Перевод песни Tessellate (Ellie Goulding)
Tessellate
Мозаика
Bite chunks out of me
You’re a shark and I’m swimming
My heart still thumps as I bleed
And all your friends come sniffing
Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet
Toe to toe, back to back,
Let’s go, my love; it’s very late
‘Til morning comes, let’s tessellate
Go along my flower
And keep my whole lovely you
Wild green stones alone my lover
And keep us on my heart
Three guns and one goes off
One’s empty, one’s not quick enough
One burn, one red, one grin
Search the graves while the camera spins
Chunks of you will sink down to seals
Blubber rich in mourning, they’ll nosh you up
Yes, they’ll nosh the love away but it’s fair to say
You will still haunt me
Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet
Toe to toe, back to back
Let’s go my love; it’s too late
‘Til morning comes.
Wild green stones alone my lover
And keep us on my heart.
Можешь растерзать меня на кусочки,
Ты — акула, а я плыву,
Моё сердце по-прежнему бьётся, пока я истекаю кровью,
И все твои друзья слетаются на запах.
Треугольники — моя любимая фигура:
Три точки, и в каждой встречаются две линии,
Лицом к лицу, спина к спине.
Пойдём, любовь моя, уже очень поздно,
Пока не наступило утро, давай сложим мозаику.
Ступай, красавчик мой,
И, моя радость, береги себя.
Лишь нетронутые зелёные камешки, мой возлюбленный,
Напоминают сердцу о нас с тобой.
Три пистолета: один стреляет,
В другом нет пуль, а третий тормозит.
Жертва обмана, кровавый и ловкач
Ищут могилу, пока снимает камера. 1
Твои кусочки опустятся на дно к тюленям,
Что на поминках нагуляли жир, они славно пообедают тобой,
Да, глазом не моргнув, съедят любовь, но справедливости ради стоит сказать,
Ты всё еще будешь преследовать меня.
Треугольники — моя любимая фигура:
Три точки, и в каждой встречаются две линии,
Лицом к лицу, спина к спине.
Пойдём, любовь моя, уже слишком поздно,
Пока не наступило утро.
Лишь нетронутые зелёные камешки, мой возлюбленный,
Напоминают сердцу о нас с тобой.
Оригинальную версию песни исполняет Alt-J
1) Прослеживается сюжетная линия фильма «The Good, the Bad and the Ugly» («Хороший, плохой и злой») с Клинтом Иствудом