I Don’t Mind If You Don’t Mind
Я не против, если ты не против
My blood runs red from the streets to the sewers
Моя кровь течет от улиц по сточным трубам
To the blue black ocean
К иссиня-черному океану.
I’m caught in the tide but I don’t mind if you don’t mind
Я захвачен течением, но я не против, если ты не против.
I wash away the filth of the city
Я смываю грязь города
And I lose myself here right before your eyes
И теряюсь здесь прямо перед твоими глазами,
But I don’t mind if you don’t mind
Но я не против, если ты не против.
I don’t mind if you don’t mind
Я не против, если ты не против.
I watch the rain fall clean from the heavens
Я наблюдаю, как чистые капли дождя падают с неба,
As the skies part open I search for a sign
И пока разверзнута часть небес, я ищу знак,
But I don’t mind if you don’t mind
Но я не против, если ты не против
Collecting dust in lines on the pavement
Собирать пыль в линии
In this sweet surrender
В этой сладкой капитуляции,
Running out of time
Быть подгоняемыми заканчивающимся временем.
But I don’t mind if you don’t mind
Но я не против, если ты не против.
I don’t mind if you don’t mind
Я не против, если ты не против.
I don’t mind if you don’t mind
Я не против, если ты не против.
I wish that you could see
Хотелось бы, чтоб ты могла видеть
All that’s left of me
Все то, что осталось от меня.
In this land of broken dreams
В этой стране разбитых надежд
I still try to believe
Я все еще пытаюсь верить.
I don’t mind if you don’t mind
Я не против, если ты не против.
I don’t mind if you don’t mind
Я не против, если ты не против.
I don’t mind if you don’t mind
Я не против, если ты не против.
My blood runs red from the streets to the sewers
Моя кровь течет от улиц по сточным трубам
To the blue black ocean
К иссиня-черному океану.
I’m caught in the tide but I don’t mind if you don’t mind
Я захвачен течением, но я не против, если ты не против.
Перевод песни I don’t mind (Slade)
I don’t mind
Мне все равно… (Не имеет значения /Я не жалею!)
I don’t mind
If there’s a change in me
I’m unkind
That’s how i’ve got to be
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I got time
To put my wrong things right
My life’s mine
To do with what I like
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I’m going up, down
All around
Build me up and knock me down
To the ground
I don’t mind
I don’t mind
My star sign
Was just no good for you
It might shine
But it can’t pull me through
Am I being cruel
Am I being cruel
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I’m going up, down
All around
Build me up and knock me down
To the ground
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I danced on your face
It seemed the best place
For acting the fool
I don’t mind
Am I being cruel
For acting the fool
Oh, I don’t mind
Oh, I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
I don’t mind
Я не против,
Если что-то изменилось во мне.
Да, я плохой
Таким и должен быть
Так я жесток?
Я жесток?
Я плясал на твоем лице (Топтал твоё достоинство)
Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал)
Чтоб играть в дурака 1
Время есть, 2
Чтобы исправить ситуацию 3
Моя жизнь принадлежит мне,
И моя жизнь мне нравится 4
Так я жесток?
Так я жесток?
Я плясал на твоем лице
Не нашел лучше места,
Чтоб играть в дурака
Я двигаюсь вверх, вниз, туда, сюда 5
Хожу кругами 6
Подними меня и сбей меня 7
На землю,
И ладно!
Не пожалею я!
Мой знак зодиака
Был не для тебя. 8
Может он и сверкает,
Но проблемы не решает
Так я жесток?
Так я жесток?
Я плясал на твоем лице (Опускал тебя)
Мне казалось это наилучшее место (Умнее не придумал)
Чтоб играть в дурака
Не жалею!
Так я жесток?
Изображая осла 9
Что ж, не жалею!
Что ж, не жалею!
Я не жалею!
Я не жалею!
Я не жалею!
Я не жалею!
Ни о чем не жалею!
Перевод песни I don’t mind (Imagine Dragons)
I don’t mind
Я не против
Did your mother like your Sunday dress
Astrology eradicated
So what, so what?
It’s all that we’ve got
It’s all that we can give
Believe it or not,
It’s all that we can give, and I don’t mind
I’m not a lover let me be
For our hearts to fly and be set free
So what, so what?
I could show you, you could show me, I could show you, you could show me, I could show you
So much, so much
It’s all that we’ve got
It’s all that we can give
Believe it or not,
It’s all that we can give, and I don’t mind
It’s all that we’ve got
It’s all that we can give
Believe it or not,
It’s all that we can give, and I don’t mind
Your blood, it flows in from the western sea
Your eyes, they shine in through this shaded tree
Oh I believe in you
These faces, they have changed
I don’t know anything but you know me,
Oh, you know me
It’s all that we’ve got
It’s all that we can give
Believe it or not,
It’s all that we can give, and I don’t mind
It’s all that we’ve got
It’s all that we can give
Believe it or not,
It’s all that we can give, and I don’t mind
Oh, not at all
Понравилось ли твоей матери твоё воскресное платье?
Астрология — вырвана с корнем
И что, и что?
Это всё, что у нас есть
Это всё, что мы можем дать
Хочешь — верь, хочешь — нет
Это всё, что мы можем дать, и я не против
Я не любовник, позволь мне им быть,
летать в наших сердцах и быть свободным
И что, и что?
Я могу тебе показать, и ты тоже можешь, я могу показать,
и ты тоже можешь, я могу тебе показать
Так много, там много
Это всё, что у нас есть
Это всё, что мы можем дать
Хочешь — верь, хочешь — нет
Это всё, что мы можем дать, и я не против
Это всё, что у нас есть
Это всё, что мы можем дать
Хочешь — верь, хочешь — нет
Это всё, что мы можем дать, и я не против
Твоя кровь, она течёт с Западных морей
Твои глаза, они сияют в тени этого дерева
О, я верю в тебя
Эти лица — они теперь другие
Я ничего не знаю, но ты знаешь меня,
да, ты знаешь меня
Это всё, что у нас есть
Это всё, что мы можем дать
Хочешь — верь, хочешь — нет
Это всё, что мы можем дать, и я не против
Это всё, что у нас есть
Это всё, что мы можем дать
Хочешь — верь, хочешь — нет
Это всё, что мы можем дать, и я не против
да, совсем не против