иду по этому пути
Вниз по берегу реки
Когда эта старая река течет мимо твоих глаз
Смыть грязь на берегу реки
Иди к воде так близко
Река будет твоими глазами и ушами
Я иду к границам самостоятельно
И упасть в воду, как камень
Охлажденный до мозга костей в них кости
Почему я иду сюда один
Боже мой, я вижу, как все разрывается в глубокой реке
И я не знаю, почему я иду по этому пути
Вниз по берегу реки
Боже мой, я вижу, как все разрывается в глубокой реке
И я не знаю, почему я иду по этому пути
Вниз по берегу реки
Вниз по берегу реки
Вниз по берегу реки