Перевод песни Empire state of mind (Part II) (Alicia Keys)
Empire state of mind (Part II)
Эмпайр-стейт души 1 (II)
Grew up in a town that is famous as the place of movie scenes
Noise is always loud, there are sirens
All-around and the streets are mean
If I can make it here, I can make it anywhere, that’s what they say
Seeing my face in lights
Or my name in marquees found down on Broadway
Even if it ain’t all it seems, I got a pocketful of dreams
Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yoooork!
On the avenue, there ain’t never a curfew, ladies work so hard
Such a melting pot, on the corner selling rock,
Preachers pray to God
Hail a gypsy cab, takes me down
From Harlem to the Brooklyn Bridge
Some will sleep tonight with a hunger
For more than an empty fridge
I’m gonna make it by any means, I got a pocketful of dreams
Baby, I’m from New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yoooork!
One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty
No place in the world that can compare
Put your lighters in the air, everybody say yeah, yeah, yeah, yeah
In New York
Concrete jungle where dreams are made of
There’s nothing you can’t do
Now you’re in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Hear it for New York, New York, New Yoooork!
Я выросла в городе, в котором снимается много фильмов.
Здесь всегда шумно, кругом гудят сирены,
А на улицах опасно.
Говорят, если ты справишься здесь, то тебе под силу что угодно.
Вот я уже вижу свое лицо в свете фонарей
Или свое имя в киоске на Бродвее.
Даже если это мне только кажется, у меня все равно есть мечты,
Я же из Нью-Йорка
Бетонные джунгли, где мечты сбываются,
Здесь нет ничего невозможного.
Теперь ты в Нью-Йорке
Эти улицы сделают тебя совершенно другим,
Огни будут тебя вдохновлять.
Поприветствуй Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Улицы Нью-Йорка никогда не спят, женщины много работают,
Это плавильный котел, — на углу продают музыку,
Священники молятся Богу,
Я поймаю такси, которое отвезет меня
Из Гарлема на Бруклинский мост.
Кто-то этой ночью будет спать
И мечтать о еде.
Но у меня все равно все получится, у меня ведь есть мечты.
Я же из Нью-Йорка.
Бетонные джунгли, где мечты сбываются,
Здесь нет ничего невозможного.
Теперь ты в Нью-Йорке.
Эти улицы сделают тебя совершенно другим,
Огни будут тебя вдохновлять.
Поприветствуй Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Подними руку и почувствуй воздух большого города,
В огне уличных фонарей все мечты кажутся такими рекрасными,
В мире нет места, которое может сравниться с этим.
Поднимем зажигалки и в воздух и все скажем — да, да, да.
В Нью-Йорке.
Бетонные джунгли, где мечты сбываются,
Здесь нет ничего невозможного.
Теперь ты в Нью-Йорке.
Эти улицы сделают тебя совершенно другим,
Огни будут тебя вдохновлять.
Поприветствуй Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Streets of New York
Here I am, here we are
As it will go on forever
Noise, always noise
Candles burn, lights are low
I haven’t a place to go
Life in it’s constant state of moving nowhere
The music is nice, floats through the air
Sounds of waves crashing everywhere
Percussive submissions, mind conditions
Writing with the left hand
Unknowing and taking the chance
Why not fly? Why not try?
This constant game I play
To stay high
But all is just a state of mind
All is reality of your choice
Constant evolution, constant adaptation
Constant state of moving nowhere
Footsteps, silence is loud
Kindness is brave, wisdom is long
Loving is necessary, I need it, we need it
Searching, looking for the satisfaction
It is nowhere, it is everywhere
Preaching, pleading, praying for God to come
What are we waiting for?
Why are we so afraid of taking charge?
But it’s always changing, always
In the constant state of going nowhere
We all have demons to battle,
Roads to walk
Crosses to bear, mistakes and sins
Candles and their steady glow
Water and its constant crash
Endless horizon, rocks of times long gone
Still strong, still here and so are we
Here we are forever
The constant state of going nowhere
The constant state of going nowhere
Constant state of going nowhere
Con-con-constant state of moving nowhere
Constant state of moving nowhere
It’s like a jungle
It’s like a jungle
It’s like a jungle out here, so much struggle out here
And my dreams steal my rest, sleep’s the cousin of death
Always feels like a race against father time
In the streets of New York
All I see is street hoes, and bullet holes in my people
Only crime fills the brain, feels like I’m going insane
The revolution has to start, don’t waste no time
In the streets of New York
New York, New York, New York
New York, New York City
In the, in the city
In the, in the city
New York, New York City
In the, in the city
In the, in the city
In the, in the city
New York, New York City
In the, in the city
In the, in the city
In the, in the city
New York, New York City
In the, in the city
In the, in the city
Улицы Нью-Йорка
Вот и я, вот мы.
Как-будто это будет длиться вечность.
Шум, постоянный шум.
Зажигаются свечи, тушится свет
И мне некуда идти.
Жизнь в постоянном состоянии движения в никуда.
Музыка мила, плывёт по воздуху,
Звуки волн отбиваются отовсюду.
Сотрясающие представления, состояние ума,
Надпись левой рукой,
Неизвестность и риск.
Почему бы не взлететь? Почему не попытаться?
Эта постоянная игра в которую я играю,
Чтобы оставаться на высоте,
Всё это всего лишь душевное состояние.
Всё — реальность твоего выбора.
Постоянная эволюция, постоянное приспособление,
Постоянное состояние движения в никуда.
Шаги, тишина громкая,
Доброта смелая, мудрость долгая.
Любить — необходимость, мне нужно это, нам нужно это.
Поиск, поиск удовлетворения.
Не здесь, это везде.
Проповедование, мольба, молитва о приходе Бога,
Чего мы ждём?
Почему мы так боимся взять под контроль?
Но всегда всё изменяется, всегда
В постоянном состоянии движения в никуда.
У нас у всех есть демоны с которыми нужно бороться,
Дороги, которые нужно пройти.
Кресты, которые нужно пронести, ошибки и грехи.
Свечи и их ровный свет,
Вода и её постоянное шуршание.
Бесконечные горизонты, камни времени давно ушли.
По-прежнему сильна, все еще здесь и что мы?
Мы навсегда здесь.
Постоянное состояние движения в никуда.
Постоянное состояние движения в никуда.
Постоянное состояние движения в никуда.
Постоянное состояние движения в никуда.
Постоянное состояние движения в никуда.
Будто джунгли,
Будто джунгли.
Будто здесь джунгли, так много здесь борьбы
И мои мечты крадут мой покой, сон — кузина смерти.
Всегда ощущение гонки против седого времени
На улицах Нью-Йорка.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нью-Йорк, город Нью-Йорк
В, в городе,
в, в городе
Нью-Йорк, город Нью-Йорк.
В, в городе,
в, в городе.
В, в городе
Нью-Йорк, город Нью-Йорк.
В, в городе,
в, в городе.
Yea I’m out that Brooklyn, now I’m down in TriBeCa
right next to Deniro, but I’ll be hood forever
I’m the new Sinatra, and. since I made it here
I can make it anywhere, yea, they love me everywhere
I used to cop in Harlem, all of my Dominicano’s
right there up on Broadway, pull me back to that McDonald’s
Took it to my stashbox, 560 State St.
catch me in the kitchen like a Simmons with them Pastry’s
Cruisin’ down 8th St., off white Lexus
drivin’ so slow, but BK is from Texas
Me, I’m out that Bed-Stuy, home of that boy Biggie
now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say what’s up to Ty-Ty, still sippin’ mai tai’s
sittin’ courtside, Knicks & Nets give me high five
Nigga I be Spike’d out, I could trip a referee
Tell by my attitude that I’m most definitely from.
[Chorus: Alicia Keys]
New York, concrete jungle where dreams are made of
There’s nothin’ you can’t do
out of New York
These streets will make you feel brand new
Big lights will inspire you
Let’s hear it for New York, New York,
New York
[Verse 2: Jay-Z]
Catch me at the X with OG at a Yankee game
Shit, I made the Yankee hat more famous then a Yankee can
You should know I bleed blue, but I ain’t a Crip though
but I got a gang of niggas walkin’ with my clique though
Welcome to the melting pot, corners where we sellin’ rock
Afrika Bambataa shit, home of the hip-hop
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back
for foreigners it ain’t for, they act like they forgot how to act
8 million stories, out there in it naked
City is a pity, half of y’all won’t make it
Me, I got a plug, Special Ed «I Got It Made»
If Jeezy’s payin’ LeBron, I’m payin’ Dwyane Wade
Three dice cee-lo, three card molly
Labor Day Parade, rest in peace Bob Marley
Statue of Liberty, long live the World Trade
Long live the Kingdome, I’m from the Empire St. that’s
[Verse 3: Jay-Z]
Lights is blinding, girls need blinders
so they can step out of bounds quick, the sidelines is
lined with casualties, who sip to life casually
then gradually become worse, don’t bite the apple leaf
Caught up in the in-crowd, now you’re in style
End of the winter gets cold, en vogue, with your skin out
City of sin, it’s a pity on the wind
Good girls gone bad, the city’s filled with them
Mami took a bus trip, now she got her bust out
Everybody ride her, just like a bus route
Hail Mary to the city, you’re a virgin
And Jesus can’t save you, life starts when the church end
Came here for school, graduated to the high life
Ball players, rap stars, addicted to the limelight
MDMA got you feelin’ like a champion
The city never sleeps, better slip you an Ambien
[Bridge: Alicia Keys]
One hand in the air for the big city
Street lights, big dreams, all lookin’ pretty
No place in the world that could compare
Put your lighters in the air
Everybody say «yeah, yeah, yeah, yeah»
Empire State of Mind
(Имперское состояние души)
[Jay-Z:]
Да,
Да, я уехал из Бруклина,
Теперь я живу в Трибеке,
По соседству с Де Ниро.
Но я навсегда останусь «своим» парнем с квартала.
Я – новый Синатра,
И поскольку мне удалось это здесь,
Я сделаю это где угодно
(Да, меня любят везде)
Раньше я обворовывал в Гарлеме
Доминиканцев (Эй!)
А местечко недалеко от Бродвея
Напомнило мне Макдоналдс из детства
И мой дом с тайным складом
На 560 Стейт Стрит.
А теперь я хозяйничаю на кухне,
Готовлю всякие изыски.
По 8-ой улице я разъезжаю
На кремовом Lexus’e,
Никуда не торопясь
(Но, парень, тачка-то из Техаса!!)
А я из Бедстая,
Малой родины Бигги.
Теперь я живу на страницах Биллборд
И вместе с собой привёз своих парней.
Спросите у Та-та: Как дела?
Как прежде пью май-тай,
Сидя в первом ряду.
Ники и Неты, дайте пять!
Ниггер, кажется я перебрал лишнего,
Думается, я мог бы наехать на рефери.
По моему гонору можно сказать, что я определённо из…
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорка!
Из бетонных джунглей, где рождаются мечты…
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорке!
В бетонных джунглях, где рождаются мечты…
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
Добро пожаловать в мир ярких огней!
[Jay-Z:]
Огни ослепляют,
И девочкам нужны большие солнечные очки,
Чтобы они смогли быстрее перейти за грани запретного.
Все любовницы ослеплены своими неудачами
И время от времени попивают лёгкое спиртное, и тогда всё только усугубляется…
Не вкушай от яблока, Ева!
Смешавшись с толпой,
Ты становишься рабыней моды:
Когда зимой холодает, ты ходишь с голым пупком, отдавая дань моде.
Город греха потворствует прихотям.
Хорошие девочки стали плохими, и теперь город переполнен ими.
Детка приехала сюда на автобусе, выставила напоказ свой бюст
И стала для всех такой же доступной, как общественный транспорт.
Позовите в город Святую Деву Марию,
Ведь Иисус вас не спасёт. Жизнь начинается там, где заканчивается церковь.
Я приехал в здешнюю школу и выпустился в большую жизнь.
Баскетболисты, рэп-звёзды, уже не представляющие себя без известности,
Экстази вселяет в вас силу и веру чемпионов.
Этот город никогда не спит – пора бы подсыпать ему снотворного…
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорк!
В бетонных джунглях, где рождаются мечты…
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
[Переход:]
Поднимите одну руку за большой город,
Уличные фонари, мечты о великом всегда заманчивы!
Ни одно место в мире не сравнится с Нью-Йорком.
Поднимите зажигалки в небо и скажите все: да!
Давайте, давайте, да.
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорк!
В бетонных джунглях, где рождаются мечты…
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.