Перевод песни аллилуйя на русский язык

I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?

It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty
In the moonlight
Overthrew you

She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne,
She cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you’d let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me do you?
Remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Album:
«Shrek Original Soundtrack», 2001 Аллилуйя
перевод песни от Дениса Орлова

Я слышал тайный тот аккорд,
Играл Давид и слушал Бог,
Но музыка тебя уж не волнует?

Бывает так,
Тот ритм и такт,
Затих минор, воспрял мажор,
Король творит молитву

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Ты верил крепко, но хотел
Увидеть,
С крыши ты смотрел-
Она купалась,
Красотой чаруя.

Разбила мир твой,
О король,
Остригла волосы, мольбой
Из уст твоих сваяла
Аллилуйя.

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Ты говорила, есть оно,
Реально, нам судьбой дано,
Теперь скрываешь истину такую
Когда я жил тобой, бывало
Святая тьма нас укрывала,
И каждый вздох наш словно аллилуйя.

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.
Аллилуйя, aллилуйя.

Из альбома:
«Шрек (саундтрек)», 2001

Художественные переводы

Аллилуйя
перевод песни от Ирины Богушевской

Знал царь Давид секретный лад,
Господь его был слышать рад
И тот секрет понять теперь могу я.
Он брал минор, чтоб падав ниц,
Взлетал в мажоре выше птиц
Блаженный царь, поющий: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

У ног упала, спав волной,
Нагая и с минуты той
Ты стал, безумец, бредить поцелуем.
Она в обмен за ночь любви
Все тайны украдет твои,
А с губ твоих сорвется: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Она предаст, она солжет
И властью твою жизнь сожжет,
Хоть ты ей пел: «Навек тебя люблю я!»
И общим был ваш каждый вздох
И плоть, и кровь и ты знал, что Бог
Был с вами в каждом вздохе: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

О, Боже, все пошло не так
И каждый поднял черный флаг
И начал бой, поправ любовь святую.
Ведь если целый мир больной,
Любовь становится войной,
И шлет проклятья, вместо: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Своих любимых не щадим,
Мы лжем, мы предаем, мы мстим
И никого та чаша не минует,
Но пусть вся жизнь и тлен, и дым
Я перед Господом моим ни слова
Не скажу, лишь: «Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Концерт Ирины Богушевской:
https://youtu.be/fsqawE7BcOs

от И. Богушевской и Л. Агутина

Аллилуйя
текст Леонида Агутина, Голос Дети

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»
«Аллилуйя!, Аллилуйя!»

Источник

Перевод песни Hallelujah (Leonard Cohen)

Hallelujah

Аллилуйя

I’ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong
But you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Я слышал, тайный был аккорд,
Что Давид сыграл, и это было угодно Господу,
Но музыка ведь не интересует тебя, верно?
Он звучит так: четвертая, пятая,
Минорное падение, мажорный подъем,
Растерянный король сочиняет: «Аллилуйя»

Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

Твоя вера была сильна,
Но тебе требовалось доказательство.
Ты увидел ее купающейся на крыше,
Ее красота и лунный свет ошеломили тебя.
Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она сломала твой трон, она отрезала твои волосы,
И из твоих губ выманила: «Аллилуйя».

Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

Говоришь, я упоминаю имя всуе
Я даже не знаю имени,
Да даже если бы знал, что до этого тебе?
Вспышка света
В каждом слове,
Не важно, что ты слышишь —
Священное или слабое: «Аллилуйя. »

Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

Я делал всё, что мог, не так уж много,
Я не мог почувствовать, так что я попытался коснуться,
Я говорил правду, не собирался дурачить тебя,
И несмотря на это,
Всё пошло не так.
Я предстану пред Царем Песни
И слетит с моего языка лишь: «Аллилуйя. »

Аллилуйя, аллилуйя
Аллилуйя, аллилуйя

Источник

Эту песню можно переводить бесконечно. Но «Hallelujah» слишком глубока,
чтобы её вообще можно было перевести в полном смысле слова. Скорее, это
не перевод, а русская интерпретация (одна из) – моя интерпретация «Hallelujah» Коэна.

Как в вере крепок был и строг,
Случайно встретил (видит Бог!)
При лунном свете девушку босую.
И вот, Самсон, ты стрижен, слеп,
Разрушен трон, дворец, как склеп…
Лишь с губ дрожащих пало: Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Ах, может статься, был и я
В той шкуре павшего царя…
Не зря от одиночества тоскую!
Венец терновый – сердце в кровь,
Но знай: триумф не есть – любовь,
А только звон разбитых Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты мне открыла мир утех
Кипит душа, и свят наш грех…
С тех пор не ведал истину иную.
Был каждый вдох, похож на стон,
И выдох лился в унисон
Святою песнью Богу – Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты молвишь: грешен я и сер –
Святых имен не знал, не пел…
Но коли Бога поминаю всуе,
Огнём пылает каждый слог,
Не важен, в принципе, итог:
Что рождество, что траур – Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Елейна боль моих стихов,
Но я не шут, не скоморох,
Лишь правду зрю, изгнанием рискуя.
Когда ведёт мечта в тупик,
Отнялись ноги, нем язык –
Я все смогу со словом: Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.

Возможно, Бог на небе есть,
Но что зовут любовью здесь?
Измену ли, трагедию земную.
Неверный – сам себе палач…
Любовь – не тьма, Любовь – не плач,
Лишь стылая, как вечность, Аллилуйя!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
_______________________________________________

I’ve heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe I’ve been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

There was a time when you let me know
What’s real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The Holy Dark was moving too
And every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to ya?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool ya
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Источник