Перевод песни alicia keys if i ain t got you - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Если ты не со мной

Some people live for the fortune

Некоторые живут ради богатства,

Some people live just for the fame

Некоторые — только ради славы.

Some people live for the power, yeah

Некоторые живут ради власти,

Some people live just to play the game

А некоторые лишь для того, чтобы играть в игры.

Some people think that the physical things

Некоторые считают, что в материальных благах

Define what’s within

and I’ve been there before

Раньше я тоже так думала,

but that life’s a bore

Но на самом деле жизнь — скучная штука,

So full of the superficial

Состоящая из пустых мелочей.

Some people want it all

Некоторые хотят получить все и сразу,

But I don’t want nothing at all

Но я не хочу этого всего.

If it ain’t you baby

Мне нужен только ты, малыш,

If I ain’t got you baby

Мне нужен лишь ты, малыш.

Some people want diamond rings

Некоторым нужны кольца с бриллиантами,

Some just want everything

Некоторые просто хотят все,

But everything means nothing

Но ведь это всё для меня — ничто,

If I ain’t got you, yeah

Если я не с тобой, малыш.

Some people search for a fountain

Некоторые находятся в поисках источника

That promises forever young

Some people need three dozen roses

Некторым для счастья нужны три дюжины роз,

And that’s the only way to prove you love them

Потому что для них это единственное доказательство любви.

Hand me the world on a silver platter

Можешь подарить мне мир на серебряной тарелочке,

And what good would it be

Но что от него толку,

with no one to share

Если им не с кем поделиться,

with no one who truly cares for me

Поделиться с тем, кто бы по-настоящему любил меня.

Some people want it all

Некоторые хотят получить все и сразу,

But I don’t want nothing at all

Но я не хочу этого всего.

If it ain’t you baby

Мне нужен только ты, малыш,

If I ain’t got you baby

Мне нужен лишь ты, малыш.

Some people want diamond rings

Некоторым нужны кольца с бриллиантами,

Some just want everything

Некоторые просто хотят все,

But everything means nothing

Но ведь это всё для меня — ничто,

If I ain’t got you, you, you

Если я не с тобой, малыш.

Some people want it all

but I don’t want nothing at all

Но я не хочу этого всего.

If it ain’t you baby

Мне нужен только ты, малыш,

If I ain’t got you baby

Мне нужен лишь ты, малыш.

Some people want diamond rings

Некоторым нужны кольца с бриллиантами,

Some just want everything

Некоторые просто хотят все,

But everything means nothing

Но ведь это всё для меня — ничто,

If I ain’t got you, yeah

Если я не с тобой, малыш.

If I ain’t got you with me baby

Если ты не рядом со мной.

Oh, ooh, so nothing in this whole

Ничто во всём этом огромном мире

wide world don’t mean a thing

Ничего не значит для меня.

If I ain’t got you with me baby

Если ты не со мной, малыш.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

If I ain’t got you

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what’s within
And I’ve been there before
But that life’s a bore
So full of the superficial

Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that’s the only way
to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share
With no one
who truly cares for me

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, you, you
Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, yeah

If I ain’t got you with me baby
So nothing in this whole wide world
Don’t mean a thing
If I ain’t got you with me baby

Если у меня не будет тебя

Некоторые люди живут ради богатства,
Некоторые – ради славы.
Некоторые живут ради власти (да),
Некоторые – ради игры.
Некоторые люди думают, что внешность
Определяет внутреннее содержание.
И раньше я тоже так думала,
Но такая жизнь скучна,
Она слишком поверхностна.

Некоторые ищут источник,
Обещающий вечную молодость.
Некоторым людям нужно три дюжины роз,
И это единственный способ
доказать им свою любовь.
Подайте мне весь мир на серебряном блюдце,
Но какая мне от него польза,
Если его не с кем разделить,
Если в нем нет того,
кто бы по-настоящему заботился обо мне?

Некоторые люди хотят всего,
Но я не хочу ничего,
Если у меня не будет тебя, милый,
Если у меня не будет тебя, детка.
Некоторые хотят бриллиантовых колец,
Некоторые хотят всего,
Но «все» не значит ничего,
Если у меня нет тебя, тебя, тебя…
Некоторые люди хотят всего,
Но я не хочу ничего,
Если у меня не будет тебя, милый,
Если у меня не будет тебя, детка.
Некоторые хотят бриллиантовых колец,
Некоторые хотят всего,
Но «все» не значит ничего,
Если у меня нет тебя…

Источник