Перевод песни amor sunstroke project - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Run away, SunStroke Project & Olia Tira

Евровидение 2010, Молдавия

Run away

Свали

Forget, let me breathe, let me live
Just run away from my mind
Forgive, I don’t need, I won’t breathe
Just get away from my life

You lost one and all, so fly away
Over the clouds, under the sky
Never come back, no, run away
With all your might, gave up you

I don’t believe anymore your shallow heart
I know that it’s you who just do play this trick
I never forgive you, not for anything
And now you are left with nothing

Forget, let me breathe, let me live
Just run away from my mind
Forgive, I don’t need, I won’t breathe
Just get away from my life

There’s no other time to make
In happiness you have mistaken
We have no progressive future
I know your lying nature

Forget, let me breathe, let me live
Just run away from my mind
Forgive, I don’t need, I won’t breathe
Just get away from my life

Забудь, дай мне дышать и жить спокойно,
Просто свали из моей головы.
Извини, мне не нужно, мне не нужно дышать,
Просто уйди из моей жизни.

Ты все потерял и потратил, так что убирайся
Над облаками и под небом.
И никогда не возвращайся, нет, свали.
Со всеми своими шмотками, забудь.

Я больше не верю твоему жалкому сердцу,
Я знаю, что только ты играешь в эти шутки.
Я никогда не прощу тебя, ни за что.
И теперь ты останешься ни с чем.

Не будет другого раза все исправить.
В своем счастье ты сделал ошибку.
У нас нет никакого будущего,
Я знаю твою лживую натуру.

Источник

Hey, Mamma!*

Hey, hey you
You won’t ever hide what you think of me
I see your clue
No, you worry about me, don’t need to be

Hey, hey you
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone

And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendant boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round

Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
(She’ll be back home till sunrise)

Like the sun in the sea
She will disappear tonight with me
I know we’re not anymore
Do what other cats did before

Hey, hey you (Hey you)
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone

And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendent boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round

Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
(She’ll be back home till sunrise)

(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, mamma)

(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma, ma…) Oh, mamma, mamma, ma…
(Mamma, mamma, ma…)
(Mamma, mamma)

And I say mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendent boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round

Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
She’ll be back home till sunrise

Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma (Hey bababa…)

Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma, hey mamma, hey mamma ma…
Hey mamma ma…

* песня от Молдовы для Евровидения 2017

Эй, мама!

Эй, эй, вы,
Вам утаить от меня своего отношения ко мне.
Я вижу, к чему вы клоните,
Нет, вы волнуетесь на мой счёт, да только не нужно это.

Эй, эй, вы,
Это девушка, и, возможно, она будет спать дома,
Но я выкраду её.

И я говорю: Мама, мама, не расстраивайтесь так,
Я не из подсудимых, я не такой.
Мама, мама, не расстраивайтесь так,
У всех детей бывает неудачный опыт.

Мама, мама, не злитесь так,
Если бы вы хорошо меня знали, вы бы удивились.
Мама, мама, не злитесь так,
(Она будет дома ещё до рассвета.)

Будто солнце в море,
Этой ночью она исчезнет со мной.
Знаю, мы больше не делаем
Того, что юноши делали прежде.

Эй, эй, вы (Эй, вы!)
Это девушка, и, возможно, она будет спать дома,
Но я выкраду её.

(Мама, мама, ма…)
(Мама, мама, ма…) О, мама, мама, ма…
(Мама, мама, ма…)
(Мама, мама, мама)

(Мама, мама, ма…)
(Мама, мама, ма…) О, мама, мама, ма…
(Мама, мама, ма…)
(Мама, мама)

Эй, мама, эй, мама, эй, мама-ма…
Эй, мама, эй, мама, эй, мама-ма…
Эй, мама, эй, мама, эй, мама-ма…
Эй, мама, эй, мама (Эй, бабаба…)

Эй, мама, эй, мама, эй, мама-ма…
Эй, мама, эй, мама, эй, мама-ма…
Эй, мама-ма…

Источник

Перевод песни Sunstroke Project — Hey Mamma

Hey Mamma

[Verse 1]
Hey! Hey, you!
You won’t ever hide what you think of me
I see your clue
No, you worry ’bout me,
don’t need to be

[Pre-chorus]
Hey! Hey, you!
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone
And I say

[Chorus]
Mamma, mamma, don’t be so down
I’m not that defendant boy
Mamma, mamma, don’t be so down
All the kids going round and round
Mamma, mamma, don’t be so mad
If you knew me, you’d be surprised
Mamma, mamma, don’t be so mad
She’ll be back home till sunrise

[Verse 2]
Like the sun in the sea
She will disappear tonight with me
I know we’re not anymore
Do what other cats did before

[Pre-chorus]
Hey! Hey, you!
It’s a girl and maybe she’ll sleep at home
But I steal her alone
And I say

Ma-ma-ma, ma-ma-ma
O, mamma-mamma-mama

Hey mamma, hey mama, hey ma-ma-ma
Hey mamma, hey mama, hey ma-ma-ma

Эй, мама

[Куплет 1]
Эй! Эй, ты!
Тебе никогда не скрыть твои мысли обо мне
Я догадываюсь, о чём ты думаешь
Нет, ты волнуешься из-за меня
Но не стоит этого делать

[Перед припевом]
Эй! Эй, ты!
Это девушка, возможно она спит у себя дома
Но я украду её один
И я говорю

[Припев]
Мама, мама, не печалься
Я не ответственен за это
Мама, мама, не печалься
Все дети когда-то покидают родимый дом
Мама, мама, не сходи с ума
Если ты узнаешь меня, будешь приятно удивлена
Мама, мама, не сходи с ума
Она вернётся домой до восхода солнца

[Куплет 2]
Словно солнце, что заходит в море
Она исчезнет этой ночью вместе со мной
Я в курсе, что мы уже не
Делаем то, что другие коты делали прежде

[Перед припевом]
Эй! Эй, ты!
Это девушка, возможно она спит у себя дома
Но я украду её один
И я говорю

Ма-ма-ма, ма-ма-ма
О, мама-мама-ма-ма

Эй, мамочка, эй, мамочка, эй ма-мама
Эй, мамочка, эй, мамочка, эй ма-мама

О группе SunStroke Project и песне Hey Mama

SunStroke Project — музыкальный коллектив из Молдавии. В 2010 году они уже выступали на конкурсе совместно с певицей Олей Тира и заняли 22 место с песней «Run away». После этого конкурса саксофонист Сергей Степанов стал широко известен как Epic Sax Guy. В этом году он тоже будет выступать вместе с группой, и что самое интересное, в комментариях на ютубе под новой песней «Hey Mamma» уже наблюдается большой ажиотаж вокруг саксофониста Epic Sax Guy. Песня «Hey Mamma» победила в национальном отборе на конкурсе Евровидение 2017. Песня поется от лица парня и обращена к маме девушки.

Источник