Перевод песни All my love (The hunger games)
В исполнении: Major Lazer, Ariana Grande.
All my love
Вся моя любовь
Sometimes I think we’re the brightest stars,
And I try to believe we’ll find a way.
Will life change,
Will our hearts turn colder?
All the rhythms in my heart
lift me up inside.
We can’t stay out of trouble,
is it worth the blame?
Is it true that the more you give,
the more they take?
All the rhythms in my heart
lift me up and say:
All your love will make us ache
All your love is worth the chase
All my love, I know we’re waiting for this
All my love’s up on the mountain top.
All my love, all my love
All my love, up on the mountain top.
All the rhythms in my heart
lift me up and say
We’re just a messed up, broken people
But we love the game
I would do anything for us
It’s worth the pain
All the rhythms in my heart
lift me up and say:
All your love will make us ache
All your love is worth the chase
All my love, I know we’re waiting for this
All my love’s up on the mountain top.
All my love, all my love (yeah)
All my love, up on the mountain top
All my love, all my love (yeah)
All my love, up on the mountain top.
You’re always on my mind,
All throughout the day.
Day where we can fly
Reach the glory haze.
High up in the sun and above the sky,
Sun and above the sky.
All your love will make us ache
All your love is worth the chase
All my love, I know we’re waiting for this.
All my love’s up on the mountain top.
All my love, all my love (yeah)
All my love, up on the mountain top
All my love, all my love (yeah)
Иногда я представляю, что мы самые яркие звезды,
И я стараюсь верить, что мы найдем дорогу.
Изменится ли жизнь,
Станут ли наши сердца холоднее?
Все ритмы в моем сердце
воодушевляют меня внутри.
Мы не можем держаться подальше от бед,
Заслуживает ли это осуждения?
Правда ли, что чем больше ты даешь,
тем больше они отнимают?
Все ритмы в моем сердце
воодушевляют меня и говорят:
Вся твоя любовь принесет нам боль,
Вся твоя любовь стоит погони,
Вся моя любовь, я знаю – мы ждем этого
Вся моя любовь на вершине горы.
Вся моя любовь, вся моя любовь
Вся моя любовь на вершине горы.
Все ритмы в моем сердце
воодушевляют меня и говорят
Мы просто запутавшиеся, разбитые люди,
Но нам нравится игра
Я бы сделала все, что угодно, для нас,
Это стоит боли
Все ритмы в моем сердце
воодушевляют меня внутри и говорят:
Вся твоя любовь принесет нам боль,
Вся твоя любовь стоит погони,
Вся моя любовь, я знаю – мы ждем этого
Вся моя любовь на вершине горы.
Вся моя любовь, вся моя любовь
Вся моя любовь на вершине горы
Вся моя любовь, вся моя любовь
Вся моя любовь на вершине горы
Ты всегда в моих мыслях,
В течение всего дня.
День, в котором мы можем летать,
Доставая до сверкающей дымки.
Высоко на солнце и выше неба,
Солнце и выше неба.
Вся твоя любовь принесет нам боль,
Вся твоя любовь стоит погони,
Вся моя любовь, я знаю – мы ждем этого
Вся моя любовь на вершине горы.
Вся моя любовь, вся моя любовь
Вся моя любовь на вершине горы
Вся моя любовь, вся моя любовь
Текст песни All My Love*
Перевод песни All My Love*
[Verse 1: Ariana Grande]
Sometimes I think we’re the brightest stars
And I try to believe we’ll find a way
Will life change?
Will our hearts turn colder?
All the rhythms in my heart lift me up inside
We can stay out of the trouble, is it worth the blame?
Is it true that the more you give, the more they take?
All the rhythms in my heart lift me up and say
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Only love will make us ache
Only love is worth the chase
All my love, I know where you’ll find this
All my love’s up on the mountain top
[Chorus: Ariana Grande]
All my love
All my love
All my love
Up on the mountain top
[Verse 2: Ariana Grande]
All the rhythms in my heart lift me up and say
We’re just a mess of broken people but we love the game
I would do anything for us, it’s worth the pain
All the rhythms in my heart lift me up and say
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Only love will make us ache
Only love is worth the chase
All my love, I know where you’ll find this
All my love’s up on the mountain top
[Chorus: Ariana Grande]
All my love
All my love
All my love
Up on the mountain top
[Bridge: Ariana Grande]
You’re always on my mind, oh, there’ll come a day
Day where we can fly, reach the glory haze
High up in the sun and above the sky
In the sun and above the sky
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Only love will make us ache
Only love is worth the chase
All my love, I know where you’ll find this
All my love’s up on the mountain top
[Chorus: Ariana Grande]
All my love
All my love
All my love
Up on the mountain top
* – OST The Hunger Games: Mockingjay Part I (2014) (саундтрек к фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть 1»)
Вся моя любовь
[1 куплет: Ariana Grande]
Иногда мне кажется, что мы ярчайшие звёзды,
И я стараюсь верить, что мы отыщем свой путь.
Изменится ли наша жизнь?
Или наши сердца станут ещё холоднее?
Ритмы в моем сердце уносят меня.
Мы можем держаться от греха подальше. Кого тут винить?
Правда ли, что чем больше ты даешь, тем больше у тебя берут?
Ритмы в моем сердце уносят меня и говорят:
[Распевка: Ariana Grande]
Только любовь заставит нас страдать.
Только любовь стоит того, чтобы её искали, сбиваясь с ног.
Я знаю, где ты найдешь всю мою любовь.
Вся моя любовь – на вершине горы.
[Припев: Ariana Grande]
Вся моя любовь,
Вся моя любовь,
Вся моя любовь –
На вершине горы.
[2 куплет: Ariana Grande]
Ритмы в моем сердце уносят меня и говорят:
Мы просто сломленные люди, но нам нравится эта игра.
Я сделала бы всё ради нас, оно стоит всей боли.
Ритмы в моем сердце уносят меня и говорят:
[Распевка: Ariana Grande]
Только любовь заставит нас страдать.
Только любовь стоит того, чтобы её искали, сбиваясь с ног.
Я знаю, где ты найдешь всю мою любовь.
Вся моя любовь – на вершине горы.
[Припев: Ariana Grande]
Вся моя любовь,
Вся моя любовь,
Вся моя любовь –
На вершине горы.
[Бридж: Ariana Grande]
Я постоянно думаю о тебе, о, приближается день,
День, когда мы сможем летать и коснёмся дымки славы –
Высоко, под солнцем и под небом,
Под солнцем и под небом.
[Распевка: Ariana Grande]
Только любовь заставит нас страдать.
Только любовь стоит того, чтобы её искали, сбиваясь с ног.
Я знаю, где ты найдешь всю мою любовь.
Вся моя любовь – на вершине горы.
[Припев: Ariana Grande]
Вся моя любовь,
Вся моя любовь,
Вся моя любовь –
На вершине горы.
Перевод песни Obvious (Ariana Grande)
Obvious
Очевидная
I love the taste of you in the morning
Keep me warm and
Nothin’ else, nothin’ more important
Makes me wanna believe in love (Mmm)
I love the thought of us in the evening
Crave the feeling
The way you feel, somethin’ ’bout a feeling
I’m praying we don’t fuck this up (Ah-ah-ah, babe)
Others that I’ve had had to impress me before
But I knew you were the real thing
When you walked through the door
I didn’t think I would have to spell it out
Don’t put the bands, put the bands on me
All my love, all my love is free
Ain’t no price on my loyalty
No shit, got me right where you want me, baby
Could I be more obvious? (Ooh)
Hard to think when I’m under you
Tell you all of my dirty truths
No shit, got me right where you want me, baby
Could I be more obvious?
Maybe if I’m lucky, you might stay the afternoon
If you gotta work,
Just promise me you’ll come back soon
Maybe you should pack a suitcase too (Too)
I love the thought of you never leavin’ (No)
Days are beating
Gettin’ steps up on the treadmill while you sleepin’
Never thought I’d believe in love again
Others that I’ve had had to impress me before
But I knew you were the real thing
When you walked through the door
I didn’t think I would have to spell it out
Don’t put the bands, put the bands on me
All my love, all my love is free
Ain’t no price on my loyalty
No shit, got me right where you want me, baby
Could I be more obvious? (Ooh)
Hard to think when I’m under you
Tell you all of my dirty truths
No shit, got me right where you want me, baby
Could I be more obvious?
Мне нравится твой вкус по утрам
Согрей меня
И на этом все, нет ничего важнее
Благодаря этому я верю в любовь
Мне нравится мысль о нас вечером
Жажду этого чувства
То, как ты чувствуешь, есть что-то в этом чувстве
Я молюсь, чтобы в этот раз мы не облажались
Все мои бывшие должны были впечатлять меня
Но я знала, что ты настоящий
В тот момент, когда ты переступил порог
Я не думала, что мне придётся произносить это вслух
Не осыпай меня деньгами, не нужно
Вся моя любовь, вся моя любовь бесплатна
Так же, как и моя верность
Ничего странного, я именно там, где тебе нужно
Могла бы я быть ещё более очевидной?
Сложно думать, когда я под тобой
Я расскажу тебе всю свою грязную правду
Ничего такого, я именно там, где тебе нужно
Могла бы я быть ещё более очевидной?
Может, если мне повезёт, ты останешься вечером
Но если тебе пора на работу,
Просто пообещай, что скоро вернёшься
Может, тебе стоит упаковать чемодан
Мне нравится мысль о том, что ты никогда не уйдёшь
Стрелки часов отчитывают дни
Пока ты спишь, я на беговой дорожке
Никогда не думала, что снова поверю в любовь
Все мои бывшие должны были впечатлять меня
Но я знала, что ты настоящий
В тот момент, когда ты переступил порог
Я не думала, что мне придётся произносить это вслух
Не осыпай меня деньгами, не нужно
Вся моя любовь, вся моя любовь бесплатна
Так же, как и моя верность
Ничего странного, я именно там, где тебе нужно
Могла бы я быть ещё более очевидной?
Сложно думать, когда я под тобой
Я расскажу тебе всю свою грязную правду
Ничего такого, я именно там, где тебе нужно
Могла бы я быть ещё более очевидной?