Перевод песни american kids

Содержание

Перевод песни American kids (Poppy)

American kids

Американские дети

I live under a rock with a blacklight
I’m a dumb pop star in my own right
Started life at age 15,
got ahead with fake IDs
If you’re with me
Sold my soul to the man with a handshake
Lost control
but I don’t think it’s too late
We’re dying young on broadcast news
Forever 21 is cool if I make it

Girls, let’s put on all of our clothes

I don’t wanna be like American kids
I am not on drugs and I’ve never been
I don’t care about your party, I belong to nobody
I don’t wanna be like American kids
Drugs don’t work
like they did for my parents
I’m not down with the new hit
‘Cause today I just don’t get American kids

Last time I told mom that «I love you»
Was the last time I ate food from a drive-thru
It never happened like they say
I think my father may be gay but I don’t know
So I burned all my shit in a bonfire
All my teen regrets
were a trip wire
I should be everything you hate
I should be higher now than space but I’m static

Boys aren’t even boys anymore (Huh)

Liberty isn’t cheap and it ain’t free
I’m a millennial, blame it all on me
American kids
American kids
American kids

Я живу под скалой с чёрным фонарём над головой,
Я тупая поп-звезда, я сама так решила.
Начала самостоятельную жизнь в 15 лет,
продвинулась с поддельными документами.
Если ты со мной.
Продала душу влиятельному человеку, пожав руки.
Я потеряла контроль над собой,
но я не думаю, что уже слишком поздно.
Мы умираем молодыми в эфире теленовостей,
21 год навсегда — будет круто, если я добьюсь этого.

Девчонки, вперёд, надеваем всю нашу одежду!

Мальчики больше даже не мальчики, (Хах)

Я не хочу быть, как американские дети,
Я не употребляю и никогда не употребляла наркотики,
Мне плевать на твою вечеринку, я никому не принадлежу.
Я не хочу быть, как американские дети,
Наркотики сейчас не действуют так,
как действовали на моих родителей.
Я не буду слушать новый хит,
Потому что сейчас я просто не понимаю американских детей.

Источник

Текст песни American Kids

Doublewide Quick Stop midnight T-top
Jack in her Cherry Coke town
Momma and daddy put their roots right here
‘Cause this is where the car broke down
Yellow dog school bus kickin’ up red dust
Pickin’ us up by a barbed wire fence
MTV on the RCA, no A/C in the vents

We were Jesus save me, blue jean baby
Born in the USA
Trailer park truck stop, faded little map dots
New York to LA
We were teenage dreamin’, front seat leanin’
Baby, come give me a kiss
Put me on the cover of the Rolling Stone
Uptown down home American kids
Growin’ up in little pink houses
Makin’ out on living room couches
Blowin’ that smoke on Saturday night
A little messed up, but we’re all alright

Baptist church parkin’ lot, tryin’ not to get caught
Take her home and give her your jacket
Makin’ it to second base, but sayin’ you went all the way
Monday afternoon at practice
Sister’s got a boyfriend daddy doesn’t like
Now he’s sittin’ out back, 3030 in his lap
In the blue bug zapper light

[x2:]
We were Jesus save me, blue jean baby
Born in the USA
Trailer park truck stop, faded little map dots
New York to LA
We were teenage dreamin’, front seat leanin’
Baby, come give me a kiss
Put me on the cover of the Rolling Stone
Uptown down home American kids
Growin’ up in little pink houses
Makin’ out on living room couches
Blowin’ that smoke on Saturday night
A little messed up, but we’re all alright

Дети Америки

Мы были, Боже, благослови меня, детьми в синих джинсах,
Мы были рождены в США.
Трейлерная парковка, стоянка для водителей, стёртые точки на карте
От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.
Мы были подростками с мечтами на откидывающихся сиденьях,
Милая, поцелуй меня,
Положи меня на ковёр из перекати-поле.
Уют спальных районов, дети Америки
Растут в маленьких розовых домиках,
Разбирают в гостиной диваны,
Выпускают дым в субботнюю ночь,
Немного потерянные, но мы в порядке.

[x2:]
Мы были, Боже, благослови меня, детьми в синих джинсах,
Мы были рождены в США.
Трейлерная парковка, стоянка для водителей, стёртые точки на карте
От Нью-Йорка до Лос-Анджелеса.
Мы были подростками с мечтами на откидывающихся сиденьях,
Милая, поцелуй меня,
Положи меня на ковёр из перекати-поле.
Уют спальных районов, дети Америки
Растут в маленьких розовых домиках,
Разбирают в гостиной диваны,
Выпускают дым в субботнюю ночь,
Немного потерянные, но мы в порядке.

Источник

Текст песни American Kids

Перевод песни American Kids

[Verse 1:]
I live under a rock with a blacklight
I’m a dumb pop star in my own right
Started life at age 15, got ahead with fake IDs
If you’re with me
Sold my soul to the man with a handshake
Lost control but I don’t think it’s too late
We’re dying young on broadcast news
Forever 21 is cool if I make it

[Pre-Chorus:]
Girls, let’s put on all of our clothes

[Chorus:]
I don’t wanna be like American kids
I am not on drugs and I’ve never been
I don’t care about your party, I belong to nobody
I don’t wanna be like American kids
Drugs don’t work like they did for my parents
I’m not down with the new hit
‘Cause today I just don’t get American kids

[Verse 2:]
Last time I told mom that «I love you»
Was the last time I ate food from a drive-thru
It never happened like they say
I think my father may be gay but I don’t know
So I burned all my shit in a bonfire
All my teen regrets were a trip wire
I should be everything you hate
I should be higher now than space but I’m static

[Pre-Chorus:]
Boys aren’t even boys anymore (Huh)

[Outro:]
Liberty isn’t cheap and it ain’t free
I’m a millennial, blame it all on me
American kids
American kids
American kids

Американские дети

[Распевка:]
Девочки, наряжаемся во все, что есть!

[Припев:]
Я не хочу быть похожей на американских детей.
Я не принимаю наркотики и никогда этого не делала.
Меня не интересуют ваши вечеринки, я предана сама себе.
Я не хочу быть похожей на американских детей.
Нет проблем с наркотой, в отличие от моих родителей.
И новый хит совсем не по мне,
Ведь я просто не понимаю сегодняшних американских детей.

[Куплет 2:]
Последний раз, когда я сказала маме, что люблю ее,
Был в последний раз, когда я поела в авто-кафе.
Они никогда не держали слово,
И мой отец, возможно, гей, но не знаю.
Я сожгла все свое барахло в костре.
Все мои подростковые сожаления были растяжкой.
Я должна быть всем, что вы ненавидите,
Должна быть уже выше Космоса, но меня тянет вниз.

[Распевка:]
Парни уже вовсе и не парни! (Ха!)

Источник