SUGA (BTS) «Agust D ‘대취타’» Перевод песни на русский язык
Шуга, милый Сахарочек, не бережёшь ты # АРМИ, совсем не бережёшь наши сердечки, они же ёкнули, забились в конвульсиях, а потом остановились на время и всё заново, когда увидели очередной хит клип Agust D ‘대취타’с твоим участием, зажигательный, заедающий, заставляющий подпевать и подтанцовывать мега трек.
Я пересмотрела этот клип трижды, старина и современность прекрасно переплелись в нём, дополняя друг друга в совершенстве как инь и янь, сама песня заедает в мыслях мгновенно, невозможно не повторять припев, он просто нечто.
Перевела сие творение адаптированно, ибо в самом оригинале текста, есть немного нецензурных завуалированных выражений, да # SUGA такой, прямолинейный, не пафосный и конкретный пацанчик, поэтому пришлось смягчить, так сказать, некоторые его слова.
Не судите строго за непрофессиональный перевод, ибо что увидела, услышала, почувствовала, то и написала. Не буду ходить вокруг да около, смотрите, слушайте и читайте, поехали
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других,
Отныне я император, на моей голове сият корона.
Не забывай, не забывай, никогда не забывай о прошлом,
Частный самолёт чартерным рейсом, уносит меня в небо.
Когда-то он был королём, но его время прошло,
Теперь я правлю балом, моё время настало, пришло.
Моё тело в татуировках и не просто для красоты,
Я не слабак, каким Вы меня всегда считали.
Я изменился, теперь я могучий дракон
И Вам придётся считаться со мной.
Мне уже некого боятся и нечего терять,
Я оставил своё прошлое позади, но не забыл.
Вы считали меня никем и ничем, безродной собакой,
Да я родился без золотой ложки во рту, но я горжусь этим.
А чем гордитесь Вы, своими богатыми предками,
Ведь сами ничего не заработали в этой жизни
И поливаете меня грязью, но я не такой как Вы.
Да, я не воспитанный, дерзкий, резкий, но я настоящий,
Мне нет нужды преклоняться перед Вами.
Время покажет, кто король, а кто его шут
И последний явно не я, так что заткнитесь.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Мне наплевать на Ваше мнение, обсуждение, насмешки,
Да что Вы можете? Ничего, ровным счетом ничего, ноль.
Только осуждать меня за глаза, думаете, я ничего не знаю?
Мне жаль Вас. Я не буду тратить своё время, на таких как Вы.
Считаете меня отбросом, серьезно? А мне плевать, запомните.
Всё, что у меня есть, я заработал сам, в отличие, от некоторых,
Так что захлопнитесь, Ваше время прошло, моё настало.
Нет, я не гений и мне неподфартило, но я знаю, чего стою
И Вам лучше замолчать, пока я добрый, а то кто знает.
Да я родился в нужное время и в нужном месте,
Но только это не моя заслуга и я не кичусь этим.
А Вам не даёт покоя моя жизнь, мои успехи, моя слава,
Но знаете те ли Вы, как всё это мне досталось?
Нет, ни черта Вы не знаете, так что заткнитесь.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Suga (Agust D) — Moonlight: перевод песни, текст на русском языке, значение песни
저달 (Moonlight — Лунный свет)
Первый перевод
Да, да, окей, окей, окей, окей,
Да, прошло уже три года, Agust D.
Честно, я не знаю, сколько песен нужно вставить,
Блять, я просто делаю это.
Начало было маленьким: Тэгу, прямиком из подвала Намсандон, (1)
Теперь же в пентхаусе Ханнэм-Хилл.
Питер Пэн, который все еще не может очнуться от мечты, (2)
В моей голове реальность неустанно борется с идеалом.
Мой самый большой враг — гнев внутри меня,
Еще больший — это битва с ленью внутри меня,
Иногда я обижаюсь на Бога, спрашивая, почему дал такую жизнь,
Чем я занимаюсь и люблю ли вообще музыку?
Иногда я снова спрашиваю себя: «Если возможно вернуться назад,
Ты вернешься?» — ну, об этом мне стоит еще много раз подумать.
В один момент мне кажется, что я легко заработал то, что есть сейчас,
А в следующий момент я получаю компенсацию за ебучую тяжелую работу, которую я сделал.
Но я все еще голоден, может быть, это карма?
Пустота, которую я чувствую после чертовски высокого полета.
Хотя прошло уже более 10ти лет с тех пор, как я начал в Намсандон,
Такой же беспорядок в моей голове, черт возьми.
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Многое изменилось в моей жизни, но этот лунный свет все тот же.
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Перемены суждены бывать со всеми, возможно, это то, в чем заключается наше начало.
Иногда я чувствую себя гением,
Иногда я чувствую себя бездарностью,
Иногда песни пишутся сами собой, будто обезумили, но затем,
Когда я застреваю: будто нет пути дальше прямо сейчас.
Я написал 1й куплет охуеть как быстро,
Но 2й куплет никак не выходит, как бы я ни ломал голову,
Это, наверное, одинаково на протяжении всей жизни: все или ничего,
Нет никакой параллели, все вопрос выбора.
Ни для чего не существует вечность,
Быть бессмертным — это непреодолимо,
Я начал только потому, что мне нравилась музыка,
Но прилагательные, которые они приписывают моему имени, иногда кажутся перебором.
Что я могу сделать? Я должен просто бежать,
Что я могу сделать? Я должен просто держаться за вещи, которые ухватил,
Что я могу сделать? Я должен просто вернуть то, что получил,
Если ты думаешь, что разобьешься, разгоняйся еще сильнее, идиот. (3)
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Многое изменилось в моей жизни, но этот лунный свет все тот же.
Тот лунный свет, что озаряет меня на рассвете, он все такой же, как и тогда:
Перемены суждены бывать со всеми, возможно, это то, в чем заключается наше начало.
П\п:
1 — Шуга начал свою музыкальную карьеру в студии в подвале здания в Намсандоне, Тэгу.
2 — Шуга как-то сказал, что не хочет взрослеть. Сказал, «Если человек не упускает свою мечту и посвящает себя ее достижению, то он уже не взрослый, а просто мальчишка». Именно это вдохновило его на создание альбома «HYYH».
3 — Never Mind
Второй перевод
Что вы можете сделать? Вы просто должны бежать!
Что вы можете сделать? Вы просто должны держаться за те вещи, которые вам близки.
Если ты чувствуешь, что собираешься разбиться, ускоряйся быстрее, идиот!
Suga (Agust D) — People: перевод песни, текст на русском языке, значение песни
People
Перевод 1
Перевод песни Agust D — People (Люди)
Йе, йе, легкий ветер
Мимо проходящий человек
Чувственный человек
Какой я человек?
Хороший ли я человек?
Или плохой?
Разноцветная оценка
Я тоже просто человек
Все будут жить
Все будут любить
И все уйдут
И их забудут
Люди меняются, как изменился и я
Возраст этого мира не вечен
Все проходит, как и счастливый конец
Хм, почему такой серьезный?
Почему такой серьёзный? Почему такой серьёзный?
Хм, я такой серьёзный
Я такой серьёзный? Я такой, я такой
Ну и что?
Ну и что, если я пройду мимо?
Ну и что?
Ну и что, что я получу раны?
Хоть и иногда снова будет больно
Хоть и иногда ты будешь плакать от грусти
Ну и что?
Если будешь жить так, ну и что?
Все проходит так же, как течёт вода
И неважно что будет в конце
Особенная жить, простая жизнь, все по своему
Ну, хорошие вещи это просто хорошие вещи
Хорошие вещи это просто хорошие вещи
Вещи не случаются так, как было задумано
Нужно просто принимать неудобства
Повторяющиеся драматические ситуации тоже утомляют жизнь
Но ведь люди такие
Когда нет, хочется, чтобы было
Когда есть, хочется, чтобы не было
Кто назвал людей мудрыми животными?
Мне кажется, что люди это животные с сожалениями, это точно
Люди меняются, как изменился и я
Возраст этого мира не вечен
Все проходит, как и счастливый конец
Твоя посредственность становится моей особенностью
Твоя особенность становится моей посредственностью
Моя посредственностью становится твоей особенностью
Моя особенностью становится твоей посредственностью
Ну и что?
Ну и что, если я пройду мимо?
Ну и что?
Ну и что, что я получу раны?
Хоть и иногда снова будет больно
Хоть и иногда ты будешь плакать от грусти
Ну и что?
Если будешь жить так, ну и что?
Перевод 2
Дует легкий ветерок,
Мимо меня проходит человек,
Он очень чувственный,
А какой я?
Хороший ли я человек?
Или все же плохой?
Похоже мне можно дать разноцветную оценку
Я ведь простой человек.
Люди будут жить
Они будут любить
И все они уйдут
И их забудут.
Подомно мне, люди меняются,
Да и мы в этом мире не вечны
Как и хороший конец фильма, все со временем проходит.
Почему я сейчас такой серьёзный?
Но да, я такой. Это я.
Ну и что с того? Что с того если я пройду мимо?
Ну и что с того, если я получу раны?
Когда-то тебе снова будет больно
Когда-то ты снова будешь плакать и грустить.
Ну и что с того?
Если будешь жить такой жизнью, ну и что?
Все, подобно реке проходит в жизнь. И неважно что ждёт нас в конце.
Особенная жизнь или простая, у каждого она своя.
Хорошие вещи это просто хорошие вещи
События в жизни которых мы так ожидаем, не происходят так быстро.
Нужно просто принять это.
Да, я знаю, что постоянные ужасные ситуации утомляют тебя.
Но ведь мы люди, и нас тоже окружают другие.
Мы такие.
Когда у нас чего-то нет, то так хочется, чтобы было.
А когда есть, хочется, чтобы не было
Покажите мне, кто назвал нас, людей, мудрыми животными?
Мне кажется, что люди скорее страдающие животные.
Твоя посредственность становится моей особенностью
Твоя особенность становится моей посредственностью.