SUGA (BTS) «Agust D ‘대취타’» Перевод песни на русский язык
Шуга, милый Сахарочек, не бережёшь ты # АРМИ, совсем не бережёшь наши сердечки, они же ёкнули, забились в конвульсиях, а потом остановились на время и всё заново, когда увидели очередной хит клип Agust D ‘대취타’с твоим участием, зажигательный, заедающий, заставляющий подпевать и подтанцовывать мега трек.
Я пересмотрела этот клип трижды, старина и современность прекрасно переплелись в нём, дополняя друг друга в совершенстве как инь и янь, сама песня заедает в мыслях мгновенно, невозможно не повторять припев, он просто нечто.
Перевела сие творение адаптированно, ибо в самом оригинале текста, есть немного нецензурных завуалированных выражений, да # SUGA такой, прямолинейный, не пафосный и конкретный пацанчик, поэтому пришлось смягчить, так сказать, некоторые его слова.
Не судите строго за непрофессиональный перевод, ибо что увидела, услышала, почувствовала, то и написала. Не буду ходить вокруг да около, смотрите, слушайте и читайте, поехали
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других,
Отныне я император, на моей голове сият корона.
Не забывай, не забывай, никогда не забывай о прошлом,
Частный самолёт чартерным рейсом, уносит меня в небо.
Когда-то он был королём, но его время прошло,
Теперь я правлю балом, моё время настало, пришло.
Моё тело в татуировках и не просто для красоты,
Я не слабак, каким Вы меня всегда считали.
Я изменился, теперь я могучий дракон
И Вам придётся считаться со мной.
Мне уже некого боятся и нечего терять,
Я оставил своё прошлое позади, но не забыл.
Вы считали меня никем и ничем, безродной собакой,
Да я родился без золотой ложки во рту, но я горжусь этим.
А чем гордитесь Вы, своими богатыми предками,
Ведь сами ничего не заработали в этой жизни
И поливаете меня грязью, но я не такой как Вы.
Да, я не воспитанный, дерзкий, резкий, но я настоящий,
Мне нет нужды преклоняться перед Вами.
Время покажет, кто король, а кто его шут
И последний явно не я, так что заткнитесь.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Мне наплевать на Ваше мнение, обсуждение, насмешки,
Да что Вы можете? Ничего, ровным счетом ничего, ноль.
Только осуждать меня за глаза, думаете, я ничего не знаю?
Мне жаль Вас. Я не буду тратить своё время, на таких как Вы.
Считаете меня отбросом, серьезно? А мне плевать, запомните.
Всё, что у меня есть, я заработал сам, в отличие, от некоторых,
Так что захлопнитесь, Ваше время прошло, моё настало.
Нет, я не гений и мне неподфартило, но я знаю, чего стою
И Вам лучше замолчать, пока я добрый, а то кто знает.
Да я родился в нужное время и в нужном месте,
Но только это не моя заслуга и я не кичусь этим.
А Вам не даёт покоя моя жизнь, мои успехи, моя слава,
Но знаете те ли Вы, как всё это мне досталось?
Нет, ни черта Вы не знаете, так что заткнитесь.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Да я стал известным и знаменитым, у меня есть всё, о чём мечтал,
Но я никогда не забываю, кто я и откуда, я помню своё прошлое.
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос….Слушай мой голос…
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
Слушай мой голос, слушай мой голос, не слушай других
The Last
잘 나가는 아이돌 랩퍼 그 이면에
나약한 자신이 서 있어 조금 위험해
우울증 강박 때때로 다시금 도져
hell no 어쩌면 그게 내 본 모습일 지도 몰라
damn huh 현실의 괴리감
이상과의 갈등 아프네 머리가
대인기피증이 생겨 버린 게 18살쯤
그래 그때쯤 내 정신은 점점 오염 돼
가끔씩 나도 내가 무서워 자기 혐오와
다시 놀러 와 버린 우울증 덕분에
이미 민윤기는 죽었어 (내가 죽였어)
죽은 열정과 남과 비교하는 게 나의 일상이 되 버린 지 오래
정신과를 처음 간 날 부모님이 올라와
같이 상담을 받았지 부모님 왈 날 잘 몰라
나 자신도 날 잘 몰라 그렇다면 누가 알까
친구? 아님 너? 그 누구도 날 잘 몰라
의사 선생님이 내게 물었어
주저 없이 나는 말했어 그런 적 있다고
버릇처럼 하는 말 uh i don’t give a shit i don’t give a fuck
그딴 말들 전부다 uh 나약한 날 숨기려 하는 말
지우고픈 그때 그래 기억 조차 나지 않는 어느 공연하는 날
사람들이 무서워 화장실에 숨어 버린 나를 마주 하던 나
그때 난 그때 난
성공이 다 보상할 줄 알았지
근데 말야 근데 말야
시간이 지날 수록 괴물이 되는 기분야
청춘과 맞바꾼 나의 성공이란 괴물은 더욱 큰 부를 원해
무기였던 욕심이 되려 날 집어 삼키고 망치며 때론 목줄을 거네
어떤 이들은 내 입을 틀어 막으며 선악과를 삼키라 해
i don’t want it 그들은 내가 이 동산에서 나가길 원하네
shit shit 알겠으니까 제발 그만해
이 모든 일들의 근원은 나니까 나 스스로 그만둘게
내 불행이 니들의 행복이라면 기꺼이 불행 해줄게
증오의 대상이 나라면 기요틴에 올라서 줄게
상상만 하던 것이 현실이 돼 어릴 적 꿈이 내 눈앞에
꼴랑 두 명 앞에 공연하던 좆밥 이젠 도쿄돔이 내 코앞에
한번 사는 인생 누구보다 화끈하게 대충 사는 건 아무나 해
my fan my hommie my fam 걱정 말길 나 이젠 정말 괜찮아 damn
내 본질을 부정했던 게 수 차례
내 주소는 아이돌 부정은 안 해
수 차례 정신을 파고들던 고뇌
방황의 끝 정답은 없었네
팔아먹었다고 생각 했던 자존심이 이젠 나의 자긍심 돼
내 fan들아 떳떳이 고개들길 누가 나만큼 해 uh
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
show me the money 못 한게 아니라 안 한 거라고 shit
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
내 창작의 뿌리는 한 세상 단맛 쓴맛 똥맛까지 다 봤지
화장실 바닥에 잠을 청하던 그땐 이젠 내게 추억이네 uh 추억이 돼
배달 알바 중 났던 사고 덕분에 시발 박살이 났던 어깨
부여잡고 했던 데뷔 너네가 누구 앞에서 고생한 척들을 해
세이코에서 롤렉스 악스에서 체조
내 손짓 한번에 끄덕거리는 수 만 명들의 고개
한이 낳은 나 uh 똑똑히 나를 봐 uh
우릴 팔아먹던 너넨 안 한 게 아니라 못 한 거라고 shit
Последний
За каждым успешным айдолом рэпером
Есть слабая самооценка, это немного опасно
Порой я снова погружаюсь в депрессию и чувствую принуждение
Нет, в любом случае я даже не знаю настоящий ли это я
Черт возьми, хах, разделение реальности
От противоречия, которое я упоминал, у вас болит голова
Мне было около 18 лет, когда началась моя социофобия
Да, верно, примерно в этом возрасте моя психика стала развращенной
Мои родители приехали в первый раз, когда я пошел к психиатру
Они поговорили со мной и сказали, что с трудом узнают меня
Даже я не знаю самого себя, так кто тогда может меня знать?
Друзья? Нет,ты? Кто бы это ни был, он не знает меня
Доктор спросил меня
Я уверенно сказал, что был таким и раньше
Говорю миру по привычке, ох, мне плевать, мне по#уй
Эти слова-всё, что я использую, чтобы спрятать свои слабости
Я хочу вычеркнуть эти времена, да, верно, я хочу стереть воспоминания о том концерте
Я боялся людей, поэтому спрятался в ванной и пристально смотрел на себя
Тогда я, тогда я
Я думал, что смогу компенсировать успех
Но вот что, но вот что
Проходило время, и мне начало казаться, что я становлюсь монстром
Дерьмо, дерьмо, я понял, пожалуйста, остановись
Я являюсь причиной всех проблем, я уйду
Если моя беда – это твое счастье, тогда я буду несчастным
Если я-цель вашей ненависти, то я поднимусь на гильотину
То, что я только воображал, становится реальностью, моя детская мечта прямо передо мной
Вкус выступления лишь перед двумя людьми, сейчас Tokyo Dome прямо перед моим носом
Пожив один раз ярче чем кто-либо, попробуйте сказать, что я живу небрежно
Мои поклонники, мои друзья, моя семья, не волнуйтесь, сейчас со мной правда все в порядке, черт
То, что искажает мою сущность многочисленно
Мой адрес-айдол, я не испорчусь
Агония, что зарыта в моей психике
Это конец скитаний,не было верного ответа
Самооценка, которая говорила, что я предал себя, теперь моя гордость
Мои поклонники благородно склонили головы, кто-то пытается так же много как я, ха
От Seiko до Rolex, от AX Hall до Gymnastics Stadium
Множество людей, которые кивают только при движении моей руки
Это не значит, что я не мог поучаствовать в “Show me the money” это значит, что я сказал, что не буду, черт
Дело не в том, что, вы, ребята, предавшие нас, не сделали это, дело в том, что вы не могли, блин
Это мир, посыпанный моими творениями, я испытал сладость, горечь и даже дерьмо
Те времена, когда я пытался уснуть на полу ванной, сейчас воспоминания, стали воспоминанием
Плечо, которое я сломал из за инцидента, пока работал доставщиком
Дебют, за который я цеплялся, вы ребята только претворялись, будто страдали
От Seiko до Rolex, от AX Hall до Gymnastics Stadium
Множество людей, которые кивают только при движении моей руки
Это не значит, что я не мог поучаствовать в “Show me the money” это значит, что я сказал, что не буду, черт
Дело не в том, что, вы, ребята, предавшие нас, не сделали это, дело в том, что вы не могли, блин
Текст песни Agust D – Agust D (Август Ди)
(Agust D):
They call me new thang
Shinbyeong watda jimeul badeo
Whole world, concert
Kkwae meokineun Ashiana Ashia
You could be my new thang
Geunmutaeman hyeongdeul gwaneun dalreo
Yumyeongine hageuksang damn
Ssen nomman deombyeo
Eotteon ineun naega I jaril swibge anjatdago hae
Muck you nan seonggonggwa
Georiga meon hyeongdeul sai nunetgashine
Soljiki ssaihanuweol jjokpalryeo
Ije illyeone 50manjang pareo
K-pop iran kategori
Nal damgieneun saijeuga dalreo whoo
(Agust D):
Geurae apseo
Gago shipttamyeon first class yeyakaebwa
My seat is bushiness
Neon igonomi pyeongsaeng nae dwiji kissing my ass
Daeum mokpyoneun bilbodeu
Brazil to new york
Kkwae swil teum eomneun nae passport
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteu wiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
(Agust D):
Nan bekkineun geol bekkineun nomeul jabadaga
Hubaedeun seonbaedeun jekkineun nom
Nompaengideun naega wack ideun fack
Ideun yeoksareul badage saegineun nom
Tto jaemido eomneun raebpeodeul saieseo
Neul namdeulboda deo chaenggineun mok
Jallaganeun deoge babgeureut ppaetgil
Hyeongdeure shigi jiltu deoge saenggineun soeum
(Agust D):
Hey ho nan jotdo sanggwan an hae
Niga gae sabjilhal ttae
Gandanage niga pan mudeome
Neol saengmaejanghane
Hey ho neonen na gamdang an dwae
Yakjilhaneun dasuye raebpeodeul
Naega aidoriran geose gamsahagil
(Agust D):
Cause I’m busy I’m busy 24/7 swigin mweol swini
Imi shigil notchin I kkiri kkiri norajugil
Shigiwa chigiman nameun
Jadeure gokseong mweoshi jungheonjireul molra
Parit to new york damn
Swil teum eomneun nae seugejul
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteu wiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue tennorogy
(Agust D):
I’m sorry jinshimiya mianae
Ni babgeureut ppaeseun ge naraseo na mianae boy
I’m sorry bunnoneun jiyanghae
Yuilhan jasan geongang ireumyeon
Ni eomma soksanghasyeo
(Agust D):
I’m sorry jigeopeul jeonhyanghae
Sabjilhaneun ge yesat
Pomi anya jeonhyanghae boy
I’m sorry jinshimya mianae
Ni raebpeoga na boda mothaneun geose daehae
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteuwiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
(Agust D):
A to the G to the U to the STD
I’m d boy because I’m from D
Nan michinnom biteu wiye runachik
Raebeuro hongkongeul bonaeneun
My tongue tennorogy
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
A to the G to the U to the STD
Hongkongeul bonaeneun
My tongue technology
Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже
Подтвердите, что Вы не робот: