Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
For all that you want
I can’t sit and wait,
for you to say,
if there’s room inside your heart,
I’m not used to playing,
love’s silly games,
turn me down or let me start,
You have to believe I’ll make things right,
open your arms give up the fight,
For all that you want,
for all that you’re feeling,
there’s a place where you can go,
for all that you need,
I will be waiting,
to be your life your hero,
Now if you decide,
to run and hide,
it’s only you you’re cheating,
(the key’s in your hand)
the key’s in your hand
(you must understand)
you must understand,
I won’t be defeated no,
I really believe this goes inside,
open your arms let me see your light,
For all that you want,
for all that you’re feeling,
there’s a place where you can go,
for all that you need,
I will be waiting,
to be your life your hero,
oh,
I’m sure that you’ve heard this before so many times,
(so many times)
yeah,
but girl look inside my heart and you will find,
I’ll be your life your hero,
I’ll be the one to hold you,
I’ll never let you go,
I’ll always understand you baby,
to be your life your hero,
For all that you want,
for all that you’re feeling,
there’s a place where you can go,
for all that you need,
I will be waiting,
to be your life your hero
Ради всего, что ты хочешь
Я не могу сидеть и ждать,
Ответишь ты или нет,
Есть ли в твоем сердце свободное местечко.
Я не привык играть
В глупые игры любви:
Откажи мне либо открой мне путь.
Ты должна верить, что я все сделаю правильно.
Распахни свои объятия, хватит сопротивляться!
Ради всего, что ты хочешь,
Ради всего, что ты чувствуешь,
Есть то место, где ты найдешь приют.
Ради всего, что тебе нужно,
Я буду ждать, чтобы стать
Твоей жизнью, твоим героем.
И если ты решила
Сбежать и спрятаться,
То ты обманываешь саму себя и только.
(Ключ у тебя в руках)
Ключ у тебя в руках.
(Ты должна понять)
Ты должна понять.
Я не потерплю поражение, нет!
Я действительно верю, что нечто происходит в нас.
Распахни свои объятия, позволь мне увидеть твой свет!
Ради всего, что ты хочешь,
Ради всего, что ты чувствуешь,
Есть то место, где ты найдешь приют.
Ради всего, что тебе нужно,
Я буду ждать, чтобы стать
Твоей жизнью, твоим героем.
О.
Уверен, ты не раз все это уже слышала
(не раз)
Да.
Но, милая, загляни мне в душу, и ты поймешь,
Я буду твоей жизнью, твоим героем.
Я буду тем, кто удержит тебя,
Я никогда тебя не отпущу.
Я всегда пойму тебя, милая,
Буду твоей жизнью, твоим героем.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «All That You Want» из альбома «Real» группы Melon Diesel.
Текст песни
And It’s hard to find a reason
Why you changed your mind
What has got into you
Could you not take the fight?
Why have you turned away from us
Why do you walk away?
Has life been so hard for you
That you had to give in
The rains been falling down on us
Since what you said
Now inside a quiet voice, that reminds me
Of how it is
Now all that you want
That you said, that you feel, now isn’t quite right
Now all that you want
That you said, that you feel, now isn’t quite right
Well, isnt’ quite right, yeah
We know just who we are
And who we want to be
I cannot wear the clothes
You design for me
Where will we go from here
And what will be of us
But I know our greatest fear is
Who we can trust
Oh, all those big words you said
Oh you left me hanging from a ledge
The way that you came through
I still can’t believe it’s true
Now you turned your back on me
Now things will never be the same
Everything you said isn’t quite right
Перевод песни
И трудно найти причину,
Почему ты передумал.
Что на тебя нашло?
Неужели ты не можешь принять бой?
Почему ты отвернулась от нас?
Почему ты уходишь?
Неужели жизнь была так тяжела для тебя,
Что тебе пришлось уступить,
Когда на нас обрушились дожди
С тех пор, как ты сказала
Это тихим голосом, который напоминает мне,
Каково это?
Теперь все, что ты хочешь,
Что ты сказал, что ты чувствуешь, теперь не совсем правильно.
Теперь все, что ты хочешь,
Что ты сказал, что ты чувствуешь, теперь не совсем правильно.
Что ж, это не совсем правильно, да.
Мы знаем, кто мы
И кем хотим быть.
Я не могу носить одежду,
Которую ты создаешь для меня.
Куда мы пойдем дальше
И что будет с нами,
Но я знаю, что наш самый большой страх-это
То, кому мы можем доверять.
О, все те громкие слова, что ты сказала.
О, ты оставила меня висеть на краю,
Как ты прошла,
Я все еще не могу поверить, что это правда.
Теперь ты отвернулась от меня.
Теперь все никогда не будет прежним.
Все, что ты сказала, Не совсем правильно.
Перевод песни All that she wants (Ace of base)
All that she wants
Все, что она хочет
She leads a lonely life
She leads a lonely life
When she woke up late in the morning light
And the day has just begun
She opened up her eyes and thought
O’ what a morning
It’s not a day for work
It’s a day for catching sun
Just laying on the beach and having fun
She’s going to get you
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
So if you are in sight and the day is right
She’s the hunter you’re the fox
The gentle voice that talks to you
Won’t talk forever
It’s a night for passion
But the morning means goodbye
Beware of what is flashing in her eyes
She’s going to get you
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
She’s gone tomorrow boy
All that she wants is another baby
Она ведет одинокую жизнь,
Она одинока.
Когда она проснулась поздним утром,
День уже начался,
Она открыла глаза и подумала:
«О, какое утро!
Это день не для работы,
В этот день нужно загорать!
Просто лежать на пляже и развлекаться» –
Она охотится на тебя.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».
Все, что она хочет, это все, что она хочет.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика»,
Назавтра она исчезнет, парень.
Все, что она хочет – это еще одного «пупсика».