На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Alpha Omega» из альбома «Asymmetry» группы Karnivool.
Текст песни
Hopeless in deep space
You made us wait like you used to I was an utter disgrace
You made us sing «hallelujah»
And now it’s all gone
Every time we tried
We cannot pity, we cannot stand around
Nervous for the hope we ache to find
Every time we tried
Which one are you?
Two sides of a coin
Taking pride in plenty of good advice
Win or lose our minds
In a picture, perfect
Every time we’ve tried
Nervous for the hope we ache to find
(I pity, we cannot stand around)
Every time we tried
(Every time we tried)
(Every time we tried)
We’ve got to say
All feelings aside
Every new life rises
We all build together
(We all see your call)
Win or lose our minds
Win or lose our minds
In a picture, perfect
Every time I tried
Break the mold
Let’s shake the ground
Wreak havoc
We all strike a match
And burn this ordinary life
When the sun rises high
You’d best pray you’re the better man
We’ve all gotta take to the wall soon
Or break free or burn it to the ground
This ain’t no ordinary life
Перевод песни
Безнадежный в глубоком космосе
Ты заставил нас ждать, как раньше, я был полным позором
Ты заставил нас попеть «аллилуйя»
И теперь все ушло
Каждый раз, когда мы пытались
Мы не можем жаловаться, мы не можем стоять
Нервный для надежды, которую мы боремся, чтобы найти
Каждый раз, когда мы пытались
Кто из них вы?
Две стороны монеты
Гордясь большим количеством хороших советов
Выиграйте или потеряйте рассудок
На снимке
Каждый раз, когда мы пытались
Нервный для надежды, которую мы боремся, чтобы найти
(К сожалению, мы не можем стоять)
Каждый раз, когда мы пытались
(Каждый раз, когда мы пытались)
(Каждый раз, когда мы пытались)
Мы должны сказать
Все чувства в стороне
Каждая новая жизнь возрастает
Мы все строим вместе
(Мы все видим ваш звонок)
Выиграйте или потеряйте рассудок
Выиграйте или потеряйте рассудок
На снимке
Каждый раз, когда я пытался
Разбейте пресс-форму
Давайте встряхнем землю
Нападение
Мы все наступаем
И сожгите эту обычную жизнь
Когда солнце поднимается высоко
Лучше молитесь, что вы лучший человек
Мы все скоро придем к стене
Или вырваться на свободу или сжечь его до земли
Это не обычная жизнь
Alpha Omega
The Son of God
Hangman’s pawn control our lives
With fairtytales and shallow lies
You say we’ll burn in hell
Spiteful preacher, I know you well
Desperation breathes and follows you home
Just look around, you’re not alone
One life. One chance. The world in front of me
Intelligent design
Sending shivers down my spine
Cells mutate and divide
What a sadistic intention
No light, no dark. No ups, no downs
I’ll find peace, buried in the ground
The lights go out, the fuse has blown
No heaven or hell to bring me home
You say we’ll burn in hell
Spiteful preacher, I know you well
Desperation breathes and follows you home
Just look around, you’re not alone
One life. One chance. The world in front of me
Another division to tear us apart.
Try to fill that hole inside your heart.
Son of God, sun in the sky.
If you could speak, i’m sure you’d say:
“There’s more to me than meets the eye.”
Let me say my decency comes from inside.
Just human heart, a decent mind,
We all slip up from time to time.
Альфа Омега
Сын Божий
Пешка палача контролирует наши жизни
С помощью сказок и мелкой лжи.
Ты говоришь, что мы будем гореть в аду.
Злобный проповедник, я тебя хорошо знаю.
Отчаянье дышит и преследует тебя по дороге домой,
Просто посмотри вокруг, ты не одинок.
Одна жизнь, один шанс, весь мир передо мной.
Разумный замысел
От которого мурашки бегут по спине.
Клетки мутируют и делятся
Что за садистская идея!
Ни света, ни тьмы. Без взлетов, без падений.
Я найду мир, что похоронен под землей.
Свет гаснет, перегорел предохранитель
Нет ни рая, ни ада, что направит меня домой.
Ты говоришь, что мы будем гореть в аду.
Злобный проповедник, я тебя хорошо знаю.
Отчаянье дышит и преследует тебя по дороге домой,
Просто посмотри вокруг, ты не одинок.
Одна жизнь, один шанс, весь мир передо мной.
Еще одно разногласие, что разлучит нас.
Пробуй заполнить дыру в своем сердце.
Сын божий, солнце в небесах,
Если бы ты мог сказать, я уверен, что услышал бы:
“Я вижу гораздо больше, чем может уловить глаз.”
Позволь мне сказать, что моя доброта идет изнутри.
Лишь человеческое сердце, скромный разум,
Мы все ошибаемся время от времени
[Chorus: Bebe Rexha & X Ambassadors]
[Припев: Bebe Rexha & X Ambassadors]
A place where I can go
Место, куда я могу отправиться,
To take this off my shoulders
Чтобы сбросить груз с души.
Someone take me home
Кто-нибудь, отвезите меня домой.
A place where I can go
Место, куда я могу отправиться,
To take this off my shoulders
Чтобы сбросить груз с души.
Someone take me home
Кто-нибудь, отвезите меня домой.
Кто-нибудь, отвезите меня.
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
[Куплет 1: Machine Gun Kelly]
Look, I didn’t power through the struggle
Слушай, я не был вдохновлён на борьбу,
Just to let a little trouble, knock me out of my position
Раз позволял даже незначительным неприятностям сбивать себя с ног
And interrupt the vision
И заслонять мне взор.
After everything I witnessed, after all of these decisions
После всего, свидетелем чего я стал, после всех принятых решений
All these miles, feets, inches
И пройденных миль, футов и дюймов
They can’t add up to the distance
Никто не перекроет то расстояние,
That I have been through, just to get to
Что я прошел с целью дойти до
A place where even if there’s no closure, I’m still safe
Места, где, хоть и не отгородился, но всё же чувствую себя в безопасности.
I still ache from trying to keep pace
У меня до сих пор всё ломит от попыток держать темп.
Somebody give me a sign, I’m starting to lose faith
Кто-нибудь, дайте мне знак! Я начинаю терять веру.
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Распевка: Machine Gun Kelly]
Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?
А теперь скажи мне: как все мои сны превратились в кошмары?
How did I lose it when I was right there?
Как я потерял все, я не отходил от этого места?
Now I’m so far that it feels like it’s all gone to pieces
И теперь я так далеко, мне кажется, все разрушилось на кусочки.
Tell me why the world never fights fair
Скажи мне, почему никто в этом мире не сражается честно?
[Chorus: X Ambassadors, Bebe Rexha & Machine Gun Kelly]
[Припев: Bebe Rexha & X Ambassadors]
A place where I can go
Место, куда я могу отправиться,
To take this off my shoulders
Чтобы сбросить груз с души.
Someone take me home
Кто-нибудь, отвезите меня домой.
A place where I can go
Место, куда я могу отправиться,
To take this off my shoulders
Чтобы сбросить груз с души.
Someone take me home
Кто-нибудь, отвезите меня домой.
(It’s been a long time coming)
(Это чувство я испытывал уже давно)
Кто-нибудь, отвезите меня
Кто-нибудь, отвезите меня
[Verse 2: Machine Gun Kelly]
[Куплет 2: Machine Gun Kelly]
Look, I been through so much pain
Послушай, я испытал очень много боли,
And it’s hard to maintain, any smile on my face
И мне трудно удерживать улыбку на лице.
‘Cause there’s madness on my brain
Мне кажется, я схожу с ума,
So I gotta make it back, but my home ain’t on the map
Мне нужно уехать, но моего дома нет на карте.
Gotta follow what I’m feeling to discover where it’s at
Придется следовать за чувством, которое поможет его отыскать.
Мне нужно (вспомнить).
In case this fate is forever, just to be sure these last days are better
И если эта судьба мне выпала навсегда, я просто хочу сделать так, чтобы последние дни оказались самыми лучшими.
And if I have any (enemies)
И если у меня есть (враги),
To give me the strength to look the devil in the face and make it home safe
Мне нужно обрести силу взглянуть дьяволу в лицо и добраться до дома в безопасности.
[Pre-Chorus: Machine Gun Kelly]
[Распевка: Machine Gun Kelly]
Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?
А теперь скажи мне: как все мои сны превратились в кошмары?
How did I lose it when I was right there?
Как я потерял все, я не отходил от этого места?
Now I’m so far that it feels like it’s all gone to pieces
И теперь я так далеко, мне кажется, все разрушилось на кусочки.
Tell me why the world never fights fair
Скажи мне, почему никто в этом мире не сражается честно?