Перевод песни American Girl (Taylor Swift)
American Girl
Американская девушка
Well, she was an American girl
Raised on promises
She couldn’t help thinking
That there was a little more to life
Somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
And if she had to die trying
She had one little promise
she was gonna keep
Oh yeah, all right
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl
Well, it was kind of cold that night
She stood alone on her balcony
She could see the cars roll by
Out on 441
Like waves crashing on the beach
And for one desperate moment there
He crept back in her memory
God, it’s so painful
It’s something that’s so close
But still so far out of reach
Oh yeah, all right
Take it easy baby
Make it last all night
She was an American girl
Oh yeah, all right
Take it easy baby
Make it last all night
Oh yeah, all right
Take it easy baby
Oh, take it easy now
Oh yeah, all right
She was an American girl
Да, она была истинной американкой,
Воспитанной на обещаниях,
Она не могла отделаться от мысли,
Что есть нечто большее в этой жизни,
Где — то там.
Ведь это был прекрасный большой мир,
Где было много мест, куда можно убежать,
И даже если она должна была умереть, пытаясь что-то изменить,
У нее было одно маленькое обещание,
Которое она собиралась сдержать.
О, да, все в порядке,
Успокойся, малыш,
Пусть это длится всю ночь,
. Она была американкой.
Да, ночь была довольно холодной,
Она стояла в одиночестве на балконе,
Она смотрела, как едут машины,
По 441-ому шоссе,
Как будто волны, разбивающиеся о берег.
И в один горький миг
Он снова вполз в ее память,
Боже, это так больно,
Это так близко,
Но и так далеко.
О, да, все в порядке,
Успокойся, малыш,
Пусть это длится всю ночь,
. Она была американкой.
О да, все нормально,
Успокойся, малыш,
Пусть это длится всю ночь,
Да, все в порядке,
Успокойся, малыш,
О, все в порядке.
О да, все в порядке,
Она просто была американкой.
Перевод песни American girl (Tom Petty and the Heartbreakers)
American girl
Американка
Well she was an American girl
Raised on promises
She couldn’t help thinkin’
That there was a little more to life somewhere else
After all it was a great big world
With lots of places to run to
And if she had to die tryin’
She had one little promise she was gonna keep
Oh yeah, all right
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl
Well it was kinda cold that night
She stood alone on her balcony
Yeah, she could hear the cars roll by
Out on 441 like waves crashin’ on the beach
And for one desperate moment there
He crept back in her memory
God it’s so painful when something that’s so close
Is still so far out of reach
Oh yeah, all right
Take it easy, baby
Make it last all night
She was an American girl
Она была американкой,
Вскормленной обещаниями,
Она привыкла думать,
Что где-то ещё есть другая, лучшая жизнь.
В конце концов, в огромном мире
Так много мест, куда можно сбежать.
Даже окажись её попытка смертельной,
Одно обещание она намеревалась сдержать.
О, да, верно,
Успокойся, милая,
Вся ночь впереди.
Она была американкой.
В тот вечер было немного прохладно,
Она стояла на балконе одна.
Она слышала, как машины проносятся
По 441-й, словно волны шумят на побережье.
И на какое-то отчаянное мгновение
Его образ снова выплыл к ней из памяти.
Боже, как это больно, когда что-то такое близкое
Остаётся таким недосягаемым!
О, да, верно,
Успокойся, милая,
Вся ночь впереди.
Она была американкой.
Перевод песни All-american girl (Carrie Underwood)
All-american girl
Полностью американская девушка
Since the day they got married
He’d been praying for a little baby boy
Someone he could take fishing
Throw the football and be his pride and joy
He could already see him holding that trophy
Taking his team to state
But when the nurse came in with a little pink blanket
All those big dreams changed
And now, he’s wrapped around her finger
She’s the center of his whole world
And his heart belongs to that sweet, little, beautiful, wonderful, perfect
All American girl
Sixteen short years later
She was falling for the senior football star
Before you knew it he was dropping passes
Skipping practice just to spend more time with her
The coach said, hey son what’s your problem
Tell me have you lost your mind
Daddy said you’ll lose your free ride to college
Boy, you better tell her goodbye
But now, he’s wrapped around her finger
She’s the center of his whole world
And his heart belongs to that sweet, little, beautiful, wonderful, perfect
All American
And when they got married and decided to have one of their own
She said, be honest, tell me what you want
And he said, honey you outta know
A sweet, little, beautiful one just like you
I want a beautiful, wonderful, perfect All American
Now, he’s wrapped around her finger
She’s the center of his whole world
And his heart belongs to that sweet, little, beautiful, wonderful, perfect
All American girl
С того дня, как они поженились,
Он молился о маленьком мальчике,
С кем он мог бы ходить на рыбалку,
Играть в футбол, кто мог бы быть его гордостью и радостью,
Он уже видел все трофеи
Когда его примут в команду штата,
Но когда медсестра пришла с маленьким розовым одеялом,
Все его большие мечты рухнули..
Сейчас, его обвели вокруг пальца,
Она — центр его вселенной,
Его сердце принадлежит милой, маленькой, прекрасной, удивительной, совершенной. Полностью американской девочке
Шестнадцать лет спустя,
Она влюбилась в старшеклассника, звезду футбола,
Перед этим он сделал короткую передачу
Прогулял тренировку, чтобы проводить больше времени с ней,
Тренер сказал: «Сынок, у тебя проблемы,
Скажи мне, ты, что сошел с ума?»
Папа сказал: «Ты можешь упустить свой шанс поехать в колледж,
Парень, тебе лучше с ней попрощаться»
Но сейчас, его обвели вокруг пальца,
Она — центр его вселенной,
Его сердце принадлежит милой, маленькой, прекрасной, удивительной, совершенной. Полностью американской девушке.
И когда они поженились и решили завести своих,
Она сказала: «Ответь честно, кого ты хочешь?»
Он произнес: «Дорогая, тебе следует знать
Милая, маленькая, прекрасная совсем как ты
Я хочу прекрасную, удивительную, совершенную полностью американскую девочку.
Сейчас, его обвели вокруг пальца,
Она — центр его вселенной,
Его сердце принадлежит милой, маленькой, прекрасной, удивительной, совершенной. Полностью американской девочке