Текст песни Hallelujah
[Verse 1: Scott]
I’d heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
Well it goes like this
The fourth, the fifth,
the minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
[Verse 2: Avi]
Well, your faith was strong
but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to the kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips, she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
[Verse 3: Kirstin]
Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I’ve seen your flag on the marble arch
And love is not a vict’ry march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
[Verse 4: Mitch]
Well, maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
[Outro]
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Перевод песниАллилуйя
[Куплет 1]
Я слышал этот секретный аккорд
Который взял Давид и этим угодил Господу
Но тебя безразлична музыка, так ведь?
Хорошо, это выглядит так:
Четвертый, пятый,
минорный спад, мажорный подъем
Озадаченный король сочиняет Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
[Куплет 2]
Да, твоя вера была крепка,
но ты желал доказательств,
Ты видел, как она купалась на крыше.
Её красота и лунный свет поразили тебя.
Она привязала тебя к кухонной табуретке.
Она разбила твой трон и остригла твои волосы
И из твоих уст она достаёт — Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
[Куплет 4]
Да, может быть, есть Бог над нами.
Но всё, чему я научился у любви —
Стрелять по тем, кто перерос тебя.
И это не крик, который ты слышишь ночью.
Это не тот человек, который видел свет.
Это холодное и сложное чувство, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
[Окончание]
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Как преданье говорит,
Был очень мудрым царь Давид,
Но в миг, когда любовь сразила сердце,
Господь услышал крик души,
Он Гимн Любви в уста вложил,
И мир не знает музыки чудесней:
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Любовь земная – дар небес,
Источник сказочных чудес,
В руках судьбы и взлёты и паденья.
Увидел он её босой,
Был царь пленён её красой,
И трон к её ногам и восхищенья:
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
В твоём я доме не бывал,
Но знаю то, чего не знал,
Так память прозревает у влюблённых.
Любовь – ни праздник, ни парад,
Она стреляет наугад.
Поверженных здесь нет и побеждённых.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Быть может, ты вернёшься вновь,
Но всё, что знаю про любовь,
Лишь ревность и огонь неугасимый.
Ты слышишь ни восторга крик
В ночи, ни озаренья миг.
Души разбитой плач неутолимый:
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Не слышишь ты моих молитв,
Не ведаешь небесных битв.
Тот мир невидим, но он существует.
И в каждом слове свет любви,
И слово-свет любовь творит.
В молитве «Аллилуя» жизнь ликует:
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
Прости, я сделал всё, что мог,
И как ни труден был урок,
Я не робщу, нет в сердце сожаленья.
Но кто к вершине выбрал путь,
И кто познал страданий суть,
Тот испытает радость восхождения.
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя.
As the legend says
There was a very wise King David,
But at the moment when love struck the heart,
The Lord heard the cry of the soul
He is the anthem of love in the mouth put,
And the world does not know the music more wonderful:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Earthly love is a gift from heaven
Source of fairytale wonders,
In the hands of fate and ups and downs.
He saw her barefoot,
The king was captivated by her beauty,
And the throne to her feet and admiration:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
I haven’t been to your house
But I know what I did not know
So the memory is seen by the lovers.
Love is neither a holiday, nor a parade,
She shoots at random.
There are no losers here either.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
You do not hear my prayers
You do not know the heavenly battles.
That world is invisible, but it exists.
And in every word is the light of love,
And the word-light creates love.
In the prayer «Hallelujah» life rejoices:
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
I’m sorry, I did everything I could
And no matter how difficult the lesson was,
I do not talk, not in the heart of regret.
But who chose the way to the top,
And whoever knew the suffering of the essence,
He will experience the joy of climbing.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
Перевод смысла песни «Hallelujah»
1.
I’ve heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Далее автор возвращает нас в реальность нашего мира, обращаясь к своему слушателю, которого полагает сильным, то есть тоже королем, царем в своей области.
2.
Your faith was strong
But you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Теперь автор снова обращается к своему слушателю:
3.
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
«Ты думаешь, я упомянул имя Господа всуе? что я даже не знаю, что Он такое? Хорошо, допустим ты прав, и я действительно этого не знаю. Но что это меняет? Высший свет есть в каждом (священном) слове, не важно, совершенно или не совершенно оно произнесено».
4.
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Вот еще два куплета, которые встречаются в некоторых вариантах исполнения этого «гимна»:
2 «а»
(логически следует после 2-го, приведенного выше)
Well baby I’ve been here before
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew ya
And I’ve seen your flag on the marble arch
And love is not a vict’ry march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Далее автор или персонаж, к которому он обращается, отвечают тому, кто в образе Любви пронзил сердце (этот куплет у Pentatonix является завершающим):
4 «а»
Well, maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it’s not a cry that you hear at night
It’s not somebody who’s seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Сравните смысл этих двух куплетов со следующим «потрясающим» их переводом, которого я не смог вынести и стал писать комментарий. Вот это ( ):
Да, может быть, есть Бог над нами.
Но всё, чему я научился у любви —
Стрелять по тем, кто перерос тебя.
И это не крик, который ты слышишь ночью.
Это не тот человек, который видел свет.
Это холодное и сложное чувство, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя
Аллилуйя, Аллилуйя»