Перевод песни all of me glee cast - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

перевод, текст песни Glee Cast – All Of Me

Текст:

What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind?
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

My head’s underwater but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections

Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning

Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you?
Even when you’re crying you’re beautiful, too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you

My head’s underwater but I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections

Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me
And you give me all of you
Give me all of you, oh

Cards on the table
We’re both showing hearts
Risking it all
Though it’s hard

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections

Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning

‘Cause I give you all of me
And you give me all of you
I give you all of me
And you give me all of you, oh

Перевод:

Что бы я делал без твоего умного рта?
Втягиваешь меня, а ты выгоняешь меня
У тебя голова кружится, без шуток, я не могу тебя прижать
Что происходит в этом прекрасном уме?
Я нахожусь на твоей волшебной поездке тайны
И у меня так кружится голова, не знаю, что меня ударило, но я буду в порядке

Моя голова под водой, но я дышу нормально
Ты сумасшедший, и я сошел с ума

Потому что все меня
Любит всех вас
Люблю твои изгибы и все твои края
Все ваши идеальные недостатки

Отдай все свое мне
Я отдам все свое тебе
Ты мой конец и мое начало
Даже когда я проигрываю, я выигрываю

Потому что я отдаю тебе всех себя
И вы даете мне всех вас, о

Сколько раз я должен тебе сказать?
Даже когда ты плачешь, ты тоже прекрасна
Мир бьет тебя, я в каждом настроении
Ты мой крах, ты моя муза
Мое худшее отвлечение, мой ритм и блюз
Я не могу перестать петь, это звучит в моей голове для вас

Моя голова под водой, но я дышу нормально
Ты сумасшедший, и я сошел с ума

Потому что все меня
Любит всех вас
Люблю твои изгибы и все твои края
Все ваши идеальные недостатки

Отдай все свое мне
Я отдам все свое тебе
Ты мой конец и мое начало
Даже когда я проигрываю, я выигрываю

Потому что я отдам тебе все себя
И вы даете мне всех вас
Дай мне всех вас, о

Карты на столе
Мы оба показываем сердца
Рискуя всем этим
Хотя это сложно

Потому что все меня
Любит всех вас
Люблю твои изгибы и все твои края
Все ваши идеальные недостатки

Отдай все свое мне
Я отдам все свое тебе
Ты мой конец и мое начало
Даже когда я проигрываю, я выигрываю

Потому что я отдам тебе все себя
И вы даете мне всех вас
Я отдаю вам всю себя
И вы даете мне всех вас, о

Источник

Перевод песни All of me (Glee)

All of me

Каждая моя частичка

What would I do without your smart mouth
Drawing me in, and you kicking me out
Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know
what hit me, but I’ll be alright

My head’s underwater
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
Cause I give you all of me
And you give me all of you, oh

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down,
I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing in my head for you

My head’s underwater
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

And you give me all of you

I give you all of me

And you give me all of you, ohh

Что я буду делать без всех этих твоих колкостей,
Втягиваешь меня, а потом выводишь из игры.
У меня голова кругом, не шучу, не могу понять тебя,
Что происходит в твоей прекрасной голове?
Я с тобой в это волшебной таинственной поездке
Головокружение не оставляет меня, не знаю,
что вывело меня из колеи, но я буду в порядке

Я с головой под водой,
Но все еще нормально дышу,
Ты сумасшедший и я не в своем уме.

Потому что каждая моя частичка
Любит каждую твою,
Любит все твои изгибы и все твои углы,
Все твои прекрасные несовершенства,
Растворись во мне каждой своей частью
И я сделаю то же самое,
Ты мой конец и мое начало
Даже когда я проиграю, все равно победа будет моя
Потому что каждая моя частичка будет твоей,
И ты дашь мне каждую свою, о

Сколько раз я должен говорить тебе
Что даже когда ты плачешь, ты все равно прекрасен?
Мир утаскивает тебя на дно,
но я здесь, чтобы не дать тебе сойти с ума
Из-за тебя я разрываюсь, но ты моя муза
Из-за тебя я все время сбиваюсь, но ты мой ритм и блюз
Не могу перестать петь, ведь песня у меня в голове звучит для тебя

Я с головой под водой,
Но все еще нормально дышу
Ты сумасшедший и я не в своем уме.

Потому что каждая моя частичка
Любит каждую твою,
Любит все твои изгибы и все твои углы,
Все твои прекрасные несовершенства
Растворись во мне каждой своей частью
И я сделаю то же самое
Ты мой конец и мое начало
Даже когда я проиграю, все равно победа моя
Потому что каждая моя частичка будет твоей
И ты дашь мне каждую свою

Карты раскрыты, мы оба раскрыли сердца
Рискнули всем, даже если это очень сложно

Потому что каждая моя частичка
Любит каждую твою
Любит все твои изгибы и все твои углы
Все твои прекрасные несовершенства
Растворись во мне каждой своей частью
И я сделаю то же самое
Ты мой конец и мое начало
Даже когда я проиграю, все равно победа моя
Потому что каждая моя частичка будет твоей
И ты дашь мне каждую свою, ох

И ты растворишься во мне каждой своей частичкой

Я сделаю то же самое

И ты растворишься во мне каждой своей частичкой

Источник

Перевод песни All of me (John Legend)

All of me

Всего себя

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

I give you all, all of me
And you give me all, all of you, oh

Что бы я делал без твоего острого язычка?
Ты притягиваешь меня и тут же отталкиваешь.
Я сбит с толку, без шуток, я не могу понять тебя.
Что же происходит в этой чудесной головке?
Я с тобой в этом волшебном и загадочном приключении
И голова идет кругом, не пойму, что это со мной, но я буду в порядке.

Моя голова под водой,
Но я дышу свободно.
Ты сумасшедшая и я схожу с ума.

Потому что я полностью
Люблю тебя полностью.
Я люблю твои изгибы и неровности,
Все твои совершенные несовершенства.
Дай мне всю себя, полностью,
И я отдам тебе всего себя, полностью.
Ты мое начало и мой конец.
Даже когда я проигрываю я побеждаю.
Потому что я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Сколько раз мне нужно тебе повторять,
Что даже, когда ты плачешь, ты прекрасна?
И когда мир сбивает тебя с ног,
Я рядом с тобой в радости и в горе.
Ты моя погибель и ты моя муза,
Мое безумие, мой ритм и мой блюз.
Я не могу перестать подпевать, эта мелодия — ты — в моей голове.

Моя голова под водой,
Но я дышу свободно.
Ты сумасшедшая и я схожу с ума.

Потому что я полностью
Люблю тебя полностью.
Я люблю твои изгибы и неровности,
Все твои совершенные несовершенства.
Дай мне всю себя полностью,
И я отдам тебе всего себя полностью.
Ты мое начало и мой конец.
Даже когда я проигрываю я побеждаю.
Потому что я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Дай мне всю себя,
Карты на стол, мы оба обнажаем сердца 1
Рискуем всем, хоть это и нелегко.

Я отдаю тебе всего себя,
И ты отдаешь мне всю себя.

Источник