Перевод песни alex clare close to love you

Перевод песни Too close (Alex Clare)

Too close

Слишком близко

You know I’m not one to break promises
I don’t want to hurt you
But I need to breathe
At the end of it all, you’re still my best friend
But there’s something inside
that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

You’ve given me more that I can return
Yet there’s oh so much that you deserve
There’s nothing to say, nothing to do,
I’ve nothing to give
I must live without you
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing that I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way
So I’ll be on my way

Знаешь, я ведь не тот, кто нарушает обещания,
Я не хочу делать тебе больно,
Но мне нужно дышать.
И, ведь в конце концов, ты все равно мой лучший друг,
Но в моей душе затаилось что-то,
от чего мне нужно избавиться.
Какой путь верный, а какой — нет?
Как мне сказать, что мне нужно двигаться дальше?
Знаешь, у нас с тобой разные пути.

Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя,
Мне и вправду больше нечего сказать.
Я не могу больше врать, я не могу больше прятаться,
я должен быть правдив сам с собой.
Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя.
Я пойду своей дорогой.

Ты дала мне больше, чем я могу вернуть,
О, и ты заслуживаешь так многого.
Нечего сказать, нечего поделать,
Мне нечего дать,
Я должен жить без тебя,
Ты же знаешь, у нас с тобой разные пути.

Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя,
Мне и вправду больше нечего сказать.
Я не могу больше врать, я не могу больше прятаться,
я должен быть правдив сам с собой.
Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя.
Я пойду своей дорогой.

Я пойду своей дорогой.

Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя,
Мне и вправду больше нечего сказать.
Я не могу больше врать, я не могу больше прятаться,
я должен быть правдив сам с собой.
Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя.
Я пойду своей дорогой.

Я пойду своей дорогой.
Я пойду своей дорогой.

Источник

Too Close

You know I’m not one to break promises
I don’t want to hurt you but I need to breathe
At the end of it all, you’re still my best friend
But there’s something inside that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

You gave me more that I can return
Yet there’s so much that you deserve
Nothing to say, nothing to do,
I’ve nothing to give
I must leave without you
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing that I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way
So I’ll be on my way

Слишком близко

Ты знаешь, я не единственный кто нарушает обещания
Я не хочу делать тебе больно, но мне нужно дышать
В конце этого всего, ты все еще мой лучший друг
Но что то внутри, что то, что я должен освободить
Какой путь правильный, какой неправильный
Как мне сказать, что я должен уйти
Ты знаешь, что мы шли разными путями

Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Мне нечего больше сказать по сути
Я больше не могу врать, не могу прятаться больше
Я должен быть честен с собой
Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Так что я буду идти своим путём

Ты дала больше, чем я могу вернуть
Ты заслужила намного больше
Нечего сказать, нечего делать
Мне нечего дать
Я должен жить без тебя
Ты знаешь, что мы шли разными путями

Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Мне нечего больше сказать по сути
Я больше не могу врать, не могу прятаться больше
Я должен быть честен с собой
Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Так что я буду идти своим путём

Так что я буду идти своим путём

Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Мне нечего больше сказать по сути
Я больше не могу врать, не могу прятаться больше
Я должен быть честен с собой
Мне кажется Я просто слишком близко, чтобы любить тебя
Так что я буду идти своим путём

Так что я буду идти своим путём
Так что я буду идти своим путём

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Too close

You know I’m not one to break promises
I don’t want to hurt you
But I need to breathe
At the end of it all, you’re still my best friend
But there’s something inside
that I need to release
Which way is right, which way is wrong
How do I say that I need to move on
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

You’ve given me more that I can return
Yet there’s oh so much that you deserve
There’s nothing to say, nothing to do,
I’ve nothing to give
I must live without you
You know we’re headed separate ways

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way

And it feels like I am just too close to love you
There’s nothing that I can really say
I can’t lie no more, I can’t hide no more
Got to be true to myself
And it feels like I am just too close to love you
So I’ll be on my way

So I’ll be on my way
So I’ll be on my way

Слишком близко

Знаешь, я ведь не тот, кто нарушает обещания,
Я не хочу делать тебе больно,
Но мне нужно дышать.
И, ведь в конце концов, ты все равно мой лучший друг,
Но в моей душе затаилось что-то,
от чего мне нужно избавиться.
Какой путь верный, а какой — нет?
Как мне сказать, что мне нужно двигаться дальше?
Знаешь, у нас с тобой разные пути.

Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя,
Мне и вправду больше нечего сказать.
Я не могу больше врать, я не могу больше прятаться,
я должен быть правдив сам с собой.
Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя.
Я пойду своей дорогой.

Ты дала мне больше, чем я могу вернуть,
О, и ты заслуживаешь так многого.
Нечего сказать, нечего поделать,
Мне нечего дать,
Я должен жить без тебя,
Ты же знаешь, у нас с тобой разные пути.

Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя,
Мне и вправду больше нечего сказать.
Я не могу больше врать, я не могу больше прятаться,
я должен быть правдив сам с собой.
Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя.
Я пойду своей дорогой.

Я пойду своей дорогой.

Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя,
Мне и вправду больше нечего сказать.
Я не могу больше врать, я не могу больше прятаться,
я должен быть правдив сам с собой.
Такое ощущение, что я слишком близко, чтобы любить тебя.
Я пойду своей дорогой.

Источник