Перевод песни agnus dei
Agnus Dei (лат. Агнец Божий) – троекратное воззвание, произносимое во время Мессы латинского обряда, часть ординариума Мессы.
| Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас. |
| Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis. | Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, помилуй нас. |
| Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem. | Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй нам мир. |
Вариант текста Agnus Dei в заупокойной Мессе (OT):
| Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem, | Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй им покой. |
| Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem. | Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй им покой. |
| Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam. | Агнец Божий, берущий на Себя грехи мира, даруй им вечный покой. |
История
Текст молитвы, вероятно, восходит к соответствующему стиху гимна Gloria in excelsis Deo. В основе – слова Иоанна Крестителя:
На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира (Ин 1 : 29).
Место в литургии
Форма напева
Музыкальная форма григорианского Agnus Dei строго следует структуре текста, что заметно уже в самых простых силлабических напевах.
Agnus Dei XVIII «in Feriis Adventus et Quadragesimae» (GR 1961, 58*):
В более развитых невматических и умеренно-мелизматических вариантах встречаются примеры мелодически более разнообразных напевов, которые, однако, также повторяют трехчастное членение текста.
Agnus Dei XI «Orbis Factor» (GR 1961, 41*):
Перевод песни The story of «Agnus Dei» (Enigma)
The story of «Agnus Dei»
История «Агнца Божия»
You’ve crossed the threshold.
You’re walking through a hallway.
Mirrored walls and mirrored ceilings.
There are those voices again whispering in your head.
As you watch your reflections in a hundred mirrors
fear tells you: Turn around.
This is a maze with no way out.
But persuasion whispers: Go on,
go up those stairs into the inner sanctum.
Above the doorway a familiar writing:
«All hope abandon, ye who enter here!»
Compliantly you check your hope at the cloakroom.
You are approached by a clown.
Funny smile painted on a mournful face.
He’s offering consolation.
You’re not interested and this upsets him.
As you move on you hear him yell:
«God-damned Agnus Dei!»
Never mind.
Walk down the corridor.
As you pass a hundred doors you hear wheezing and groaning,
cries of pleasure from within.
You smell the scent of sin and naked skin.
Ah, that insatiable hunger for love!
Have you ever known happiness?
There’s a memory you cling to.
It makes you surrender, but the lips you kiss are cold.
The eyes you read tell lies.
There’s just one breath of air between Heaven and Hell.
Lesson learned.
Lesson ignored.
You’ve been deceived!
Story of your life.
You hate your reflection.
You break the mirror.
You walk through the broken glass.
And you’re out on the street.
Over there’s a church, a cathedral rather.
Seems the right place to go to.
Stone statues guard the portal.
Voices in the air: Redemption is drawing near.
The door’s locked.
Never fight curiosity.
So you knock and rattle waking up the statues.
They actually start to move.
Whining, wailing.
They reach out for you.
Just before they can grab you,
the portal breaks open.
Red smoke from the inside billows over the floor.
Curiosity’s got a mind of its own.
You take the plunge and enter the dark.
Ты переступил через порог.
Идёшь вдоль по коридору.
Вокруг все зеркальное: стены, потолок.
Опять эти голоса шепчутся в твоей голове.
Ты смотришь на свои отражения в сотне зеркал, и
страх говорит тебе: «Возвращайся назад.
Это лабиринт — без выхода».
Но твоя твердость духа шепчет: «Иди дальше,
поднимись по ступенькам во внутреннее святилище!»
Над дверью ты видишь знакомую надпись:
«Оставь надежду, всяк сюда входящий!»
И послушно ты оставляешь свою надежду в гардеробной.
К тебе подходит шут.
На его печальном лице нарисована улыбка.
Он предлагает утешение.
Но тебя это не интересует, и этим ты его расстроил.
Уходя, ты слышишь как он кричит вслед:
«Проклятый Агнец Божий!»
Тебе все равно.
Ты идешь дальше по коридору.
Минуя сотни дверей, ты слышишь, как изнутри доносятся:
частое дыхание, стоны и звуки похоти.
Ты ощущаешь запах греха и обнаженной плоти.
Ах, этот неутолимый голод страсти!
Знал ли ты когда-нибудь, что значит — счастье?
Есть только воспоминания, за которые ты цепляешься.
Ты предаешься им, но губы, что ты целуешь, холодны.
Глаза, которые ты читаешь, говорят одну лишь ложь.
Есть всего одно мгновение между Раем и Адом.
Урок усвоен.
Урок упущен.
Тебя обманули!
История твоей жизни.
Ты ненавидишь своё отражение.
Ты разбиваешь зеркало.
Идешь по осколкам разбитого стекла.
И выходишь на улицу.
Там церковь, вернее кафедральный собор.
Кажется, что именно туда стоит пойти.
Каменные статуи стерегут вход.
Голоса в воздухе: «Искупление близится».
Двери заперты.
Не сопротивляйся любопытству.
Итак, ты стучишь, тем самым пробуждая статуи.
Они начинают двигаться.
При этом причитая и вопя.
Они тянутся к тебе.
Но прежде, чем они успевают тебя схватить,
двери распахиваются.
Внутри по полу клубится красный дым.
Любопытство взяло верх.
Ты решительно делаешь шаг и входишь в темноту.
The story of «Agnus Dei»
You’ve crossed the threshold.
You’re walking through a hallway.
Mirrored walls and mirrored ceilings.
There are those voices again whispering in your head.
As you watch your reflections in a hundred mirrors
fear tells you: Turn around.
This is a maze with no way out.
But persuasion whispers: Go on,
go up those stairs into the inner sanctum.
Above the doorway a familiar writing:
«All hope abandon, ye who enter here!»
Compliantly you check your hope at the cloakroom.
You are approached by a clown.
Funny smile painted on a mournful face.
He’s offering consolation.
You’re not interested and this upsets him.
As you move on you hear him yell:
«God-damned Agnus Dei!»
Never mind.
Walk down the corridor.
As you pass a hundred doors you hear wheezing and groaning,
cries of pleasure from within.
You smell the scent of sin and naked skin.
Ah, that insatiable hunger for love!
Have you ever known happiness?
There’s a memory you cling to.
It makes you surrender, but the lips you kiss are cold.
The eyes you read tell lies.
There’s just one breath of air between Heaven and Hell.
Lesson learned.
Lesson ignored.
You’ve been deceived!
Story of your life.
You hate your reflection.
You break the mirror.
You walk through the broken glass.
And you’re out on the street.
Over there’s a church, a cathedral rather.
Seems the right place to go to.
Stone statues guard the portal.
Voices in the air: Redemption is drawing near.
The door’s locked.
Never fight curiosity.
So you knock and rattle waking up the statues.
They actually start to move.
Whining, wailing.
They reach out for you.
Just before they can grab you,
the portal breaks open.
Red smoke from the inside billows over the floor.
Curiosity’s got a mind of its own.
You take the plunge and enter the dark.
История «Агнца Божия»
Ты переступил через порог.
Идёшь вдоль по коридору.
Вокруг все зеркальное: стены, потолок.
Опять эти голоса шепчутся в твоей голове.
Ты смотришь на свои отражения в сотне зеркал, и
страх говорит тебе: «Возвращайся назад.
Это лабиринт — без выхода».
Но твоя твердость духа шепчет: «Иди дальше,
поднимись по ступенькам во внутреннее святилище!»
Над дверью ты видишь знакомую надпись:
«Оставь надежду, всяк сюда входящий!»
И послушно ты оставляешь свою надежду в гардеробной.
К тебе подходит шут.
На его печальном лице нарисована улыбка.
Он предлагает утешение.
Но тебя это не интересует, и этим ты его расстроил.
Уходя, ты слышишь как он кричит вслед:
«Проклятый Агнец Божий!»
Тебе все равно.
Ты идешь дальше по коридору.
Минуя сотни дверей, ты слышишь, как изнутри доносятся:
частое дыхание, стоны и звуки похоти.
Ты ощущаешь запах греха и обнаженной плоти.
Ах, этот неутолимый голод страсти!
Знал ли ты когда-нибудь, что значит — счастье?
Есть только воспоминания, за которые ты цепляешься.
Ты предаешься им, но губы, что ты целуешь, холодны.
Глаза, которые ты читаешь, говорят одну лишь ложь.
Есть всего одно мгновение между Раем и Адом.
Урок усвоен.
Урок упущен.
Тебя обманули!
История твоей жизни.
Ты ненавидишь своё отражение.
Ты разбиваешь зеркало.
Идешь по осколкам разбитого стекла.
И выходишь на улицу.
Там церковь, вернее кафедральный собор.
Кажется, что именно туда стоит пойти.
Каменные статуи стерегут вход.
Голоса в воздухе: «Искупление близится».
Двери заперты.
Не сопротивляйся любопытству.
Итак, ты стучишь, тем самым пробуждая статуи.
Они начинают двигаться.
При этом причитая и вопя.
Они тянутся к тебе.
Но прежде, чем они успевают тебя схватить,
двери распахиваются.
Внутри по полу клубится красный дым.
Любопытство взяло верх.
Ты решительно делаешь шаг и входишь в темноту.
И раздается колокольный звон.
Повествовательная композиция из The Story Of The Fall of a Rebel Angel (Limited Deluxe Edition).