Перевод песни am i wrong bts - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Am I Wrong

The world’s goin’ crazy
넌 어때 how bout ya
You think it is okay?
난 좀 아닌 것 같어
귀가 있어도 듣질 않어
눈이 있어도 보질 않어
다 마음에 물고기가 살어
걔 이름 selfish selfish
우린 다 개 돼지 화나서 개 되지
황새 VS 뱁새 전쟁이야 errday
미친 세상이 yeah
우릴 미치게 해
그래 우린 다 crazy
자 소리질러 mayday mayday

온 세상이 다 미친 것 같아
끝인 것 같아
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)

(Am I wrong)
내가 뭐 틀린 말했어
내가 뭐 거짓말했어
Going crazy (미쳤어 미쳤어)
Crazy (미쳤어 미쳤어)
Am I wrong
Am I wrong
어디로 가는지
세상이 미쳐 돌아가네

Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this
(No I’m not)

그램마 니가 미친겨
미친 세상에 안 미친 게 미친겨
온 천지 사방이 hell yeah
온라인 오프라인이 hell yeah

뉴스를 봐도 아무렇지 않다면
그 댓글이 아무렇지 않다면
그 증오가 아무렇지 않다면
넌 정상 아닌 게 비정상

온 세상이 다 미친 것 같아
끝인 것 같아
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)

미친 세상 길을 잃어도
아직은 더 살고 싶어
찾고 싶어 나의 믿음을

Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this

Разве я не прав

Мир сходит с ума
А что насчет тебя, что насчет тебя?
Думаешь, что все в порядке,
Но я так не считаю
Есть уши, но не слышишь
Есть глаза, но не видишь
Эта рыбка[1] живет у всех нас в сердце
Зовут её эгоизм, эгоизм

Мы все становимся псами, скалимся и становимся псами[2]
Аист борется с синичкой[3] каждый день

Чокнутый мир
Сводит нас с ума
Это так, мы все свихнулись
Ладно, а теперь крикни
Спасите! Спасите![4]

Похоже, что весь мир помешался
Словно всему настал конец
Почему, почему
Почему, почему
Почему, почему, почему, почему же
Боже мой!

Разве я не прав?
Я что-то сказал не так?
Разве я не прав?
Я что соврал?
Выжил из ума, свихнулся
Разве я не прав?
Не прав?
Куда он катится?
Мир сходит с ума
Разве я не прав?

Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Ты готов к этому?
Нет, не готов!

Да, парень, ты свихнулся
Факт того, что ты нормален в ненормальном мире уже ненормален
Земля и небо и все вокруг
Черт подери, да
В сети или нет
Черт подери, да

Если то, что видишь в новостях тебя не волнует,
Если этот комментарий тебя не трогает,
Если эта ненависть тебя не задевает,
Ты не нормален, а ненормален! [5]

Разве я не прав?
Я что-то сказал не так?
Разве я не прав?
Я что соврал?
Выжил из ума, свихнулся
Разве я не прав?
Не прав?
Куда он катится?
Мир сходит с ума

И хотя иду по пути этого безумного мира,
Разве я не прав?
Я все еще хочу жить долго
Хочу найти ее, свою веру

Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Ты готов к этому?
__________________________________________

[1] На одном из интервью (NYLON TV KOREA: Rap Monster) Намджун говорил про то, что каким бы бескорыстным ни бы человек, он все равно чуть-чуть да эгоист. Рэпмон ассоциирует это с рыбкой («selfish» – «эгоистичный», «fish» – «рыба»), которая живет в сердце у каждого.
[2] 돼지 – это свинья и становится. Можно понять как мы все собаки, свиньи, разозлимся и собаками становимся
[3] Та самая синичка, которая «뱁새» (Baepsae, crow-tit). В альбоме «The Most Beautiful Moment in Life» есть одноименная песня, построенная на поговорке «Если синица будет шагать как аист, то сломает ноги». В ней они называют себя синицами, которые хотят стать аистами(людьми обеспеченными, у которых все уже есть с самого начала).
[4] Mayday — международный сигнал бедствия в радиотелефонной связи, аналогичный сигналу SOS.
[5] В оригинале тут 정상 아닌 게 비정상, дословно “ты то, что не 정상, ты – 비정상”. Ханмунное слово 정상 (正常) означает “нормальный”. Слово же 비정상 (非正常) хоть и может быть по иероглифам прочитано “ненормальный” (비(非) – ханмунная приставка, означающая “не”, “противо”), но на самом деле означает “необычный”, “выдающийся”, “исключительный”. Получается, что строчка на самом деле говорит – “ты не нормальный, а исключительный”

Источник

Слова песни «Am I Wrong» BTS (Bangtan Boys)

온 세상이 다 미친 것 같아
끝인 것 같아
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)

Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this
(No I’m not)

그램마 니가 미친겨
미친 세상에 안 미친 게 미친겨
온 천지 사방이 hell yeah
온라인 오프라인이 hell yeah

뉴스를 봐도 아무렇지 않다면
그 댓글이 아무렇지 않다면
그 증오가 아무렇지 않다면
넌 정상 아닌 게 비정상

온 세상이 다 미친 것 같아
끝인 것 같아
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)

미친 세상 길을 잃어도
아직은 더 살고 싶어
찾고 싶어 나의 믿음을

Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this

Мы все становимся псами, скалимся и становимся псами[2]
Аист борется с синичкой[3] каждый день

Чокнутый мир
Сводит нас с ума
Это так, мы все свихнулись
Ладно, а теперь крикни
Спасите! Спасите![4]

Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Ты готов к этому?
Нет, не готов!

И хотя иду по пути этого безумного мира,
Разве я не прав?
Я все еще хочу жить долго
Хочу найти ее, свою веру

Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Вы готовы к этому?
Разве я не прав?
Ты готов к этому?
__________________________________________

The world’s goin’ crazy
How about you, how bout ya
You think it is okay
I don’t think it’s that okay
Have ears but don’t listen
Have eyes but don’t see
Fish live in all our hearts
Its name is selfish selfish
We’re all dogs, pigs, become dogs because we’re angry
Stork VS crow-tit warring errday
Crazy world yeah
Makes us crazy yeah
That’s right we’re all crazy
All right now give a shout mayday mayday

It seems like the entire world has gone crazy
Seems like the end
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)

(Am I wrong)
Did I say something wrong
Did I lie
Going crazy (gone crazy gone crazy)
Crazy (gone crazy gone crazy)
Am I wrong
Am I wrong
Where am I going
The world’s going crazy

Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this
(No I’m not)

That’s right kid you gone crazy
The fact that you’re not crazy in a crazy world is crazy
The earth and sky and all around hell yeah
Online offline hell yeah

If what you see on the news is nothing to you
If that comment is nothing to you
If that hatred is nothing to you
You’re not normal, you’re abnormal

It seems like the entire world has gone crazy
Seems like the end
Oh why (oh why)
Oh why (oh why)
Oh why why why why
(Oh my God)

(Am I wrong)
Did I say something wrong
Did I lie
Going crazy (gone crazy gone crazy)
Crazy (gone crazy gone crazy)
Am I wrong
Am I wrong
Where am I going
The world’s going crazy

Though I walk this crazy world’s path
I still want to live longer
I want to find it, my faith

(Am I wrong)
Did I say something wrong
Did I lie
Going crazy (gone crazy gone crazy)
Crazy (gone crazy gone crazy)
Am I wrong
Am I wrong
Where am I going
The world’s going crazy

Are you ready for this
Are you ready for this
Are you ready for this

Le monde est goin’ fou
Que diriez-vous comment combat ya
Vous pensez que c’est ok?
Je viens de recevoir
Avoir des oreilles, ne pas entendre les mots
Les yeux, ne voyez pas la langue
Puis les poissons vivent
Son nom égoïste égoïste
Nous Chien de porc en colère de ne pas
Cigogne VS Baptiste Fort guerres errday
Monde de fous ouais
Nous d’essayer
Nous avons donc fou
Leur fort mayday mayday

Le monde entier est fou comme
Fin comme
Oh pourquoi, oh pourquoi)
Oh pourquoi, oh pourquoi)
Oh why why why why
(Oh mon Dieu)

(Je me trompe)
Ce que je fais mal dit
J’ai menti
Fou (crazy)
Fou (crazy)
Suis-je tort
Suis-je tort
Où
Le monde est devenu fou, je

Êtes-vous prêt pour cette
Êtes-vous prêt pour cette
Êtes-vous prêt pour cette
(Non, je ne suis pas)

Gram chaque pas fou masqué
Monde fou fou fou de quitter
Vient éparpillées partout hell yeah
En ligne, hors ligne, hell yeah

Des nouvelles de regarder le rien si ce n’
Il pas si pas de commentaire
Sa haine n’est rien si ce n’
Vous êtes normal de ne pas anormal

Le monde entier est fou comme
Fin comme
Oh pourquoi, oh pourquoi)
Oh pourquoi, oh pourquoi)
Oh why why why why
(Oh mon Dieu)

(Je me trompe)
Ce que je fais mal dit
J’ai menti
Fou (crazy)
Fou (crazy)
Suis-je tort
Suis-je tort
Où
Le monde est devenu fou, je

Monde de fous perdu, même
Encore plus envie de vivre
Veux trouver ma foi

(Je me trompe)
Ce que je fais mal dit
J’ai menti
Fou (crazy)
Fou (crazy)
Suis-je tort
Suis-je tort
Où
Le monde est devenu fou, je

Êtes-vous prêt pour cette
Êtes-vous prêt pour cette
Êtes-vous prêt pour cette

Es sieht so aus als wäre die ganze Welt verrückt geworden
Es sieht so aus als wäre das das Ende
Oh wieso (Oh wieso)
Oh wieso (Oh wieso)
Oh wieso, wieso, wieso, wieso
(Oh mein Gott)

(Liege ich falsch?)
Hab ich was falsches gesagt?
Hab ich gelogen?
Ich drehe durch (durchgedreht, durchgedreht)
Verrückt (durchgedreht, durchgedreht)
Liege ich falsch?
Liege ich falsch?
Wo gehe ich hin
Die Welt dreht durch

Bist du bereit hierfür?
Bist du bereit hierfür?
Bist du bereit hierfür?
(Nein, bin ich nicht)

Wenn das, was du in den Nachrichten siehst, nichts für dich bedeutet
Wenn dieser Kommentar dir nichts bedeutet
Wenn dir dieser Hass nichts bedeutet
Bist du nicht normal, sondern abnormal

Es sieht so aus als wäre die ganze Welt verrückt geworden
Es sieht so aus als wäre das das Ende
Oh wieso (Oh wieso)
Oh wieso (Oh wieso)
Oh wieso, wieso, wieso, wieso
(Oh mein Gott)

Auch wenn ich den Weg dieser verrückten Welt laufe
Will ich immer noch länger leben
Ich will es finden, mein Vertrauen

Bist du bereit hierfür?
Bist du bereit hierfür?
Bist du bereit hierfür?

Ο κόσμος πάει να τρελαθεί
Εσύ πως είσαι, εσύ πως πάει
Νομίζεις ότι είναι εντάξει
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο εντάξει
Έχει αυτιά αλλά δεν ακούει
Έχει μάτια αλλά δεν βλέπει
Ψάρι ζωντανό στις καρδιές όλων μας
Το όνομά του είναι εγωιστής, εγωιστής
Είμαστε όλοι σκύλοι, γουρούνια, γινόμαστε σκύλοι διότι είμαστε θυμωμένοι
Πελαργός εναντίον crow-tit πολεμούν κάθε μέρα
Τρελός κόσμος, ναι
Μας κάνει τρελούς, ναι
Σωστά είμαστε όλοι τρελοί
Ωραία τώρα ρίξτε μια φωνή σήμα κινδύνου, σήμα κινδύνου

Απ’ότι φαίνεται όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί
Φαίνεται σαν το τέλος
Ω γιατί (Ω γιατί)
Ω γιατί (Ω γιατί)
Ω γιατί γιατί γιατί γιατί
(Ω θεέ μου)

(Κάνω λάθος;)
Είπα κάτι κακό;
Είπα ψέματα;
Τρελαίνομαι (έχω τρελαθεί, έχω τρελαθεί)
Τρελός (έχω τρελαθεί, έχω τρελαθεί)
Κάνω λάθος;
Κάνω λάθος;
Που πάω;
Ο κόσμος τρελαίνεται

Είστε έτοιμοι για αυτό;
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Είστε έτοιμοι για αυτό;
(Όχι δεν είμαι)

Σωστά παιδί, έχεις τρελαθεί
Το γεγονός ότι δεν είσαι τρελός σε έναν τρελό κόσμο είναι τρελό
Η γη και ο ουρανός και όλα γύρω γύρω hell yeah
Εντός και εκτός διαδικτύου hell yeah

Αν αυτό που βλέπεις στις ειδήσεις δεν είναι τίποτα για σένα
Αν αυτό το σχόλιο δεν είναι τίποτα για σένα
Αν αυτό το μίσος δεν είναι τίποτα για σένα
Δεν είσαι φυσιολογικός, είσαι ανώμαλος

Παρόλο που περπατώ σε αυτού του τρελού κόσμου το μονοπάτι
Και πάλι θέλω να ζήσω περισσότερο
Θέλω να τη βρω, τη πίστη μου

Είστε έτοιμοι για αυτό;
Είστε έτοιμοι για αυτό;
Είστε έτοιμοι για αυτό;

Lumea devine nebună
Dar despre tine, dar despre tine
Tu crezi că este bine
Nu cred că asta este bine
Ai urechi dar nu asculți
Ai ochi dar nu vezi
Peștii trăiesc în inimile noastre
Numele lui este egoist egoist
Suntem toți câini, porci, devenim câini pentu că suntem nervoși
Barză VS cioară răzbunându-se în fiecare zi
Lume nebună da
Ne face nebuni da
Așa-i suntem cu toții nebuni
Bun să strigăm apel de urgenţă apel de urgenţă

Se pare că întreaga lume a înnebunit
Seamănă ca un sfârșit
Oh de ce (oh de ce)
Oh de ce (oh de ce)
Oh de ce de ce de ce
(Oh doamne)

(Oare am greșit)
Am zis ceva greșit
Am mințit
Înnebunind (înnebunit înnebunit)
Nebunit (înnebunit înnebunit)
Oare am greșit
Oare am greșit
Unde mă duc
Lumea înnebunește

Ești gata pentru asta
Ești gata pentru asta
Ești gata pentru asta
(Nu, nu sunt)

Așa e copile, ai înnebunit
Faptul că nu ești nebun într-o lume nebună e o nebunie
Pământul și cerul și împrejur hell yeah
Online offline hell yeah

Dacă ceea ce vezi la știri nu înseamnă nimic pentru tine
Dacă acel comentariu nu înseamnă nimic pentru tine
Dacă ura nu înseamnă nimic pentru tine
Nu ești normal(ă), ești anormal(ă)

Se pare că întreaga lume a înnebunit
Seamănă ca un sfârșit
Oh de ce (oh de ce)
Oh de ce (oh de ce)
Oh de ce de ce de ce
(Oh doamne)

(Oare am greșit)
Am zis ceva greșit
Am mințit
Înnebunind (înnebunit înnebunit)
Nebunit (înnebunit înnebunit)
Oare am greșit
Oare am greșit
Unde mă duc
Lumea înnebunește

Chiar dacă umblu pe calea acestei lumi nebune
Vreau să trăiesc mai mult
Vreau să-o găsesc, soarta mea

(Oare am greșit)
Am zis ceva greșit
Am mințit
Înnebunind (înnebunit înnebunit)
Nebunit (înnebunit înnebunit)
Oare am greșit
Oare am greșit
Unde mă duc
Lumea înnebunește

Ești gata pentru asta
Ești gata pentru asta
Ești gata pentru asta

El mundo se vuelve loco
Que tal tú, que tal
Piensas que está bien
No creo que esté bien
Tener oídos pero no escuchar
Tener ojos pero no ver
Los peces viven en todos nuestros corazones
Su nombre es egoísta, egoísta
Todos somos perros, cerdos, nos volvemos perros porque estamos enojados
Cigüeña VS cuervo-tit warring err day
Mundo loco sí
Nos hace locos sí
Así es, estamos todos locos
Todos ahora dan un grito Mayday, mayday

Parece que todo el mundo se ha vuelto loco
Parece que el final
Oh por qué (oh por qué)
Oh por qué (oh por qué)
Oh por qué porqué por qué
(Oh Dios mío)

(Me equivoco)
Dije algo malo
¿Yo mentí?
Enloqueciendo (se volvió loco se volvió loco)
Loco (ido loco ido loco)
Me equivoco
Me equivoco
A dónde voy
El mundo se está volviendo loco

Estás listo para esto
Estás listo para esto
Estás listo para esto
(No, no soy)

Ese es el niño correcto que te has vuelto loco
El hecho de que no estés loco en un mundo loco es una locura
La tierra y el cielo y todo alrededor del infierno sí
Online offline infierno sí

Si lo que ves en las noticias no es nada para ti
Si ese comentario no es nada para ti
Si ese odio no es nada para ti
No eres normal, eres anormal

Parece que todo el mundo se ha vuelto loco
Parece que el final
Oh por qué (oh por qué)
Oh por qué (oh por qué)
Oh por qué porqué por qué
(Oh Dios mío)

(Me equivoco)
Dije algo malo
¿Yo mentí?
Enloqueciendo (se volvió loco se volvió loco)
Loco (ido loco ido loco)
Me equivoco
Me equivoco
A dónde voy
El mundo se está volviendo loco

Aunque camino por este mundo loco
Todavía quiero vivir más tiempo
Quiero encontrarla, mi fe

(Me equivoco)
Dije algo malo
¿Yo mentí?
Enloqueciendo (se volvió loco se volvió loco)
Loco (ido loco ido loco)
Me equivoco
Me equivoco
A dónde voy
El mundo se está volviendo loco

Estás listo para esto
Estás listo para esto
Estás listo para esto

Världen är galen
Och du då, och du då
Tycker du att det är okej?
Jag tycker inte att det är okej
Har öron men lyssnar inte
Har ögon men ser inte
En fisk bor i våra hjärtan
Dess namn är självisk självisk
Vi är alla hundar, grisar, förvandlas till hundar för att vi är arga
Stork VS kråka för krig varjedag
Galen värld yeah
Gör oss galna yeah
Det stämmer vi är alla galna
Okej, ge nu ett utrop mayday mayday

Det verkar som om hela världen har blivit galen
Ser ut som slutet
Oh varför (oh varför)
Oh varför (oh varför)
Oh varför varför varför varför
(Herre gud)

(Har jag fel)
Sade jag någongting fel
Ljög jag
Blir galen (blivit galen blivit galen)
Galen (blivit galen blivit galen)
Har jag fel
Har jag fel
Vart är jag påväg
Världen är galen

Är du redo för det här
Är du redo för det här
Är du redo för det här
(Nej det är jag inte)

Det är rätt ungen du har blivit galen
Faktumet att du inte är galen i en galen värld är galet
Jorden och himlen och runt allt hell yeah*
Online offline hell yeah*

Om vad du ser på nyheterna betyder inget för dig
Om den där kommentaren är inget för dig
Om hatet är betyder inget för dig
Då är du inte normal, du är onormal

Det verkar som om hela världen har blivit galen
Ser ut som slutet
Oh varför (oh varför)
Oh varför (oh varför)
Oh varför varför varför varför
(Herre gud)

(Har jag fel)
Sade jag någongting fel
Ljög jag
Blir galen (blivit galen blivit galen)
Galen (blivit galen blivit galen)
Har jag fel
Har jag fel
Vart är jag påväg
Världen är galen

Även fast jag går den här galna världens väg
Vill jag fortfarande leva längre
Jag vill hitta det, min tro

(Har jag fel)
Sade jag någongting fel
Ljög jag
Blir galen (blivit galen blivit galen)
Galen (blivit galen blivit galen)
Har jag fel
Har jag fel
Vart är jag påväg
Världen är galen

Är du redo för det här
Är du redo för det här
Är du redo för det här

Світ зходить з розуму
А що щодо тебе, що щодо тебе?
Ти вважаєш, що все нормально?
Але я так не вважаю
Є вуха, та не чуєш
Є очі, та не бачиш
Є рибка, яка живе в серці кожного
ЇЇ звати егоїзм, егоїзм
Ми всі стаємо собаками, злимося і стаємо собаками
Лелека бореться з синицею* щодня
Божевільний світ, так
Зводить нас з розуму, так
Це так, ми всі божевільні
А тепер крикни: «Спасіть! Спасіть!»

Невже я неправий?
Невже я сказав щось невірно?
Невже я збрехав?
Божевільнію (божевільнію, божевільнію)
Божевільний (божевільнію, божевільнію)
Невже я неправий?
Невже я неправий?
Куди я кочуся?
Світ стає божевільним

Чи ти готовий до цього?
Чи ти готовий до цього?
Чи ти готовий до цього?
(Ні, не готовий)

Правда, хлопче, ти стаєш божевільним
Сам той факт, що ти нормальний у божевільному світі є божевільним
Земля і небо, все навколо, чорт, так
Онлайн чи оффлайн, чорт, так

Якщо те, що ти бачиш по новинам тебе не хвилює
Якщо цей коментарій тебе не хвилює
Якщо ця ненависть тебе не хвилює
То ти не нормальний, а божевільний

Навіть йдучи дорогою цього божевільного світу
Я досі хочу жити далі
Я хочу знайти її, мою віру

Чи ти готовий до цього?
Чи ти готовий до цього?
Чи ти готовий до цього?

Источник