SUGA (BTS) «Agust D ‘대취타’» Перевод песни на русский язык
Шуга, милый Сахарочек, не бережёшь ты # АРМИ, совсем не бережёшь наши сердечки, они же ёкнули, забились в конвульсиях, а потом остановились на время и всё заново, когда увидели очередной хит клип Agust D ‘대취타’с твоим участием, зажигательный, заедающий, заставляющий подпевать и подтанцовывать мега трек.
Я пересмотрела этот клип трижды, старина и современность прекрасно переплелись в нём, дополняя друг друга в совершенстве как инь и янь, сама песня заедает в мыслях мгновенно, невозможно не повторять припев, он просто нечто.
Перевела сие творение адаптированно, ибо в самом оригинале текста, есть немного нецензурных завуалированных выражений, да # SUGA такой, прямолинейный, не пафосный и конкретный пацанчик, поэтому пришлось смягчить, так сказать, некоторые его слова.
Не судите строго за непрофессиональный перевод, ибо что увидела, услышала, почувствовала, то и написала. Не буду ходить вокруг да около, смотрите, слушайте и читайте, поехали
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других,
Отныне я император, на моей голове сият корона.
Не забывай, не забывай, никогда не забывай о прошлом,
Частный самолёт чартерным рейсом, уносит меня в небо.
Когда-то он был королём, но его время прошло,
Теперь я правлю балом, моё время настало, пришло.
Моё тело в татуировках и не просто для красоты,
Я не слабак, каким Вы меня всегда считали.
Я изменился, теперь я могучий дракон
И Вам придётся считаться со мной.
Мне уже некого боятся и нечего терять,
Я оставил своё прошлое позади, но не забыл.
Вы считали меня никем и ничем, безродной собакой,
Да я родился без золотой ложки во рту, но я горжусь этим.
А чем гордитесь Вы, своими богатыми предками,
Ведь сами ничего не заработали в этой жизни
И поливаете меня грязью, но я не такой как Вы.
Да, я не воспитанный, дерзкий, резкий, но я настоящий,
Мне нет нужды преклоняться перед Вами.
Время покажет, кто король, а кто его шут
И последний явно не я, так что заткнитесь.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Мне наплевать на Ваше мнение, обсуждение, насмешки,
Да что Вы можете? Ничего, ровным счетом ничего, ноль.
Только осуждать меня за глаза, думаете, я ничего не знаю?
Мне жаль Вас. Я не буду тратить своё время, на таких как Вы.
Считаете меня отбросом, серьезно? А мне плевать, запомните.
Всё, что у меня есть, я заработал сам, в отличие, от некоторых,
Так что захлопнитесь, Ваше время прошло, моё настало.
Нет, я не гений и мне неподфартило, но я знаю, чего стою
И Вам лучше замолчать, пока я добрый, а то кто знает.
Да я родился в нужное время и в нужном месте,
Но только это не моя заслуга и я не кичусь этим.
А Вам не даёт покоя моя жизнь, мои успехи, моя слава,
Но знаете те ли Вы, как всё это мне досталось?
Нет, ни черта Вы не знаете, так что заткнитесь.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Suga (Agust D) — Moonlight: перевод песни, текст на русском языке, значение песни
저달 (Moonlight — Лунный свет)
Первый перевод
Да, да, окей, окей, окей, окей,
Да, прошло уже три года, Agust D.
Честно, я не знаю, сколько песен нужно вставить,
Блять, я просто делаю это.
Начало было маленьким: Тэгу, прямиком из подвала Намсандон, (1)
Теперь же в пентхаусе Ханнэм-Хилл.
Питер Пэн, который все еще не может очнуться от мечты, (2)
В моей голове реальность неустанно борется с идеалом.
Мой самый большой враг — гнев внутри меня,
Еще больший — это битва с ленью внутри меня,
Иногда я обижаюсь на Бога, спрашивая, почему дал такую жизнь,
Чем я занимаюсь и люблю ли вообще музыку?
Иногда я снова спрашиваю себя: «Если возможно вернуться назад,
Ты вернешься?» — ну, об этом мне стоит еще много раз подумать.
В один момент мне кажется, что я легко заработал то, что есть сейчас,
А в следующий момент я получаю компенсацию за ебучую тяжелую работу, которую я сделал.
Но я все еще голоден, может быть, это карма?
Пустота, которую я чувствую после чертовски высокого полета.
Хотя прошло уже более 10ти лет с тех пор, как я начал в Намсандон,
Такой же беспорядок в моей голове, черт возьми.
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Многое изменилось в моей жизни, но этот лунный свет все тот же.
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Перемены суждены бывать со всеми, возможно, это то, в чем заключается наше начало.
Иногда я чувствую себя гением,
Иногда я чувствую себя бездарностью,
Иногда песни пишутся сами собой, будто обезумили, но затем,
Когда я застреваю: будто нет пути дальше прямо сейчас.
Я написал 1й куплет охуеть как быстро,
Но 2й куплет никак не выходит, как бы я ни ломал голову,
Это, наверное, одинаково на протяжении всей жизни: все или ничего,
Нет никакой параллели, все вопрос выбора.
Ни для чего не существует вечность,
Быть бессмертным — это непреодолимо,
Я начал только потому, что мне нравилась музыка,
Но прилагательные, которые они приписывают моему имени, иногда кажутся перебором.
Что я могу сделать? Я должен просто бежать,
Что я могу сделать? Я должен просто держаться за вещи, которые ухватил,
Что я могу сделать? Я должен просто вернуть то, что получил,
Если ты думаешь, что разобьешься, разгоняйся еще сильнее, идиот. (3)
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Многое изменилось в моей жизни, но этот лунный свет все тот же.
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Перемены суждены бывать со всеми, возможно, это то, в чем заключается наше начало.
П\п:
1 — Шуга начал свою музыкальную карьеру в студии в подвале здания в Намсандоне, Тэгу.
2 — Шуга как-то сказал, что не хочет взрослеть. Сказал, «Если человек не упускает свою мечту и посвящает себя ее достижению, то он уже не взрослый, а просто мальчишка». Именно это вдохновило его на создание альбома «HYYH».
3 — Never Mind
Второй перевод
Что вы можете сделать? Вы просто должны бежать!
Что вы можете сделать? Вы просто должны держаться за те вещи, которые вам близки.
Если ты чувствуешь, что собираешься разбиться, ускоряйся быстрее, идиот!
Текст песни Agust D – Agust D (Август Ди)
(Agust D):
They call me new thang
Shinbyeong watda jimeul badeo
Whole world, concert
Kkwae meokineun Ashiana Ashia
You could be my new thang
Geunmutaeman hyeongdeul gwaneun dalreo
Yumyeongine hageuksang damn
Ssen nomman deombyeo
Eotteon ineun naega I jaril swibge anjatdago hae
Muck you nan seonggonggwa
Georiga meon hyeongdeul sai nunetgashine
Soljiki ssaihanuweol jjokpalryeo
Ije illyeone 50manjang pareo
K-pop iran kategori
Nal damgieneun saijeuga dalreo whoo
(Agust D):
Geurae apseo
Gago shipttamyeon first class yeyakaebwa
My seat is bushiness
Neon igonomi pyeongsaeng nae dwiji kissing my ass
Daeum mokpyoneun bilbodeu
Brazil to new york
Kkwae swil teum eomneun nae passport
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteu wiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
(Agust D):
Nan bekkineun geol bekkineun nomeul jabadaga
Hubaedeun seonbaedeun jekkineun nom
Nompaengideun naega wack ideun fack
Ideun yeoksareul badage saegineun nom
Tto jaemido eomneun raebpeodeul saieseo
Neul namdeulboda deo chaenggineun mok
Jallaganeun deoge babgeureut ppaetgil
Hyeongdeure shigi jiltu deoge saenggineun soeum
(Agust D):
Hey ho nan jotdo sanggwan an hae
Niga gae sabjilhal ttae
Gandanage niga pan mudeome
Neol saengmaejanghane
Hey ho neonen na gamdang an dwae
Yakjilhaneun dasuye raebpeodeul
Naega aidoriran geose gamsahagil
(Agust D):
Cause I’m busy I’m busy 24/7 swigin mweol swini
Imi shigil notchin I kkiri kkiri norajugil
Shigiwa chigiman nameun
Jadeure gokseong mweoshi jungheonjireul molra
Parit to new york damn
Swil teum eomneun nae seugejul
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteu wiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue tennorogy
(Agust D):
I’m sorry jinshimiya mianae
Ni babgeureut ppaeseun ge naraseo na mianae boy
I’m sorry bunnoneun jiyanghae
Yuilhan jasan geongang ireumyeon
Ni eomma soksanghasyeo
(Agust D):
I’m sorry jigeopeul jeonhyanghae
Sabjilhaneun ge yesat
Pomi anya jeonhyanghae boy
I’m sorry jinshimya mianae
Ni raebpeoga na boda mothaneun geose daehae
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteuwiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteu wiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue tennorogy
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот: